Aitareya Upaniṣad 1.3.3
Aitareya Upaniṣad
तदेनत्सृष्टं पराङ्त्यजिघांसत्तद्वाचाऽजिघृक्षत् तन्नाशक्नोद्वाचा ग्रहीतुम् । स यद्धैनद्वाचाऽग्रहैष्यदभिव्याहृत्य हैवान्नमत्रप्स्यत् ॥ १.३.३ ॥
tadenatsṛṣṭaṃ parāṅtyajighāṃsattadvācā'jighṛkṣat tannāśaknodvācā grahītum | sa yaddhainadvācā'grahaiṣyadabhivyāhṛtya haivānnamatrapsyat || 1.3.3 ||
Word by word
- tat
- that
- enat
- this
- sṛṣṭam
- created
- parāṅ
- turned away
- tyajighāṃsat
- wished to abandon
- tat
- it
- vācā
- by speech
- ajighṛkṣat
- tried to seize
- tat
- it
- na
- not
- aśaknot
- was able
- vācā
- by speech
- grahītum
- to seize
- saḥ
- he
- yat
- if
- ha
- indeed
- enat
- it
- vācā
- by speech
- agrahaiṣyat
- had seized
- abhivyāhṛtya
- having uttered
- ha
- indeed
- eva
- only
- annam
- food
- atrapsyat
- would have been satisfied
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सृष्ट वस्तु पीछे की ओर मुड़कर चली गई; उसने उसे छोड़ना चाहा। उसने उसे वाणी से पकड़ना चाहा, पर वाणी से उसे पकड़ न सका। यदि वह उसे वाणी से पकड़ लेता, तो केवल बोलने मात्र से ही अन्न से तृप्त हो जाता।
தமிழ் (Tamil)
படைக்கப்பட்ட அது பின்னோக்கித் திரும்பி விலக நினைத்தது. அதை வாக்கால் பற்ற முயன்றார்; ஆனால் வாக்கால் அதைப் பற்ற முடியவில்லை. அவர் வாக்கால் அதைப் பற்றியிருந்தால், வெறும் பேசுவதாலேயே அன்னத்தால் திருப்தி அடைந்திருப்பார்.
తెలుగు (Telugu)
సృష్టించబడిన అది వెనుకకు తిరిగి వెళ్లిపోయింది; దాన్ని వదిలివేయాలని కోరింది. వాక్కుతో దాన్ని పట్టుకోవాలని ప్రయత్నించాడు; కానీ వాక్కుతో దాన్ని పట్టుకోలేకపోయాడు. అతడు దాన్ని వాక్కుతో పట్టుకుని ఉంటే, కేవలం పలికినంత మాత్రాన అన్నంతో తృప్తి చెంది ఉండేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೃಷ್ಟವಾದ ಆ ವಸ್ತು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ ಹೋಯಿತು; ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಬಯಸಿತು. ಅದನ್ನು ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು; ಆದರೆ ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಅದನ್ನು ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ, ಕೇವಲ ಮಾತನಾಡುವುದರಿಂದಲೇ ಅನ್ನದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ആ വസ്തു പിന്നോട്ട് തിരിഞ്ഞ് മാറിപ്പോയി; അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. വാക്കുകൊണ്ട് അതിനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു; പക്ഷേ വാക്കുകൊണ്ട് പിടിക്കാനായില്ല. അവൻ വാക്കുകൊണ്ട് അതിനെ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, വെറുതെ പറയുന്നതുകൊണ്ടുതന്നെ അന്നം കൊണ്ട് തൃപ്തനാകുമായിരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সৃষ্ট সেই বস্তু পিছনে ফিরে সরে গেল; সে তাকে ত্যাগ করতে চাইল। বাক্য দিয়ে তাকে ধরতে চেষ্টা করল, কিন্তু বাক্য দিয়ে ধরতে পারল না। যদি সে বাক্য দিয়ে তাকে ধরত, তবে শুধু উচ্চারণ করেই অন্নে তৃপ্ত হতে পারত।
मराठी (Marathi)
निर्माण झालेले ते मागे वळून निघून गेले; त्याला सोडून द्यायचे होते. वाणीने त्याला धरण्याचा प्रयत्न केला, पण वाणीने ते धरता आले नाही. जर त्याने वाणीने ते धरले असते, तर केवळ बोलण्यानेच अन्नाने तृप्त झाला असता.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્જાયેલું તે પાછું વળીને ચાલ્યું ગયું; તેણે તેને છોડવા ઇચ્છ્યું. વાણીથી તેને પકડવાનો પ્રયત્ન કર્યો, પણ વાણીથી તેને પકડી શક્યો નહીં. જો તેણે વાણીથી તેને પકડ્યું હોત, તો માત્ર બોલવાથી જ અન્નથી તૃપ્ત થઈ ગયો હોત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਿਰਜਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ; ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹਿਆ। ਉਸਨੇ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਫੜਨਾ ਚਾਹਿਆ, ਪਰ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਨਾ ਸਕਿਆ। ਜੇ ਉਹ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦਾ, ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਹੀ ਅੰਨ ਨਾਲ ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୃଷ୍ଟ ସେହି ବସ୍ତୁ ପଛକୁ ଫେରି ଚାଲିଗଲା; ସେ ତାହାକୁ ଛାଡ଼ିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲା। ସେ ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା ତାହାକୁ ଧରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲେ, କିନ୍ତୁ ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା ଧରି ପାରିଲେ ନାହିଁ। ଯଦି ସେ ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା ତାହାକୁ ଧରିଥାନ୍ତେ, ତେବେ କେବଳ କହିବା ମାତ୍ରେ ଅନ୍ନରେ ତୃପ୍ତ ହୋଇଯାଆନ୍ତେ।
اردو (Urdu)
وہ پیدا کی ہوئی شے پیچھے مڑ کر چلی گئی؛ اس نے اسے چھوڑنا چاہا۔ اس نے اسے بولنے کے ذریعے پکڑنا چاہا، مگر بولنے سے وہ پکڑی نہ جا سکی۔ اگر وہ اسے بولنے سے پکڑ لیتا تو محض بول دینے ہی سے غذا سے سیر ہو جاتا۔
English (English)
That created thing turned away and sought to leave him; he tried to seize it by speech, but he could not seize it by speech. Had he seized it by speech, he would have been satisfied with food merely by speaking.
Español (Spanish)
Aquello creado se apartó y quiso abandonarlo; intentó atraparlo con la palabra, pero no pudo atraparlo con la palabra. Si lo hubiera atrapado con la palabra, se habría saciado con el alimento solo con hablar.
Français (French)
Cette chose créée se détourna et voulut le quitter ; il tenta de la saisir par la parole, mais ne put la saisir par la parole. S'il l'avait saisie par la parole, il aurait été rassasié de nourriture rien qu'en parlant.
Deutsch (German)
Dieses Geschaffene wandte sich ab und wollte ihn verlassen; er versuchte, es durch die Rede zu ergreifen, konnte es aber nicht durch die Rede ergreifen. Hätte er es durch die Rede ergriffen, so wäre er allein durch das Sprechen von der Nahrung gesättigt worden.
Português (Portuguese)
Aquilo que fora criado afastou-se e quis abandoná-lo; ele tentou agarrá-lo pela fala, mas não o pôde agarrar pela fala. Se o tivesse agarrado pela fala, teria ficado saciado com o alimento apenas falando.
Русский (Russian)
Созданное отвернулось и захотело покинуть его; он попытался схватить его речью, но не смог схватить речью. Если бы он схватил его речью, то, лишь произнеся слово, насытился бы пищей.
中文 (Chinese)
那被创造之物转身而去，想要离开他；他想用言语抓住它，却不能用言语抓住。若他用言语抓住了它，那么仅仅说话，他便会因食物而满足。
日本語 (Japanese)
創造されたそれは背を向けて去ろうとした。彼は言葉でそれをつかもうとしたが、言葉ではつかめなかった。もし言葉でつかんでいたなら、ただ語るだけで食物に満足したことであろう。
العربية (Arabic)
ارتدّ ذلك المخلوق بعيداً وأراد أن يتركه؛ حاول أن يمسكه بالكلام فلم يستطع إمساكه بالكلام. ولو أمسكه بالكلام لاكتفى بالطعام بمجرّد النطق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang diciptakan itu berpaling dan hendak meninggalkannya; ia mencoba menangkapnya dengan ucapan, tetapi tidak dapat menangkapnya dengan ucapan. Seandainya ia menangkapnya dengan ucapan, tentu ia sudah kenyang dengan makanan hanya dengan mengucapkannya.
ไทย (Thai)
สิ่งที่ถูกสร้างนั้นหันหนีไปและต้องการจะจากไป พระองค์ทรงพยายามจับมันด้วยวาจา แต่ไม่อาจจับมันด้วยวาจาได้ หากพระองค์ได้จับมันด้วยวาจา พระองค์ก็จะอิ่มด้วยอาหารเพียงด้วยการเอ่ยถึงมัน
Source and review
- Source edition
- Aitareya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ऐतरेयोपनिषद्” (revision 230282)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft