Aitareya Upaniṣad 3.1.4
Aitareya Upaniṣad
स एतेन प्राज्ञेनाऽऽत्मनाऽस्माल्लोकादुत्क्रम्यामुष्मिन्स्वर्गे लोके सर्वान् कामानाप्त्वाऽमृतः समभवत् समभवत् ॥ ३.१.४ ॥
sa etena prājñenā''tmanā'smāllokādutkramyāmuṣminsvarge loke sarvān kāmānāptvā'mṛtaḥ samabhavat samabhavat || 3.1.4 ||
Word by word
- sa
- he
- etena
- by this
- prājñena
- with the discerning
- ātmanā
- self
- asmāt
- from
- lokāt
- world
- utkramya
- having departed
- amuṣmin
- in that
- svarge
- heavenly
- loke
- world
- sarvān
- all
- kāmān
- desires
- āptvā
- having obtained
- amṛtaḥ
- immortal
- samabhavat
- became
- samabhavat
- became
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह इस प्रज्ञावान आत्मा के साथ इस लोक से प्रस्थान करके उस स्वर्गलोक में सभी कामनाओं को प्राप्त करके अमर हो गया, अमर हो गया।
தமிழ் (Tamil)
அவன் இந்த அறிவுடைய ஆன்மாவுடன் இவ்வுலகிலிருந்து புறப்பட்டு, அந்த சுவர்க்கலோகத்தில் எல்லா விருப்பங்களையும் அடைந்து அமரனானான், அமரனானான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఈ ప్రజ్ఞావంతమైన ఆత్మతో ఈ లోకం నుండి నిష్క్రమించి, ఆ స్వర్గలోకంలో సమస్త కామనలను పొంది అమృతుడయ్యాడు, అమృతుడయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಈ ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಈ ಲೋಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ, ಆ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಕಲ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ಅಮೃತನಾದನು, ಅಮೃತನಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഈ പ്രജ്ഞാവാനായ ആത്മാവോടുകൂടി ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട് ആ സ്വർഗ്ഗലോകത്തിൽ സർവ്വകാമങ്ങളും നേടി അമൃതനായി, അമൃതനായി.
বাংলা (Bengali)
তিনি এই প্রজ্ঞাবান আত্মার সঙ্গে এই লোক থেকে প্রস্থান করে, সেই স্বর্গলোকে সকল কামনা লাভ করে অমর হলেন, অমর হলেন।
मराठी (Marathi)
तो या प्रज्ञावान आत्म्यासह या लोकातून प्रयाण करून, त्या स्वर्गलोकात सर्व कामना मिळवून अमर झाला, अमर झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આ પ્રજ્ઞાવાન આત્મા સાથે આ લોકથી પ્રયાણ કરીને, તે સ્વર્ગલોકમાં સર્વ કામનાઓ પામીને અમર થયો, અમર થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇਸ ਪ੍ਰਗਿਆਵਾਨ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਇਸ ਲੋਕ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਕਰਕੇ, ਉਸ ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਅਮਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਮਰ ਹੋ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଏହି ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ ଆତ୍ମା ସହିତ ଏହି ଲୋକରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରି, ସେହି ସ୍ୱର୍ଗଲୋକରେ ସମସ୍ତ କାମନା ପାଇ ଅମର ହେଲା, ଅମର ହେଲା।
اردو (Urdu)
وہ اس دانا آتما کے ساتھ اس دنیا سے رخصت ہو کر اس سورگ لوک میں تمام خواہشات پا کر امر ہو گیا، امر ہو گیا۔
English (English)
Having departed from this world with this discerning self, he obtained all desires in that heavenly world and became immortal, became immortal.
Español (Spanish)
Habiendo partido de este mundo con este ātman discerniente, obtuvo todos los deseos en aquel mundo celestial y se hizo inmortal, se hizo inmortal.
Français (French)
Ayant quitté ce monde avec cet ātman doué de discernement, il obtint tous les désirs dans ce monde céleste et devint immortel, devint immortel.
Deutsch (German)
Nachdem er mit diesem einsichtsvollen Ātman diese Welt verlassen hatte, erlangte er in jener himmlischen Welt alle Wünsche und wurde unsterblich, wurde unsterblich.
Português (Portuguese)
Tendo partido deste mundo com este ātman dotado de discernimento, obteve todos os desejos naquele mundo celestial e tornou-se imortal, tornou-se imortal.
Русский (Russian)
Покинув этот мир вместе с этим разумным ātman, он обрёл все желания в том небесном мире и стал бессмертным, стал бессмертным.
中文 (Chinese)
他与此有慧之我一同离开此世，在那天界之中获得一切所欲，成为不死者，成为不死者。
日本語 (Japanese)
彼はこの叡智あるアートマンと共にこの世界を去り、かの天界において一切の願望を得て、不死となった、不死となった。
العربية (Arabic)
وبعد أن خرج من هذا العالم مع هذا الātman المدرك، نال في ذلك العالم السماوي جميع الرغبات وصار خالدًا، صار خالدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah berangkat dari dunia ini bersama ātman yang bijaksana itu, ia memperoleh segala keinginan di dunia surgawi itu dan menjadi abadi, menjadi abadi.
ไทย (Thai)
เมื่อจากโลกนี้ไป ด้วยอาตมันผู้มีปัญญานี้ เขาย่อมได้รับความปรารถนาทั้งปวงในโลกสวรรค์โน้น และกลายเป็นอมตะ กลายเป็นอมตะ
Source and review
- Source edition
- Aitareya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ऐतरेयोपनिषद्” (revision 230282)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft