Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.1.1
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
उषा वा अश्वस्य मेध्यस्य शिरः ।
सूर्यश्चक्षुर्वातः प्राणो व्यात्तमग्निर्वैश्वानरः संवत्सर आत्माश्वस्य मेध्यस्य ।
द्यौः पृष्ठमन्तरिक्षमुदरं पृथिवी पाजस्यं दिशः पार्श्वे अवान्तरदिशः पर्शव ऋतवोऽङ्गानि मासाश्चार्धमासाश्च पर्वाण्यहोरात्राणि प्रतिष्ठा नक्षत्राण्यस्थीनि नभो मांसानि ।
ऊवध्यं सिकताः सिन्धवो गुदा यकृच्च क्लोमानश्च पर्वता ओषधयश्च वनस्पतयश्च लोमानि ।
उद्यन् पूर्वार्धो निम्लोचञ्जघनार्धः ।
यद्विजृम्भते तद्विद्योतते ।
यद्विधूनुते तत्स्तनयति ।
यन्मेहति तद्वर्षति ।
वागेवास्य वाक् ॥ १.१.१ ॥
uṣā vā aśvasya medhyasya śiraḥ |
sūryaścakṣurvātaḥ prāṇo vyāttamagnirvaiśvānaraḥ saṃvatsara ātmāśvasya medhyasya |
dyauḥ pṛṣṭhamantarikṣamudaraṃ pṛthivī pājasyaṃ diśaḥ pārśve avāntaradiśaḥ parśava ṛtavo'ṅgāni māsāścārdhamāsāśca parvāṇyahorātrāṇi pratiṣṭhā nakṣatrāṇyasthīni nabho māṃsāni |
ūvadhyaṃ sikatāḥ sindhavo gudā yakṛcca klomānaśca parvatā oṣadhayaśca vanaspatayaśca lomāni |
udyan pūrvārdho nimlocañjaghanārdhaḥ |
yadvijṛmbhate tadvidyotate |
yadvidhūnute tatstanayati |
yanmehati tadvarṣati |
vāgevāsya vāk || 1.1.1 ||
Word by word
- uṣā
- dawn
- vai
- indeed
- aśvasya
- of the horse
- medhyasya
- of the sacrificial
- śiraḥ
- head
- sūryaḥ
- sun
- cakṣuḥ
- eye
- vātaḥ
- wind
- prāṇaḥ
- breath
- vyāttam
- open mouth
- agniḥ
- fire
- vaiśvānaraḥ
- common to all men
- saṃvatsaraḥ
- year
- ātmā
- body, self
- aśvasya
- of the horse
- medhyasya
- of the sacrificial
- dyauḥ
- sky
- pṛṣṭham
- back
- antarikṣam
- atmosphere
- udaram
- belly
- pṛthivī
- earth
- pājasyam
- chest
- diśaḥ
- quarters
- pārśve
- flanks
- avāntara-diśaḥ
- intermediate quarters
- parśavaḥ
- ribs
- ṛtavaḥ
- seasons
- aṅgāni
- limbs
- māsāḥ
- months
- ca
- and
- ardhamāsāḥ
- fortnights
- ca
- and
- parvāṇi
- joints
- ahorātrāṇi
- days and nights
- pratiṣṭhā
- foundation
- nakṣatrāṇi
- stars
- asthīni
- bones
- nabhaḥ
- sky
- māṃsāni
- flesh
- ūvadhyam
- lower belly
- sikatāḥ
- sands
- sindhavaḥ
- rivers
- gudāḥ
- entrails
- yakṛt
- liver
- ca
- and
- klomānaḥ
- lungs
- ca
- and
- parvatāḥ
- mountains
- oṣadhayaḥ
- herbs
- ca
- and
- vanaspatayaḥ
- trees
- ca
- and
- lomāni
- hairs
- udyan
- rising
- pūrvārdhaḥ
- front half
- nimlocan
- setting
- jaghanārdhaḥ
- hind half
- yat
- when
- vijṛmbhate
- yawns
- tat
- that
- vidyotate
- lightens
- yat
- when
- vidhūnute
- shakes itself
- tat
- that
- stanayati
- thunders
- yat
- when
- mehati
- urinates
- tat
- that
- varṣati
- rains
- vāk
- speech
- eva
- indeed
- asya
- its
- vāk
- voice
Translations
हिन्दी (Hindi)
उषा निश्चय ही इस पवित्र अश्व का सिर है। सूर्य इसकी आँख है, वायु प्राण है, खुला मुख वैश्वानर अग्नि है, संवत्सर इस पवित्र अश्व की आत्मा है। द्युलोक इसकी पीठ है, अन्तरिक्ष उदर है, पृथ्वी छाती का आधार है, दिशाएँ पार्श्व हैं, अवान्तर दिशाएँ पसलियाँ हैं, ऋतुएँ अंग हैं, मास और अर्धमास जोड़ हैं, दिन और रात प्रतिष्ठा हैं, नक्षत्र हड्डियाँ हैं, आकाश मांस है। निचला उदर रेत है, नदियाँ आँतें हैं, यकृत और फेफड़े पर्वत हैं, औषधियाँ और वनस्पतियाँ रोम हैं। जब वह उगता है तो उसका आगे का भाग है, जब वह डूबता है तो पिछला भाग है। जब वह जँभाई लेता है तो बिजली चमकती है, जब वह अपने को हिलाता है तो गरजता है, जब वह मूत्र त्यागता है तो वर्षा होती है। वाणी ही उसकी वाणी है।
தமிழ் (Tamil)
உஷஸ் உண்மையில் இந்தப் புனிதக் குதிரையின் தலை. சூரியன் அதன் கண், காற்று பிராணன், திறந்த வாய் வைஸ்வானர அக்னி, சம்வத்ஸரம் இந்தப் புனிதக் குதிரையின் ஆத்மா. வானம் அதன் முதுகு, நடுவெளி வயிறு, பூமி மார்புக்கு அடித்தளம், திசைகள் விலாப்புறங்கள், துணைத்திசைகள் விலா எலும்புகள், ருதுக்கள் உறுப்புகள், மாதங்களும் அரை மாதங்களும் மூட்டுகள், பகலும் இரவும் அடித்தளம், நட்சத்திரங்கள் எலும்புகள், ஆகாயம் சதை. கீழ் வயிறு மணல், நதிகள் குடல்கள், கல்லீரலும் நுரையீரலும் மலைகள், மூலிகைகளும் மரங்களும் மயிர்கள். அது உதிக்கும்போது அதன் முன்பகுதி, மறையும்போது பின்பகுதி. அது கொட்டாவி விடும்போது மின்னல் ஒளிரும், தன்னை உதறும்போது இடி முழங்கும், சிறுநீர் கழிக்கும்போது மழை பொழியும். வாக்கே அதன் குரல்.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్ నిజంగా ఈ పవిత్ర అశ్వానికి శిరస్సు. సూర్యుడు దాని కన్ను, వాయువు ప్రాణం, తెరిచిన నోరు వైశ్వానర అగ్ని, సంవత్సరం ఈ పవిత్ర అశ్వానికి ఆత్మ. ద్యులోకం దాని వెన్ను, అంతరిక్షం ఉదరం, పృథివి ఛాతీకి ఆధారం, దిక్కులు పక్కలు, ఉపదిక్కులు పక్కటెముకలు, ఋతువులు అవయవాలు, మాసాలు అర్ధమాసాలు కీళ్ళు, పగలు రాత్రులు ఆధారం, నక్షత్రాలు ఎముకలు, ఆకాశం మాంసం. దిగువ ఉదరం ఇసుక, నదులు పేగులు, కాలేయం ఊపిరితిత్తులు పర్వతాలు, ఓషధులు వనస్పతులు రోమాలు. అది ఉదయించేటప్పుడు ముందు భాగం, అస్తమించేటప్పుడు వెనుక భాగం. అది ఆవులించినప్పుడు మెరుపు మెరుస్తుంది, తనను విదిలించినప్పుడు ఉరుము ఉరుముతుంది, మూత్రవిసర్జన చేసినప్పుడు వర్షం కురుస్తుంది. వాక్కే దాని వాక్కు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಸ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ಪವಿತ್ರ ಅಶ್ವದ ತಲೆ. ಸೂರ್ಯ ಅದರ ಕಣ್ಣು, ವಾಯು ಪ್ರಾಣ, ತೆರೆದ ಬಾಯಿ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿ, ಸಂವತ್ಸರ ಈ ಪವಿತ್ರ ಅಶ್ವದ ಆತ್ಮ. ದ್ಯುಲೋಕ ಅದರ ಬೆನ್ನು, ಅಂತರಿಕ್ಷ ಹೊಟ್ಟೆ, ಭೂಮಿ ಎದೆಗೆ ಆಧಾರ, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಪಾರ್ಶ್ವಗಳು, ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳು ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳು, ಋತುಗಳು ಅಂಗಗಳು, ತಿಂಗಳುಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಗಳು ಕೀಲುಗಳು, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಆಧಾರ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮೂಳೆಗಳು, ಆಕಾಶ ಮಾಂಸ. ಕೆಳಹೊಟ್ಟೆ ಮರಳು, ನದಿಗಳು ಕರುಳುಗಳು, ಯಕೃತ್ತು ಮತ್ತು ಶ್ವಾಸಕೋಶ ಪರ್ವತಗಳು, ಓಷಧಿಗಳು ಮತ್ತು ವನಸ್ಪತಿಗಳು ರೋಮಗಳು. ಅದು ಉದಯಿಸುವಾಗ ಮುಂಭಾಗ, ಅಸ್ತಮಿಸುವಾಗ ಹಿಂಭಾಗ. ಅದು ಆಕಳಿಸಿದಾಗ ಮಿಂಚು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ತನ್ನನ್ನು ಝಾಡಿಸಿದಾಗ ಗುಡುಗುತ್ತದೆ, ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸಿದಾಗ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ. ವಾಕ್ಕೇ ಅದರ ವಾಣಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ് തന്നെയാണ് ഈ പവിത്രാശ്വത്തിന്റെ ശിരസ്സ്. സൂര്യൻ അതിന്റെ കണ്ണ്, വായു പ്രാണൻ, തുറന്ന വായ് വൈശ്വാനര അഗ്നി, സംവത്സരം ഈ പവിത്രാശ്വത്തിന്റെ ആത്മാവ്. ദ്യുലോകം അതിന്റെ പുറം, അന്തരീക്ഷം വയർ, ഭൂമി നെഞ്ചിന്റെ അടിസ്ഥാനം, ദിക്കുകൾ പാർശ്വങ്ങൾ, ഉപദിക്കുകൾ വാരിയെല്ലുകൾ, ഋതുക്കൾ അവയവങ്ങൾ, മാസങ്ങളും അർധമാസങ്ങളും സന്ധികൾ, പകലും രാത്രിയും അടിസ്ഥാനം, നക്ഷത്രങ്ങൾ അസ്ഥികൾ, ആകാശം മാംസം. താഴത്തെ വയർ മണൽ, നദികൾ കുടലുകൾ, കരളും ശ്വാസകോശവും പർവതങ്ങൾ, ഔഷധികളും വൃക്ഷങ്ങളും രോമങ്ങൾ. അത് ഉദിക്കുമ്പോൾ മുൻഭാഗം, അസ്തമിക്കുമ്പോൾ പിൻഭാഗം. അത് കോട്ടുവായിടുമ്പോൾ മിന്നൽ തെളിയുന്നു, സ്വയം കുടഞ്ഞാൽ ഇടി മുഴങ്ങുന്നു, മൂത്രമൊഴിച്ചാൽ മഴ പെയ്യുന്നു. വാക്കുതന്നെയാണ് അതിന്റെ വാക്.
বাংলা (Bengali)
উষা প্রকৃতপক্ষে এই পবিত্র অশ্বের শির। সূর্য তার চোখ, বায়ু প্রাণ, উন্মুক্ত মুখ বৈশ্বানর অগ্নি, সংবৎসর এই পবিত্র অশ্বের আত্মা। দ্যুলোক তার পৃষ্ঠ, অন্তরিক্ষ উদর, পৃথিবী বক্ষের ভিত্তি, দিকসমূহ পার্শ্ব, উপদিকসমূহ পাঁজর, ঋতুসমূহ অঙ্গ, মাস ও অর্ধমাস গ্রন্থি, দিন ও রাত্রি ভিত্তি, নক্ষত্রসমূহ অস্থি, আকাশ মাংস। নিম্ন উদর বালুকা, নদীসমূহ অন্ত্র, যকৃৎ ও ফুসফুস পর্বত, ওষধি ও বনস্পতি লোম। সে উদিত হওয়ার সময় তার সম্মুখভাগ, অস্তমিত হওয়ার সময় পশ্চাৎভাগ। সে হাই তুললে বিদ্যুৎ চমকায়, নিজেকে ঝাঁকালে মেঘ গর্জন করে, মূত্র ত্যাগ করলে বৃষ্টি হয়। বাক্ই তার বাণী।
मराठी (Marathi)
उषा खरोखर या पवित्र अश्वाचे मस्तक आहे. सूर्य त्याचा डोळा, वायू प्राण, उघडे तोंड वैश्वानर अग्नी, संवत्सर या पवित्र अश्वाचा आत्मा आहे. द्युलोक त्याची पाठ, अंतरिक्ष उदर, पृथ्वी छातीचा आधार, दिशा बाजू, उपदिशा बरगड्या, ऋतू अवयव, मास आणि अर्धमास सांधे, दिवस व रात्र आधार, नक्षत्रे हाडे, आकाश मांस आहे. खालचे उदर वाळू, नद्या आतडी, यकृत व फुफ्फुसे पर्वत, औषधी व वनस्पती केस आहेत. तो उगवतो तेव्हा पुढील भाग, मावळतो तेव्हा मागील भाग. तो जांभई देतो तेव्हा वीज चमकते, स्वतःला झटकतो तेव्हा गर्जना होते, लघवी करतो तेव्हा पाऊस पडतो. वाणीच त्याची वाणी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉષા ખરેખર આ પવિત્ર અશ્વનું મસ્તક છે. સૂર્ય તેની આંખ, વાયુ પ્રાણ, ખુલ્લું મુખ વૈશ્વાનર અગ્નિ, સંવત્સર આ પવિત્ર અશ્વનો આત્મા છે. દ્યુલોક તેની પીઠ, અંતરિક્ષ ઉદર, પૃથ્વી છાતીનો આધાર, દિશાઓ બાજુઓ, ઉપદિશાઓ પાંસળીઓ, ઋતુઓ અંગો, મહિનાઓ અને પખવાડિયાં સાંધા, દિવસ અને રાત આધાર, નક્ષત્રો હાડકાં, આકાશ માંસ છે. નીચલું પેટ રેતી, નદીઓ આંતરડાં, યકૃત અને ફેફસાં પર્વતો, ઔષધિઓ અને વનસ્પતિઓ રોમ છે. તે ઊગે ત્યારે આગળનો ભાગ, આથમે ત્યારે પાછળનો ભાગ. તે બગાસું ખાય ત્યારે વીજળી ચમકે, પોતાને ઝાટકે ત્યારે ગર્જના થાય, મૂત્ર કરે ત્યારે વરસાદ પડે. વાણી જ તેની વાણી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ਼ਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਘੋੜੇ ਦਾ ਸਿਰ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਇਸ ਦੀ ਅੱਖ, ਹਵਾ ਪ੍ਰਾਣ, ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਮੂੰਹ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ, ਸੰਵਤਸਰ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਘੋੜੇ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੈ। ਦਿਓਲੋਕ ਇਸ ਦੀ ਪਿੱਠ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਢਿੱਡ, ਧਰਤੀ ਛਾਤੀ ਦਾ ਆਧਾਰ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਪਹਿਲੂ, ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਪਸਲੀਆਂ, ਰੁੱਤਾਂ ਅੰਗ, ਮਹੀਨੇ ਅਤੇ ਪੱਖ ਜੋੜ, ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਆਧਾਰ, ਨਕਸ਼ਤਰ ਹੱਡੀਆਂ, ਆਕਾਸ਼ ਮਾਸ ਹੈ। ਹੇਠਲਾ ਢਿੱਡ ਰੇਤ, ਨਦੀਆਂ ਆਂਦਰਾਂ, ਜਿਗਰ ਅਤੇ ਫੇਫੜੇ ਪਹਾੜ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਵਾਲ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਅਗਲਾ ਭਾਗ, ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪਿਛਲਾ ਭਾਗ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਜੰਭਾਈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਬਿਜਲੀ ਚਮਕਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਝਟਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਪਿਸ਼ਾਬ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਵਾਕ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਵਾਣੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଷା ପ୍ରକୃତରେ ଏହି ପବିତ୍ର ଅଶ୍ୱର ମସ୍ତକ। ସୂର୍ଯ୍ୟ ତାହାର ଆଖି, ବାୟୁ ପ୍ରାଣ, ଖୋଲା ମୁଖ ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନି, ସଂବତ୍ସର ଏହି ପବିତ୍ର ଅଶ୍ୱର ଆତ୍ମା। ଦ୍ୟୁଲୋକ ତାହାର ପିଠି, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଉଦର, ପୃଥିବୀ ଛାତିର ଭିତ୍ତି, ଦିଗସବୁ ପାର୍ଶ୍ୱ, ଉପଦିଗସବୁ ପଞ୍ଜରା, ଋତୁସବୁ ଅଙ୍ଗ, ମାସ ଓ ଅର୍ଦ୍ଧମାସ ଗଣ୍ଠି, ଦିନ ଓ ରାତି ଭିତ୍ତି, ନକ୍ଷତ୍ରସବୁ ହାଡ଼, ଆକାଶ ମାଂସ। ତଳ ଉଦର ବାଲି, ନଦୀସବୁ ଅନ୍ତ୍ର, ଯକୃତ ଓ ଫୁସଫୁସ ପର୍ବତ, ଔଷଧି ଓ ବନସ୍ପତି ରୋମ। ସେ ଉଦିତ ହେଲେ ଆଗ ଭାଗ, ଅସ୍ତ ହେଲେ ପଛ ଭାଗ। ସେ ହାଇ ଦେଲେ ବିଜୁଳି ଚମକେ, ନିଜକୁ ଝାଡ଼ିଲେ ମେଘ ଗର୍ଜନ କରେ, ମୂତ୍ର ତ୍ୟାଗ କଲେ ବର୍ଷା ହୁଏ। ବାକ୍ ହିଁ ତାହାର ବାଣୀ।
اردو (Urdu)
درحقیقت صبح اس مقدس گھوڑے کا سر ہے۔ سورج اس کی آنکھ ہے، ہوا پران ہے، کھلا منہ وَیشوانر اگنی ہے، سنوتسر اس مقدس گھوڑے کی آتما ہے۔ آسمانِ بالا اس کی پشت ہے، فضائے درمیان پیٹ ہے، زمین سینے کی بنیاد ہے، سمتیں پہلو ہیں، ذیلی سمتیں پسلیاں ہیں، موسم اعضا ہیں، مہینے اور پندرہ دنے جوڑ ہیں، دن اور رات بنیاد ہیں، ستارے ہڈیاں ہیں، آسمان گوشت ہے۔ نچلا پیٹ ریت ہے، دریا آنتیں ہیں، جگر اور پھیپھڑے پہاڑ ہیں، جڑی بوٹیاں اور درخت بال ہیں۔ جب وہ طلوع ہوتا ہے تو اس کا اگلا حصہ ہے، جب غروب ہوتا ہے تو پچھلا حصہ ہے۔ جب وہ جمائی لیتا ہے تو بجلی چمکتی ہے، جب اپنے آپ کو جھٹکتا ہے تو گرجتا ہے، جب پیشاب کرتا ہے تو بارش ہوتی ہے۔ گفتار ہی اس کی آواز ہے۔
English (English)
Dawn is indeed the head of this sacrificial horse. The sun is its eye, the wind its breath, the open mouth is the fire Vaiśvānara, and the year is the ātman of this sacrificial horse. The sky is its back, the atmosphere its belly, the earth the base of its chest, the quarters its flanks, the intermediate quarters its ribs, the seasons its limbs, the months and fortnights its joints, day and night its foundation, the stars its bones, the sky its flesh. The lower belly is the sand, the rivers its entrails, the liver and lungs the mountains, and herbs and trees its hair. When it rises, its front half rises; when it sets, its hind half sets. When it yawns, lightning flashes; when it shakes itself, it thunders; when it urinates, it rains. Speech is indeed its voice.
Español (Spanish)
La aurora es ciertamente la cabeza de este caballo sacrificial. El sol es su ojo, el viento su aliento, la boca abierta es el fuego Vaiśvānara, y el año es el ātman de este caballo sacrificial. El cielo es su espalda, la atmósfera su vientre, la tierra la base de su pecho, las direcciones sus flancos, las direcciones intermedias sus costillas, las estaciones sus miembros, los meses y quincenas sus articulaciones, el día y la noche su fundamento, las estrellas sus huesos, el cielo su carne. El bajo vientre es la arena, los ríos sus entrañas, el hígado y los pulmones las montañas, y las hierbas y los árboles su pelo. Cuando sale, sale su mitad delantera; cuando se pone, se pone su mitad trasera. Cuando bosteza, relampaguea; cuando se sacude, truena; cuando orina, llueve. El habla es ciertamente su voz.
Français (French)
L'aurore est certes la tête de ce cheval sacrificiel. Le soleil est son œil, le vent son souffle, la bouche ouverte est le feu Vaiśvānara, et l'année est l'ātman de ce cheval sacrificiel. Le ciel est son dos, l'atmosphère son ventre, la terre la base de sa poitrine, les directions ses flancs, les directions intermédiaires ses côtes, les saisons ses membres, les mois et quinzaines ses articulations, le jour et la nuit son fondement, les étoiles ses os, le ciel sa chair. Le bas-ventre est le sable, les rivières ses entrailles, le foie et les poumons les montagnes, et les herbes et les arbres ses poils. Quand il se lève, sa moitié avant se lève ; quand il se couche, sa moitié arrière se couche. Quand il bâille, l'éclair brille ; quand il se secoue, il tonne ; quand il urine, il pleut. La parole est certes sa voix.
Deutsch (German)
Die Morgenröte ist fürwahr das Haupt dieses opfernden Pferdes. Die Sonne ist sein Auge, der Wind sein Atem, der offene Mund ist das Feuer Vaiśvānara, und das Jahr ist der ātman dieses opfernden Pferdes. Der Himmel ist sein Rücken, der Luftraum sein Bauch, die Erde die Grundlage seiner Brust, die Himmelsrichtungen seine Flanken, die Zwischenrichtungen seine Rippen, die Jahreszeiten seine Glieder, die Monate und Halbmonate seine Gelenke, Tag und Nacht sein Fundament, die Sterne seine Knochen, der Himmel sein Fleisch. Der untere Bauch ist der Sand, die Flüsse seine Eingeweide, Leber und Lunge die Berge, und Kräuter und Bäume sein Haar. Wenn er aufgeht, geht seine vordere Hälfte auf; wenn er untergeht, geht seine hintere Hälfte unter. Wenn er gähnt, blitzt es; wenn er sich schüttelt, donnert es; wenn er harnt, regnet es. Die Rede ist fürwahr seine Stimme.
Português (Portuguese)
A aurora é, de fato, a cabeça deste cavalo sacrificial. O sol é seu olho, o vento seu alento, a boca aberta é o fogo Vaiśvānara, e o ano é o ātman deste cavalo sacrificial. O céu é seu dorso, a atmosfera seu ventre, a terra a base de seu peito, as direções seus flancos, as direções intermediárias suas costelas, as estações seus membros, os meses e quinzenas suas juntas, o dia e a noite seu fundamento, as estrelas seus ossos, o céu sua carne. O baixo-ventre é a areia, os rios suas entranhas, o fígado e os pulmões as montanhas, e as ervas e árvores seus pelos. Quando nasce, nasce sua metade dianteira; quando se põe, se põe sua metade traseira. Quando boceja, relampeja; quando se sacode, troveja; quando urina, chove. A fala é, de fato, sua voz.
Русский (Russian)
Заря поистине — голова этого жертвенного коня. Солнце — его глаз, ветер — его дыхание, открытая пасть — огонь Вайшванара, а год — ātman этого жертвенного коня. Небо — его спина, воздушное пространство — его живот, земля — основание его груди, стороны света — его бока, промежуточные стороны — его ребра, времена года — его члены, месяцы и полумесяцы — его суставы, день и ночь — его опора, звёзды — его кости, небо — его плоть. Нижний живот — песок, реки — его внутренности, печень и лёгкие — горы, травы и деревья — его волосы. Когда он восходит, восходит его передняя половина; когда заходит, заходит его задняя половина. Когда он зевает, сверкает молния; когда он встряхивается, гремит гром; когда он мочится, идёт дождь. Речь поистине — его голос.
中文 (Chinese)
黎明确实是这匹祭马的头。太阳是它的眼睛，风是它的气息，张开的嘴是火神毗奢婆那，年是这匹祭马的我（ātman）。天空是它的背，虚空是它的腹，大地是它胸部的基础，四方是它的两侧，四隅是它的肋骨，季节是它的肢体，月与半月是它的关节，昼夜是它的根基，星辰是它的骨头，天空是它的肉。下腹是沙，河流是它的肠子，肝与肺是山，草木是它的毛。它升起时，前半身升起；它落下时，后半身落下。它打哈欠时闪电划过，它抖动身体时雷鸣，它撒尿时下雨。言语确实是它的声音。
日本語 (Japanese)
暁はまさにこの供犠の馬の頭である。太陽はその目、風はその息、開いた口は火ヴァイシュヴァーナラ、年はこの供犠の馬のアートマンである。天はその背、中空はその腹、大地は胸の基礎、方位はその脇腹、中間の方位はその肋骨、季節はその肢体、月と半月はその関節、昼と夜はその土台、星々はその骨、天空はその肉である。下腹は砂、川はその腸、肝臓と肺は山々、草木はその毛である。昇るときは前半身が昇り、沈むときは後半身が沈む。あくびをすれば稲妻が光り、身を震わせれば雷鳴が轟き、小便をすれば雨が降る。言葉こそがその声である。
العربية (Arabic)
الفجر حقًا هو رأس هذا الفرس القرباني. الشمس عينه، والريح نفسه، والفم المفتوح هو نار فيشفانارا، والسنة هي آتمان هذا الفرس القرباني. السماء ظهره، والفضاء بطنه، والأرض أساس صدره، والجهات جنباه، والجهات الوسيطة أضلاعه، والفصول أعضاؤه، والشهور والأنصاف أشهر مفاصله، والنهار والليل أساسه، والنجوم عظامه، والسماء لحمه. البطن السفلي رمل، والأنهار أمعاؤه، والكبد والرئتان جبال، والأعشاب والأشجار شعره. حين يشرق تشرق مقدمته، وحين يغرب تغرب مؤخرته. حين يتثاءب يلمع البرق، وحين ينتفض يرعد، وحين يبول يمطر. والكلام حقًا هو صوته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Fajar sesungguhnya adalah kepala kuda korban ini. Matahari adalah matanya, angin adalah napasnya, mulut yang terbuka adalah api Vaiśvānara, dan tahun adalah ātman kuda korban ini. Langit adalah punggungnya, angkasa adalah perutnya, bumi adalah dasar dadanya, arah-arah adalah sisi tubuhnya, arah-arah antara adalah tulang rusuknya, musim-musim adalah anggota tubuhnya, bulan dan paro bulan adalah sendi-sendinya, siang dan malam adalah pijakannya, bintang-bintang adalah tulangnya, langit adalah dagingnya. Perut bagian bawah adalah pasir, sungai-sungai adalah ususnya, hati dan paru-paru adalah gunung-gunung, dan tumbuhan serta pepohonan adalah bulunya. Ketika ia terbit, bagian depannya terbit; ketika ia terbenam, bagian belakangnya terbenam. Ketika ia menguap, kilat menyambar; ketika ia mengibaskan diri, guntur bergemuruh; ketika ia kencing, hujan turun. Ucapan sesungguhnya adalah suaranya.
ไทย (Thai)
รุ่งอรุณคือศีรษะของม้าบูชายัญนี้โดยแท้ ดวงอาทิตย์คือดวงตา ลมคือลมหายใจ ปากที่อ้าคือไฟไวศวานร ปีคือตัวอาตมันของม้าบูชายัญนี้ สวรรค์คือหลังของม้า อากาศคือท้อง แผ่นดินคือฐานของอก ทิศทั้งหลายคือสีข้าง ทิศน้อยคือซี่โครง ฤดูกาลคือแขนขา เดือนและปักษ์คือข้อต่อ กลางวันและกลางคืนคือฐานรอง ดาวนักษัตรคือกระดูก ท้องฟ้าคือเนื้อ ทรายคือท้องส่วนล่าง แม่น้ำคือลำไส้ ตับและปอดคือภูเขา พืชสมุนไพรและต้นไม้คือขน เมื่ออาทิตย์ขึ้น ครึ่งหน้าของมันก็ขึ้น เมื่ออาทิตย์ตก ครึ่งหลังของมันก็ตก เมื่อมันหาวสายฟ้าก็แลบ เมื่อมันสะบัดตัวฟ้าก็คำราม เมื่อมันปัสสาวะฝนก็ตก วาจาคือเสียงของมันโดยแท้
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft