Aitareya Upaniṣad 2.1.2
Aitareya Upaniṣad
तत्स्त्रिया आत्मभूयं गच्छति यथा स्वमङ्गं तथा । तस्मादेनां न हिनस्ति । साऽस्यैतमात्मानमत्र गतं भावयति ॥ २.१.२ ॥
tatstriyā ātmabhūyaṃ gacchati yathā svamaṅgaṃ tathā | tasmādenāṃ na hinasti | sā'syaitamātmānamatra gataṃ bhāvayati || 2.1.2 ||
Word by word
- tat
- therefore
- striyāḥ
- of the woman
- ātma-bhūyam
- becoming one's own self
- gacchati
- goes
- yathā
- as
- svam
- one's own
- aṅgam
- limb
- tathā
- so
- tasmāt
- therefore
- enām
- her
- na
- not
- hinasti
- harms
- sā
- she
- asya
- his
- etam
- this
- ātmānam
- self
- atra
- here
- gatam
- gone
- bhāvayati
- nourishes
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसलिए वह स्त्री अपने अंग की तरह आत्मा-भाव को प्राप्त होती है। इसीलिए वह उसे कष्ट नहीं देता। वह स्त्री इस यहाँ आए अपने आत्मा का पोषण करती है।
தமிழ் (Tamil)
ஆகையால் அவள் தன் சொந்த அங்கம் போல ஆத்மாவின் நிலையை அடைகிறாள். ஆகவே அவளை அவன் துன்புறுத்துவதில்லை. அவள் இங்கு வந்த தன் ஆத்மாவை வளர்க்கிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
అందుచేత ఆమె తన స్వంత అవయవంలా ఆత్మభావాన్ని పొందుతుంది. కాబట్టి అతడు ఆమెను హింసించడు. ఇక్కడ వచ్చిన తన ఆత్మను ఆమె పోషిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಂಗದಂತೆ ಆತ್ಮಭಾವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವ ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅವಳು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ അവൾ സ്വന്തം അവയവംപോലെ ആത്മഭാവം പ്രാപിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് അവൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല. ഇവിടെ എത്തിയ തന്റെ ആത്മാവിനെ അവൾ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাই সে স্ত্রী নিজের অঙ্গের মতো আত্মভাব লাভ করে। সেজন্য সে তাকে আঘাত করে না। সে এখানে আগত তার আত্মাকে পোষণ করে।
मराठी (Marathi)
म्हणून ती स्त्री आपल्या स्वतःच्या अवयवाप्रमाणे आत्मभाव प्राप्त करते. म्हणून तो तिला इजा करत नाही. येथे आलेल्या आपल्या आत्म्याचे ती पोषण करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી તે સ્ત્રી પોતાના અંગની જેમ આત્મભાવ પામે છે. તેથી તે તેને હાનિ પહોંચાડતો નથી. અહીં આવેલા પોતાના આત્માનું તે પોષણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇਸਤਰੀ ਆਪਣੇ ਅੰਗ ਵਾਂਗ ਆਤਮਭਾਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ। ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਏ ਆਪਣੇ ਆਤਮੇ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ସେ ସ୍ତ୍ରୀ ନିଜ ଅଙ୍ଗ ପରି ଆତ୍ମଭାବ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ। ସେଥିପାଇଁ ସେ ତାକୁ ଆଘାତ କରେ ନାହିଁ। ସେ ଏଠାରେ ଆସିଥିବା ନିଜ ଆତ୍ମାକୁ ପୋଷଣ କରେ।
اردو (Urdu)
اس لیے وہ عورت اپنے ہی عضو کی طرح آتما کی حالت کو پہنچتی ہے۔ اسی لیے وہ اسے نقصان نہیں پہنچاتا۔ وہ یہاں آئے اپنے آتما کی پرورش کرتی ہے۔
English (English)
Therefore she becomes, like one's own limb, the very self of the husband. Therefore he does not harm her. She nourishes this self of his which has come here.
Español (Spanish)
Por eso ella llega a ser, como un miembro propio, el mismo ātman de él. Por eso no la daña. Ella nutre este ātman suyo que ha venido aquí.
Français (French)
C'est pourquoi elle devient, comme un membre propre, l'ātman même de l'époux. C'est pourquoi il ne lui fait pas de mal. Elle nourrit cet ātman à lui, venu ici.
Deutsch (German)
Deshalb wird sie wie ein eigenes Glied zu seinem eigenen ātman. Darum tut er ihr nichts zuleide. Sie nährt diesen seinen ātman, der hierher gekommen ist.
Português (Portuguese)
Por isso ela se torna, como um membro próprio, o próprio ātman dele. Por isso ele não a fere. Ela nutre este seu ātman que aqui chegou.
Русский (Russian)
Поэтому она становится, как собственный член тела, самим атманом мужа. Поэтому он не причиняет ей вреда. Она питает этот его атман, пришедший сюда.
中文 (Chinese)
因此,她如同自己的肢体一般成为他的自我(ātman)。因此他不伤害她。她滋养着他那已来到此处的自我(ātman)。
日本語 (Japanese)
ゆえに彼女は自分の肢体のように、彼自身のātmanとなる。ゆえに彼は彼女を傷つけない。彼女はここに来た彼のこのātmanを育む。
العربية (Arabic)
ولذلك تصبح هي، كأنها عضو من أعضائه، آتمانه نفسه. ولذلك لا يؤذيها. إنها تغذي هذه الآتمان له التي جاءت إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka ia menjadi, seperti anggota tubuh sendiri, ātman suaminya sendiri. Oleh karena itu ia tidak menyakitinya. Ia memelihara ātman miliknya yang telah datang ke sini.
ไทย (Thai)
ฉะนั้น หญิงนั้นย่อมกลายเป็นอาตมภาพของสามี ดุจอวัยวะของตนเอง เพราะเหตุนี้ เขาจึงไม่ทำร้ายนาง นางย่อมบำรุงอาตมันนี้ของเขาซึ่งมาถึงที่นี่แล้ว
Source and review
- Source edition
- Aitareya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ऐतरेयोपनिषद्” (revision 230282)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft