Aitareya Upaniṣad 1.3.7
Aitareya Upaniṣad
तत्त्वचाऽजिघृक्षत् तन्नाशक्नोत्त्वचा ग्रहीतुम् । स यद्धैनत्त्वचाऽग्रहैष्यत् स्पृष्ट्वा हैवान्नमत्रप्स्यत् ॥ १.३.७ ॥
tattvacā'jighṛkṣat tannāśaknottvacā grahītum | sa yaddhainattvacā'grahaiṣyat spṛṣṭvā haivānnamatrapsyat || 1.3.7 ||
Word by word
- tat
- that (the Puruṣa's self-offering)
- tvacā
- by touch (skin)
- ajighṛkṣat
- desired to seize
- tat
- that
- na
- not
- aśaknot
- was able
- tvacā
- by touch (skin)
- grahītum
- to seize
- sa
- he
- yat
- if
- ha
- indeed
- enat
- this
- tvacā
- by touch (skin)
- agrahaiṣyat
- he would have seized
- spṛṣṭvā
- having touched
- ha
- indeed
- eva
- just
- annam
- food
- atraptsyat
- he would have been satisfied
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने उसे त्वचा से पकड़ना चाहा, परंतु त्वचा से वह उसे पकड़ न सका। यदि वह उसे त्वचा से पकड़ लेता, तो निश्चय ही स्पर्श करके अन्न से तृप्त हो जाता।
தமிழ் (Tamil)
அவன் அதை தோலால் பற்றிக்கொள்ள விரும்பினான்; ஆனால் தோலால் அதைப் பற்ற அவனால் முடியவில்லை. அவன் அதை தோலால் பற்றியிருந்தால், தொட்டதாலேயே உணவினால் நிறைவடைந்திருப்பான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు దానిని చర్మంతో పట్టుకోవాలనుకున్నాడు; కానీ చర్మంతో దానిని పట్టుకోలేకపోయాడు. అతడు చర్మంతో దానిని పట్టుకుని ఉంటే, తాకి అన్నంతోనే తృప్తి చెంది ఉండేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಅದನ್ನು ತ್ವಚೆಯಿಂದ ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸಿದನು; ಆದರೆ ತ್ವಚೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ತ್ವಚೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ, ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಅನ್ನದಿಂದಲೇ ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ അതിനെ തൊലികൊണ്ട് പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; പക്ഷേ തൊലികൊണ്ട് അതിനെ പിടിക്കാൻ അവന് കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ തൊലികൊണ്ട് അതിനെ പിടിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ, സ്പർശിച്ചിട്ടു തന്നെ അന്നം കൊണ്ട് തൃപ്തനാകുമായിരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি সেটিকে ত্বক দ্বারা ধরতে চাইলেন; কিন্তু ত্বক দ্বারা তা ধরতে তিনি পারলেন না। তিনি যদি ত্বক দ্বারা তা ধরতেন, তবে স্পর্শ করেই অন্ন দ্বারা তৃপ্ত হতেন।
मराठी (Marathi)
त्याने त्याला त्वचेने पकडण्याची इच्छा केली; पण त्वचेने त्याला पकडता आले नाही. जर त्याने त्वचेने ते पकडले असते, तर स्पर्श करूनच अन्नाने तृप्त झाला असता.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે તેને ત્વચાથી પકડવા ઇચ્છ્યું; પણ ત્વચાથી તેને પકડી શક્યો નહીં. જો તે ત્વચાથી પકડી લેત, તો સ્પર્શીને જ અન્ન વડે તૃપ્ત થઈ જાત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚਮੜੀ ਨਾਲ ਫੜਨਾ ਚਾਹਿਆ; ਪਰ ਚਮੜੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ ਨਾ ਸਕਿਆ। ਜੇ ਉਹ ਚਮੜੀ ਨਾਲ ਫੜ ਲੈਂਦਾ, ਤਾਂ ਛੂਹ ਕੇ ਹੀ ਅੰਨ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଏହାକୁ ତ୍ୱଚା ଦ୍ୱାରା ଧରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ; କିନ୍ତୁ ତ୍ୱଚା ଦ୍ୱାରା ଏହାକୁ ଧରି ପାରିଲେ ନାହିଁ। ସେ ତ୍ୱଚା ଦ୍ୱାରା ଧରିଥିଲେ, ଛୁଇଁ ଅନ୍ନ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ତୃପ୍ତ ହୋଇ ଯାଇଥାନ୍ତେ।
اردو (Urdu)
اس نے اسے جلد سے پکڑنا چاہا، مگر جلد سے اسے پکڑ نہ سکا۔ اگر وہ جلد سے اسے پکڑ لیتا تو چھو کر ہی خوراک سے سیر ہو جاتا۔
English (English)
He desired to seize it by touch (skin), but he was not able to seize it by touch. Had he seized it by touch, he would indeed have been satisfied with food by touching it.
Español (Spanish)
Quiso asirlo por medio de la piel, pero no pudo asirlo por medio de la piel. Si lo hubiera asido por medio de la piel, habría quedado saciado con el alimento al tocarlo.
Français (French)
Il voulut le saisir par la peau, mais il ne put le saisir par la peau. S'il l'avait saisi par la peau, il aurait été rassasié de nourriture en le touchant.
Deutsch (German)
Er wollte es durch die Haut ergreifen, aber er konnte es nicht durch die Haut ergreifen. Hätte er es durch die Haut ergriffen, so wäre er, indem er es berührte, mit Speise gesättigt worden.
Português (Portuguese)
Quis apreendê-lo pela pele, mas não conseguiu apreendê-lo pela pele. Se o tivesse apreendido pela pele, teria ficado saciado com alimento ao tocá-lo.
Русский (Russian)
Он захотел схватить его кожей, но не смог схватить его кожей. Если бы он схватил его кожей, то, прикоснувшись к нему, насытился бы пищей.
中文 (Chinese)
他想以皮肤抓住它，却不能以皮肤抓住它。若他以皮肤抓住它，他便会因触摸它而以食物得饱足。
日本語 (Japanese)
彼はそれを皮膚で捉えようとしたが、皮膚で捉えることができなかった。もし皮膚で捉えていたなら、触れることによって食物で満足していただろう。
العربية (Arabic)
أراد أن يمسكه بالجلد، لكنه لم يستطع أن يمسكه بالجلد. ولو أمسكه بالجلد لكان قد اكتفى بالطعام بمجرد لمسه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia ingin menangkapnya dengan kulit, tetapi ia tidak mampu menangkapnya dengan kulit. Seandainya ia menangkapnya dengan kulit, tentu ia sudah kenyang dengan makanan karena menyentuhnya.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงปรารถนาจะจับมันด้วยผิวกาย แต่ไม่อาจจับมันด้วยผิวกายได้ หากพระองค์ได้จับมันด้วยผิวกาย พระองค์ก็จะอิ่มด้วยอาหารเพียงด้วยการสัมผัสมัน
Source and review
- Source edition
- Aitareya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ऐतरेयोपनिषद्” (revision 230282)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft