Aitareya Upaniṣad 2.1.4
Aitareya Upaniṣad
सोऽस्यायमात्मा पुण्येभ्यः कर्मभ्यः प्रतिधीयते । अथास्यायामितर आत्मा कृतकृत्यो वयोगतः प्रैति । स इतः प्रयन्नेव पुनर्जायते तदस्य तृतीयं जन्म ॥ २.१.४ ॥
so'syāyamātmā puṇyebhyaḥ karmabhyaḥ pratidhīyate | athāsyāyāmitara ātmā kṛtakṛtyo vayogataḥ praiti | sa itaḥ prayanneva punarjāyate tadasya tṛtīyaṃ janma || 2.1.4 ||
Word by word
- saḥ
- he
- asya
- his
- ayam
- this
- ātmā
- self
- puṇyebhyaḥ
- from meritorious
- karmabhyaḥ
- from deeds
- pratidhīyate
- is placed in return
- atha
- then
- asya
- his
- ayām
- in this
- itaraḥ
- other
- ātmā
- self
- kṛtakṛtyaḥ
- having done what was to be done
- vayaḥ-gataḥ
- having reached old age
- praiti
- departs
- saḥ
- he
- itaḥ
- from here
- prayan
- departing
- eva
- indeed
- punaḥ
- again
- jāyate
- is born
- tat
- that
- asya
- his
- tṛtīyam
- third
- janma
- birth
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसका यह आत्मा पुण्य कर्मों के लिए स्थापित किया जाता है। फिर उसका दूसरा आत्मा, जिसने करने योग्य कार्य कर लिए हैं और वृद्धावस्था को प्राप्त हो गया है, प्रस्थान करता है। वह यहाँ से प्रयाण करते हुए ही फिर से जन्म लेता है; यह उसका तीसरा जन्म है।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய இந்த ஆத்மா புண்ணிய கர்மங்களுக்காக நிலைநிறுத்தப்படுகிறது. பின்னர் அவனுடைய மற்றொரு ஆத்மா, செய்ய வேண்டியதைச் செய்து முதுமையை அடைந்து, புறப்படுகிறது. அவன் இங்கிருந்து புறப்படும்போதே மீண்டும் பிறக்கிறான்; அது அவனுடைய மூன்றாம் பிறப்பு.
తెలుగు (Telugu)
అతని ఈ ఆత్మ పుణ్య కర్మల కోసం నిలుపబడుతుంది. తర్వాత చేయవలసినది చేసి, వృద్ధాప్యం పొందిన అతని మరొక ఆత్మ నిష్క్రమిస్తుంది. అతడు ఇక్కడినుండి వెళ్తూనే మళ్లీ జన్మిస్తాడు; అది అతని మూడవ జన్మ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಈ ಆತ್ಮ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಗಳಿಗಾಗಿ ಇಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ತಲುಪಿದ ಅವನ ಇನ್ನೊಂದು ಆತ್ಮ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಲೇ ಮತ್ತೆ ಜನ್ಮ ತಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅದು ಅವನ ಮೂರನೆಯ ಜನ್ಮ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ ഈ ആത്മാവ് പുണ്യകർമ്മങ്ങൾക്കായി നിക്ഷേപിക്കപ്പെടുന്നു. പിന്നീട് ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്ത് വാർധക്യം പ്രാപിച്ച അവന്റെ മറ്റൊരു ആത്മാവ് പുറപ്പെടുന്നു. അവൻ ഇവിടെനിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾത്തന്നെ വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു; അതാണ് അവന്റെ മൂന്നാം ജന്മം.
বাংলা (Bengali)
তার এই আত্মা পুণ্যকর্মের জন্য স্থাপিত হয়। অতঃপর তার অন্য আত্মাটি, যা করণীয় সম্পন্ন করে বার্ধক্যে পৌঁছেছে, প্রস্থান করে। সে এখান থেকে প্রস্থানের সময়ই আবার জন্ম নেয়; সেটিই তার তৃতীয় জন্ম।
मराठी (Marathi)
त्याचा हा आत्मा पुण्यकर्मांसाठी ठेवला जातो. नंतर करायचे ते करून वार्धक्य प्राप्त झालेला त्याचा दुसरा आत्मा प्रयाण करतो. तो येथून प्रयाण करतानाच पुन्हा जन्म घेतो; हा त्याचा तिसरा जन्म आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેનો આ આત્મા પુણ્યકર્મો માટે મૂકાય છે. પછી જે કરવાનું હતું તે કરીને વૃદ્ધાવસ્થા પામેલો તેનો બીજો આત્મા પ્રયાણ કરે છે. તે અહીંથી પ્રયાણ કરતાં જ ફરી જન્મે છે; તે તેનો ત્રીજો જન્મ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦਾ ਇਹ ਆਤਮਾ ਪੁੰਨ ਕਰਮਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਉਸਦਾ ਦੂਜਾ ਆਤਮਾ, ਜਿਸਨੇ ਕਰਨ ਯੋਗ ਕੰਮ ਕਰ ਲਏ ਹਨ ਅਤੇ ਬੁਢਾਪੇ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ, ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਥੋਂ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਕਰਦਿਆਂ ਹੀ ਫਿਰ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਉਸਦਾ ਤੀਜਾ ਜਨਮ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର ଏହି ଆତ୍ମା ପୁଣ୍ୟ କର୍ମ ପାଇଁ ସ୍ଥାପିତ ହୁଏ। ତାପରେ ତାଙ୍କର ଅନ୍ୟ ଆତ୍ମା, ଯିଏ କରିବାର ଥିଲା ତାହା ସମାପ୍ତ କରି ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ, ପ୍ରସ୍ଥାନ କରେ। ସେ ଏଠାରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ସମୟରେ ହିଁ ପୁନର୍ବାର ଜନ୍ମ ନିଏ; ତାହା ତାଙ୍କର ତୃତୀୟ ଜନ୍ମ।
اردو (Urdu)
اس کا یہ آتما نیک اعمال کے لیے رکھا جاتا ہے۔ پھر اس کا دوسرا آتما، جس نے کرنے کے کام کر لیے اور بڑھاپے کو پہنچ گیا، روانہ ہوتا ہے۔ وہ یہاں سے روانہ ہوتے ہی پھر جنم لیتا ہے؛ یہ اس کا تیسرا جنم ہے۔
English (English)
This ātman of his is placed in meritorious deeds. Then his other ātman, having done what was to be done and having reached old age, departs. Departing from here, he is born again at once; this is his third birth.
Español (Spanish)
Este ātman suyo es depositado en obras meritorias. Luego su otro ātman, que ha hecho lo que debía hacer y ha llegado a la vejez, se va. Al partir de aquí, nace de nuevo en seguida; este es su tercer nacimiento.
Français (French)
Cet ātman qui est à lui est placé dans les actes méritoires. Puis son autre ātman, ayant accompli ce qui était à accomplir et ayant atteint la vieillesse, s'en va. En partant d'ici, il renaît aussitôt; c'est sa troisième naissance.
Deutsch (German)
Dieser sein ātman wird in verdienstvollen Taten geborgen. Dann geht sein anderer ātman, der getan hat, was zu tun war, und das Greisenalter erreicht hat, fort. Beim Fortgehen von hier wird er sogleich wiedergeboren; dies ist seine dritte Geburt.
Português (Portuguese)
Este seu ātman é depositado nas ações meritórias. Depois, seu outro ātman, tendo feito o que devia e chegado à velhice, parte. Ao partir daqui, nasce de novo imediatamente; este é o seu terceiro nascimento.
Русский (Russian)
Этот его атман помещается в заслуги благих деяний. Затем его другой атман, совершив должное и достигнув старости, уходит. Уходя отсюда, он тотчас рождается вновь; это его третье рождение.
中文 (Chinese)
他的这个自我(ātman)被安置于功德之业中。随后,他的另一个自我(ātman)完成了应做之事,达到老年,便离去。从此处离去时,他立即再次出生;这便是他的第三次出生。
日本語 (Japanese)
彼のこのātmanは功徳ある行為に置かれる。その後、彼の別のātmanは、なすべきことを成し遂げ、老境に達して去る。ここから去るまさにその時に、彼は再び生まれる。これが彼の第三の誕生である。
العربية (Arabic)
يوضع هذا الآتمان له في الأعمال الصالحة. ثم يرحل آتمانه الآخر، بعد أن أنجز ما ينبغي إنجازه وبلغ الشيخوخة. وبمجرد رحيله من هنا يولد من جديد؛ وهذه ولادته الثالثة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
ātman-nya yang ini ditempatkan pada perbuatan-perbuatan berjasa. Kemudian ātman-nya yang lain, setelah menyelesaikan apa yang harus diselesaikan dan mencapai usia tua, pergi. Saat pergi dari sini, ia langsung terlahir kembali; inilah kelahiran ketiganya.
ไทย (Thai)
อาตมันของเขานี้ย่อมถูกวางไว้ในกรรมดีทั้งหลาย ต่อจากนั้น อาตมันอีกส่วนหนึ่งของเขา เมื่อทำกิจที่ควรทำสำเร็จแล้ว และถึงวัยชรา ก็จากไป เมื่อจากไปจากที่นี่ ก็เกิดใหม่ในทันที นี่คือการเกิดครั้งที่สามของเขา
Source and review
- Source edition
- Aitareya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ऐतरेयोपनिषद्” (revision 230282)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft