Aitareya Upaniṣad 2.1.6
Aitareya Upaniṣad
स एवं विद्वानस्माच्छरीरभेदादूर्ध्व उत्क्रम्यामुष्मिन् स्वर्गे लोके सर्वान् कामानाप्त्वाऽमृतः समभवत् समभवत् ॥ २.१.६ ॥
sa evaṃ vidvānasmāccharīrabhedādūrdhva utkramyāmuṣmin svarge loke sarvān kāmānāptvā'mṛtaḥ samabhavat samabhavat || 2.1.6 ||
Word by word
- sa
- he
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- asmāt
- from
- śarīra-bhedāt
- at the breaking up of the body
- ūrdhvaḥ
- upward
- utkramya
- having departed
- amuṣmin
- in that
- svarge
- heaven
- loke
- world
- sarvān
- all
- kāmān
- desires
- āptvā
- having obtained
- amṛtaḥ
- immortal
- samabhavat
- became
- samabhavat
- became
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह इस प्रकार जानने वाला इस शरीर के नष्ट होने पर ऊपर की ओर उठकर उस स्वर्गलोक में सब कामनाएँ प्राप्त करके अमर हो गया।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு அறிந்தவன் இந்த உடல் அழிந்த பின் மேல்நோக்கி எழுந்து அந்த சொர்க்க உலகில் எல்லா விருப்பங்களையும் அடைந்து அமரனாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా తెలుసుకున్నవాడు ఈ శరీరం విడిచిన తర్వాత పైకి వెళ్లి ఆ స్వర్గలోకంలో సమస్త కామాలను పొంది అమృతుడయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಈ ದೇಹ ಬಿದ್ದ ನಂತರ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿ ಆ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ಅಮೃತನಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ ഈ ശരീരം വിട്ടശേഷം മുകളിലേക്ക് ഉയർന്ന് ആ സ്വർഗലോകത്തിൽ സകല കാമനകളും നേടി അമൃതനായി.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে জ্ঞানী ব্যক্তি এই দেহের বিনাশের পর ঊর্ধ্বে উঠে সেই স্বর্গলোকে সব কামনা লাভ করে অমর হয়ে যান।
मराठी (Marathi)
असा जाणणारा या शरीराच्या नाशानंतर वर जाऊन त्या स्वर्गलोकात सर्व कामना मिळवून अमर झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે જાણનાર આ શરીરના નાશ પછી ઉપર જઈને તે સ્વર્ગલોકમાં સર્વ કામનાઓ પામીને અમર થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਇਸ ਸਰੀਰ ਦੇ ਟੁੱਟਣ ਮਗਰੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ ਉਸ ਸਵਰਗਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪਾ ਕੇ ਅਮਰ ਹੋ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଜାଣିଥିବା ଲୋକ ଏହି ଶରୀର ଛାଡ଼ିବା ପରେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠି ସେହି ସ୍ୱର୍ଗଲୋକରେ ସମସ୍ତ କାମନା ପାଇ ଅମର ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو اس طرح جانتا ہے وہ اس جسم کے ٹوٹنے کے بعد اوپر اٹھ کر اس سورگ لوک میں تمام خواہشات پا کر امر ہو گیا۔
English (English)
Knowing thus, he rises upward when this body breaks apart, and in that heavenly world, having obtained all desires, he became immortal, indeed became immortal.
Español (Spanish)
Quien sabe así, al romperse este cuerpo, se eleva hacia arriba y, en aquel mundo celestial, habiendo obtenido todos los deseos, se volvió inmortal, sí, se volvió inmortal.
Français (French)
Celui qui sait ainsi, à la dissolution de ce corps, s'élève vers le haut et, dans ce monde céleste, ayant obtenu tous les désirs, devient immortel, oui, devient immortel.
Deutsch (German)
Wer so erkennt, steigt beim Zerfall dieses Körpers nach oben empor, erlangt in jener himmlischen Welt alle Wünsche und wird unsterblich, ja, wird unsterblich.
Português (Portuguese)
Quem assim sabe, ao desfazer-se este corpo, sobe para o alto e, naquele mundo celeste, tendo obtido todos os desejos, torna-se imortal, sim, torna-se imortal.
Русский (Russian)
Тот, кто так знает, при распаде этого тела восходит вверх и, обретя в том небесном мире все желания, становится бессмертным, да, становится бессмертным.
中文 (Chinese)
知道这样的人，在此身体坏灭后向上升起，在那天界之中获得一切愿望，便成为不死者，确实成为了不死者。
日本語 (Japanese)
このように知る者は、この身体が壊れるとき上へ昇り、かの天界で一切の願望を得て、不死となった。まさしく不死となった。
العربية (Arabic)
فمن يعلم هكذا، عند تفكك هذا الجسد يصعد إلى الأعلى، وفي ذلك العالم السماوي ينال جميع الرغبات ويصير خالدًا، نعم يصير خالدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang mengetahui demikian, ketika tubuh ini hancur, naik ke atas, dan di dunia surga itu, setelah memperoleh segala keinginan, ia menjadi abadi, ya, menjadi abadi.
ไทย (Thai)
ผู้รู้เช่นนี้ เมื่อร่างกายนี้แตกสลาย ย่อมพุ่งขึ้นสู่เบื้องบน ไปยังโลกสวรรค์นั้น และได้รับกามทั้งปวง กลายเป็นอมตะ ได้เป็นอมตะจริงๆ
Source and review
- Source edition
- Aitareya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ऐतरेयोपनिषद्” (revision 230282)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft