Aitareya Upaniṣad 2.1.5
Aitareya Upaniṣad · Vāmadeva
तदुक्तमृषिणा गर्भे नु सन्नन्वेषामवेदमहं देवानां जनिमानि विश्वा शतं मा पुर आयसीररक्षन्नधः श्येनो जवसा निरदीयमिति । गर्भ एवैतच्छयानो वामदेव एवमुवाच ॥ २.१.५ ॥
taduktamṛṣiṇā garbhe nu sannanveṣāmavedamahaṃ devānāṃ janimāni viśvā śataṃ mā pura āyasīrarakṣannadhaḥ śyeno javasā niradīyamiti | garbha evaitacchayāno vāmadeva evamuvāca || 2.1.5 ||
Word by word
- tat
- that
- uktam
- was spoken
- ṛṣiṇā
- by the seer
- garbhe
- in the womb
- nu
- indeed
- san
- being
- anvaveṣām
- among these
- avedam
- I knew
- aham
- I
- devānām
- of the gods
- janimāni
- births
- viśvā
- all
- śatam
- hundred
- mā
- me
- pure
- in forts
- āyasīḥ
- iron
- ararakṣan
- guarded
- adhaḥ
- below
- śyenaḥ
- falcon
- javasā
- swiftly
- niradīyam
- I flew out
- iti
- thus
- garbhe
- in the womb
- eva
- indeed
- etat
- this
- śayānaḥ
- lying
- vāmadevaḥ
- Vāmadeva
- evam
- thus
- uvāca
- spoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह ऋषि ने कहा था: गर्भ में रहते हुए ही मैंने इन देवताओं के सभी जन्मों को जान लिया; सौ लोहे के दुर्गों ने मुझे रोक रखा था, फिर मैं बाज़ की तरह वेग से नीचे से निकल आया। गर्भ में लेटे हुए ही वामदेव ने यह इस प्रकार कहा।
தமிழ் (Tamil)
இதை முனிவர் கூறினார்: கருவில் இருந்தபோதே நான் இந்தத் தேவர்களின் எல்லாப் பிறப்புகளையும் அறிந்தேன்; நூறு இரும்புக் கோட்டைகள் என்னைக் காத்து வைத்திருந்தன, பிறகு பருந்தைப் போல வேகமாக கீழிருந்து பறந்து வெளியேறினேன். கருவில் படுத்திருந்தபோதே வாமதேவர் இவ்வாறு சொன்னார்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మాటను ఋషి పలికాడు: గర్భంలో ఉన్నప్పుడే ఈ దేవతల జన్మాలన్నింటినీ నేను తెలుసుకున్నాను; వందల ఇనుప కోటలు నన్ను కాపాడి ఉంచాయి, అప్పుడు డేగలా వేగంగా కింద నుండి బయటికి ఎగిరిపోయాను. గర్భంలో పడుకుని ఉన్నప్పుడే వామదేవుడు ఇలా అన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮಾತನ್ನು ಋಷಿ ಹೇಳಿದನು: ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೇ ನಾನು ಈ ದೇವತೆಗಳ ಎಲ್ಲ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದೆನು; ನೂರು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಟೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯ್ದಿದ್ದವು, ಆಮೇಲೆ ಗಿಡುಗದಂತೆ ವೇಗದಿಂದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಹೊರಬಿದ್ದೆನು. ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಗಲೇ ವಾಮದೇವ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വാക്ക് ഋഷി പറഞ്ഞു: ഗർഭത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ ഞാൻ ഈ ദേവന്മാരുടെ എല്ലാ ജന്മങ്ങളും അറിഞ്ഞു; നൂറ് ഇരുമ്പുകോട്ടകൾ എന്നെ കാത്തുവച്ചിരുന്നു, പിന്നെ പരുന്തിനെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ താഴെനിന്ന് ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പറന്നു. ഗർഭത്തിൽ കിടന്നുകൊണ്ടാണ് വാമദേവൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞത്.
বাংলা (Bengali)
ঋষি এটি বলেছিলেন: গর্ভে থাকাকালেই আমি এই দেবতাদের সকল জন্ম জেনেছিলাম; শত লৌহদুর্গ আমাকে রক্ষা করে রেখেছিল, তারপর বাজপাখির মতো বেগে নিচ থেকে বেরিয়ে উড়ে গিয়েছিলাম। গর্ভে শুয়ে থাকাকালেই বামদেব এভাবে বলেছিলেন।
मराठी (Marathi)
हे ऋषींनी म्हटले: गर्भात असतानाच मी या देवांचे सर्व जन्म जाणले; शंभर लोखंडी किल्ले मला राखून होते, मग बाजासारख्या वेगाने खालून बाहेर उडालो. गर्भात निजलेले असतानाच वामदेव असे बोलले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વાત ઋષિએ કહી: ગર્ભમાં હતો ત્યારે જ મેં આ દેવોના બધા જન્મો જાણ્યા; સો લોખંડના કિલ્લાઓ મને રોકી રાખતા હતા, પછી બાજની જેમ વેગથી નીચેથી બહાર ઊડી ગયો. ગર્ભમાં સૂતેલા વામદેવે આમ કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਗੱਲ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਕਹੀ: ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੀ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਨਮ ਜਾਣ ਲਏ; ਸੌ ਲੋਹੇ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਫਿਰ ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਵੇਗ ਨਾਲ ਹੇਠੋਂ ਬਾਹਰ ਉੱਡ ਗਿਆ। ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਲੇਟਿਆਂ ਹੀ ਵਾਮਦੇਵ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି କଥା ଋଷି କହିଲେ: ଗର୍ଭରେ ଥିବା ସମୟରେ ହିଁ ମୁଁ ଏହି ଦେବତାମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ଜନ୍ମ ଜାଣିଲି; ଶହେ ଲୌହ ଦୁର୍ଗ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରି ରଖିଥିଲା, ତା'ପରେ ଶ୍ୟେନ ପରି ବେଗରେ ତଳୁ ବାହାରି ଉଡ଼ିଗଲି। ଗର୍ଭରେ ଶୋଇ ଥିବାବେଳେ ବାମଦେବ ଏପରି କହିଲେ।
اردو (Urdu)
یہ بات رشی نے کہی: رحم میں ہی میں نے ان دیوتاؤں کی تمام پیدائشیں جان لیں؛ سو لوہے کے قلعوں نے مجھے روکے رکھا، پھر باز کی طرح تیزی سے نیچے سے نکل اڑا۔ رحم میں لیٹے ہوئے ہی وامدیو نے یوں کہا۔
English (English)
The seer spoke this: 'While still in the womb I came to know all the births of these gods; a hundred iron fortresses held me, and then, swift as a falcon, I flew out from below.' Thus Vāmadeva, lying in the womb, spoke.
Español (Spanish)
Esto lo dijo el vidente: «Aún en el vientre llegué a conocer todos los nacimientos de estos dioses; cien fortalezas de hierro me retenían, y luego, veloz como un halcón, salí volando desde abajo». Así habló Vāmadeva, yaciendo en el vientre.
Français (French)
Le voyant dit ceci : « Encore dans le sein, j'ai connu toutes les naissances de ces dieux ; cent forteresses de fer me retenaient, puis, rapide comme un faucon, je me suis envolé d'en bas. » Ainsi parla Vāmadeva, couché dans le sein.
Deutsch (German)
Der Seher sprach dies: »Noch im Mutterleib erkannte ich alle Geburten dieser Götter; hundert eiserne Burgen hielten mich, dann flog ich, schnell wie ein Falke, von unten hinaus.« So sprach Vāmadeva, im Mutterleib liegend.
Português (Portuguese)
O vidente disse isto: «Ainda no ventre eu conheci todos os nascimentos destes deuses; cem fortalezas de ferro me retinham, e então, veloz como um falcão, voei para fora por baixo.» Assim falou Vāmadeva, deitado no ventre.
Русский (Russian)
Это сказал мудрец: «Ещё находясь во чреве, я познал все рождения этих богов; сто железных крепостей удерживали меня, затем, быстрый как сокол, я вылетел снизу». Так говорил Вамадева, лежа во чреве.
中文 (Chinese)
这位仙人说道:“我在胎中时,便知晓了这些神祇的一切生处;一百座铁城曾把守着我,随后我像鹰一样迅疾地从下方飞出。”胎中卧着的瓦摩提婆如此说道。
日本語 (Japanese)
その聖者はこう語った。「まだ胎内にいたときに、私はこれらの神々のすべての生誕を知った。百の鉄の城塞が私を閉じ込めていたが、やがて鷹のように速く、下から飛び出したのだ。」胎内に横たわったままヴァーマデーヴァはこう語った。
العربية (Arabic)
قال الحكيم هذا: «وأنا في الرحم عرفتُ جميع ولادات هؤلاء الآلهة؛ كانت مئة حصن من الحديد تحبسني، ثم طرت مسرعًا كالصقر من الأسفل.» هكذا تكلم فامديفا وهو راقد في الرحم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang resi berkata: "Ketika masih di dalam kandungan aku telah mengetahui semua kelahiran para dewa ini; seratus benteng besi menahanku, lalu secepat elang aku terbang keluar dari bawah." Demikianlah Vāmadeva berkata, berbaring di dalam kandungan.
ไทย (Thai)
พระฤๅษีได้กล่าวไว้ว่า "ขณะที่ยังอยู่ในครรภ์ ข้าพเจ้าได้รู้การเกิดทั้งหมดของเทพเหล่านี้ มีป้อมเหล็กหนึ่งร้อยแห่งกักขังข้าพเจ้าไว้ แล้วข้าพเจ้าก็บินออกมาจากข้างล่างด้วยความรวดเร็วดุจเหยี่ยว" วามเทพ ขณะนอนอยู่ในครรภ์ ได้กล่าวดังนี้
Source and review
- Source edition
- Aitareya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ऐतरेयोपनिषद्” (revision 230282)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft