Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.2.5
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
स ऐक्षत यदि वा इममभिमंस्ये कनीयोऽन्नं करिष्य इति ।
स तया वाचा तेनात्मनेदं सर्वमसृजत यदिदं किञ्च ऋचो यजूंषि सामानि छन्दांसि यज्ञान् प्रजां पशून् ।
स यद्यदेवासृजत तत्तदत्तुमध्रियत ।
सर्वं वा अत्तीति तददितेरदितित्वम् ।
सर्वस्यात्ता भवति सर्वमस्यान्नं भवति य एवमेतददितेरदितित्वं वेद ॥ १.२.५ ॥
sa aikṣata yadi vā imamabhimaṃsye kanīyo'nnaṃ kariṣya iti |
sa tayā vācā tenātmanedaṃ sarvamasṛjata yadidaṃ kiñca ṛco yajūṃṣi sāmāni chandāṃsi yajñān prajāṃ paśūn |
sa yadyadevāsṛjata tattadattumadhriyata |
sarvaṃ vā attīti tadaditeradititvam |
sarvasyāttā bhavati sarvamasyānnaṃ bhavati ya evametadaditeradititvaṃ veda || 1.2.5 ||
Word by word
- saḥ
- he
- aikṣata
- reflected
- yadi
- if
- vā
- indeed
- imam
- this
- abhimaṃsye
- I shall think of
- kanīyaḥ
- smaller
- annam
- food
- kariṣye
- I shall make
- iti
- thus
- saḥ
- he
- tayā
- by that
- vācā
- speech
- tena
- by that
- ātmanā
- self
- idam
- this
- sarvam
- all
- asṛjata
- he created
- yat
- what
- idam
- this
- kiñca
- whatever
- ṛcaḥ
- verses of praise
- yajūṃṣi
- sacrificial formulas
- sāmāni
- chants
- chandāṃsi
- metres
- yajñān
- sacrifices
- prajām
- offspring
- paśūn
- animals
- saḥ
- he
- yat-yat
- whatever
- eva
- indeed
- asṛjata
- he created
- tat-tat
- that
- attum
- to eat
- adhriyata
- he intended
- sarvam
- everything
- vā
- indeed
- atti
- eats
- iti
- thus
- tat
- that
- aditeḥ
- of Aditi
- adititvam
- the state of Aditi (the boundless)
- sarvasya
- of all
- attā
- the eater
- bhavati
- becomes
- sarvam
- all
- asya
- his
- annam
- food
- bhavati
- becomes
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- etat
- this
- aditeḥ
- of Aditi
- adititvam
- the state of Aditi
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने विचार किया: 'यदि मैं इसका चिंतन करूँ, तो मैं एक छोटा अन्न बनाऊँगा।' उसने उस वाणी से, उस आत्मा से, यह सब रचा जो कुछ यह है: ऋचाएँ, यजुष, साम, छंद, यज्ञ, प्रजा, पशु। उसने जो-जो रचा, उसे खा जाने की उसने इच्छा की। 'सब कुछ खाता है'—इसीलिए वह अदिति है, यही अदिति की अदितिता है। जो इस प्रकार अदिति की इस अदितिता को जानता है, वह सबका भक्षक हो जाता है, और सब उसका अन्न हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அவர் எண்ணினார்: 'இதை நான் சிந்தித்தால், சிறிய உணவை உண்டாக்குவேன்.' அந்த வாக்கினால், அந்த ஆத்மாவால், இங்குள்ள அனைத்தையும் படைத்தார்: ரிக், யஜுஸ், சாமம், சந்தஸ், யாகங்கள், சந்ததி, விலங்குகள். அவர் எதையெல்லாம் படைத்தாரோ, அதை உண்ண விரும்பினார். 'எல்லாவற்றையும் உண்பது' என்பதால் அது அதிதி; இதுவே அதிதியின் அதிதித்துவம். இவ்வாறு அதிதியின் இந்த அதிதித்துவத்தை அறிபவன் அனைத்தையும் உண்பவனாகிறான்; அனைத்தும் அவனுக்கு உணவாகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన ఆలోచించాడు: 'దీన్ని నేను ధ్యానిస్తే, చిన్న ఆహారాన్ని సృష్టిస్తాను.' ఆ వాక్కుతో, ఆ ఆత్మతో, ఇక్కడ ఉన్నదంతా సృష్టించాడు: ఋక్కులు, యజుస్సులు, సామాలు, ఛందస్సులు, యజ్ఞాలు, ప్రజ, పశువులు. ఆయన ఏది సృష్టించాడో దాన్ని తినాలని అనుకున్నాడు. 'అన్నీ తింటుంది' కాబట్టి అది అదితి; ఇదే అదితి యొక్క అదితిత్వం. ఇలా అదితి యొక్క ఈ అదితిత్వాన్ని తెలిసినవాడు అందరినీ తినేవాడవుతాడు; అందరూ అతనికి ఆహారమవుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಚಿಂತಿಸಿದನು: 'ಇದನ್ನು ನಾನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದರೆ, ಚಿಕ್ಕ ಅನ್ನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ.' ಆ ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ, ಆ ಆತ್ಮದಿಂದ, ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು: ಋಕ್ಕುಗಳು, ಯಜುಸ್ಸುಗಳು, ಸಾಮಗಳು, ಛಂದಸ್ಸುಗಳು, ಯಜ್ಞಗಳು, ಪ್ರಜೆ, ಪಶುಗಳು. ಅವನು ಏನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನೋ ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದನು. 'ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ' ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಅದಿತಿ; ಇದೇ ಅದಿತಿಯ ಅದಿತಿತ್ವ. ಹೀಗೆ ಅದಿತಿಯ ಈ ಅದಿತಿತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿನ್ನುವವನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲವೂ ಅವನ ಆಹಾರವಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ചിന്തിച്ചു: 'ഇതിനെ ഞാൻ ധ്യാനിച്ചാൽ ചെറിയ അന്നം ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കും.' ആ വാക്കിനാൽ, ആ ആത്മാവിനാൽ, ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു: ഋക്കുകൾ, യജുസ്സുകൾ, സാമങ്ങൾ, ഛന്ദസ്സുകൾ, യജ്ഞങ്ങൾ, പ്രജ, പശുക്കൾ. അവൻ ഏതേതു സൃഷ്ടിച്ചുവോ അതതിനെ ഭക്ഷിക്കാൻ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചു. 'എല്ലാം ഭക്ഷിക്കുന്നു' എന്നതിനാൽ അത് അദിതി; ഇതാണ് അദിതിയുടെ അദിതിത്വം. ഇപ്രകാരം അദിതിയുടെ ഈ അദിതിത്വം അറിയുന്നവൻ എല്ലാം ഭക്ഷിക്കുന്നവനാകുന്നു; എല്ലാം അവന്റെ അന്നമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি ভাবলেন: 'একে যদি আমি ধ্যান করি, তবে ক্ষুদ্র অন্ন সৃষ্টি করব।' সেই বাক্ দ্বারা, সেই আত্মা দ্বারা, এখানে যা কিছু আছে সবই তিনি সৃষ্টি করলেন: ঋক্, যজুঃ, সাম, ছন্দ, যজ্ঞ, প্রজা, পশু। তিনি যা যা সৃষ্টি করলেন, তা খেয়ে ফেলতে ইচ্ছা করলেন। 'সবকিছু খায়' বলে তা অদিতি; এটাই অদিতির অদিতিত্ব। যিনি অদিতির এই অদিতিত্ব জানেন, তিনি সবকিছুর ভক্ষক হন, আর সবকিছু তাঁর অন্ন হয়।
मराठी (Marathi)
त्याने विचार केला: 'याचे मी ध्यान केले तर लहान अन्न निर्माण करीन.' त्या वाणीने, त्या आत्म्याने, येथे जे आहे ते सर्व त्याने निर्माण केले: ऋचा, यजुस्, साम, छंद, यज्ञ, प्रजा, पशू. त्याने जे जे निर्माण केले ते ते खाण्याची त्याने इच्छा केली. 'सर्व खातो' म्हणून ती अदिती; हेच अदितीचे अदितीत्व. असे अदितीचे हे अदितीत्व जाणणारा सर्वांचा भक्षक होतो, आणि सर्व त्याचे अन्न होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે વિચાર્યું: 'આનું ધ્યાન કરું તો નાનું અન્ન સર્જીશ.' તે વાણીથી, તે આત્માથી, અહીંનું બધું તેણે સર્જ્યું: ઋચાઓ, યજુઃ, સામ, છંદ, યજ્ઞો, પ્રજા, પશુઓ. તેણે જે જે સર્જ્યું તે ખાવાનો તેણે ઇરાદો કર્યો. 'બધું ખાય છે' તેથી તે અદિતિ; આ જ અદિતિનું અદિતિત્વ. આ રીતે અદિતિનું આ અદિતિત્વ જાણનાર સૌનો ભક્ષક બને છે, અને સૌ તેનું અન્ન બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ: 'ਜੇ ਮੈਂ ਇਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਛੋਟਾ ਅੰਨ ਰਚਾਂਗਾ।' ਉਸ ਵਾਕ ਨਾਲ, ਉਸ ਆਤਮਾ ਨਾਲ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ ਸਭ ਉਸਨੇ ਰਚਿਆ: ਰਿਚਾਂ, ਯਜੁਸ, ਸਾਮ, ਛੰਦ, ਯੱਗ, ਪ੍ਰਜਾ, ਪਸ਼ੂ। ਉਸਨੇ ਜੋ ਜੋ ਰਚਿਆ ਉਹ ਖਾਣ ਦੀ ਉਸਨੇ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ। 'ਸਭ ਖਾਂਦੀ ਹੈ' ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਅਦਿਤੀ; ਇਹੀ ਅਦਿਤੀ ਦਾ ਅਦਿਤੀਪਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਦਿਤੀ ਦਾ ਇਹ ਅਦਿਤੀਪਨ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਸਭ ਦਾ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸਭ ਉਸਦਾ ਅੰਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଭାବିଲେ: 'ଏହାକୁ ଯଦି ମୁଁ ଧ୍ୟାନ କରେ, ତେବେ ସାନ ଅନ୍ନ ସୃଷ୍ଟି କରିବି।' ସେହି ବାକ୍ ଦ୍ୱାରା, ସେହି ଆତ୍ମା ଦ୍ୱାରା, ଏଠାରେ ଯାହା ଅଛି ସମସ୍ତ ସେ ସୃଷ୍ଟି କଲେ: ଋକ୍, ଯଜୁଃ, ସାମ, ଛନ୍ଦ, ଯଜ୍ଞ, ପ୍ରଜା, ପଶୁ। ସେ ଯାହା ଯାହା ସୃଷ୍ଟି କଲେ, ତାହା ଖାଇବାକୁ ସେ ଇଚ୍ଛା କଲେ। 'ସବୁ ଖାଏ' ବୋଲି ତାହା ଅଦିତି; ଏହା ଅଦିତିର ଅଦିତିତ୍ୱ। ଏପରି ଅଦିତିର ଏହି ଅଦିତିତ୍ୱ ଜାଣିଥିବା ସବୁର ଭକ୍ଷକ ହୁଏ; ସବୁ ତାହାର ଅନ୍ନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اس نے سوچا: 'اگر میں اس پر غور کروں تو چھوٹا انّ پیدا کروں گا۔' اس وانی سے، اس آتما سے، اس نے وہ سب پیدا کیا جو یہ کچھ ہے: رچائیں، یجُس، ساما، چھند، یگیہ، پرجا، پشو۔ جو جو اس نے پیدا کیا، اسے کھانے کا ارادہ کیا۔ 'سب کچھ کھاتی ہے' اس لیے وہ ادیتی ہے؛ یہی ادیتی کی ادیتیت ہے۔ جو اس طرح ادیتی کی اس ادیتیت کو جانتا ہے، وہ سب کا کھانے والا بن جاتا ہے، اور سب اس کا انّ بن جاتا ہے۔
English (English)
He reflected: 'If I meditate upon this, I shall make a lesser food.' By that speech, by that self, he created all this that exists: verses, sacrificial formulas, chants, metres, sacrifices, offspring, animals. Whatever he created, he meant to devour it. Because 'it eats everything,' it is Aditi; this is Aditi's Aditi-hood. He who knows this Aditi-hood becomes the eater of all, and all becomes his food.
Español (Spanish)
Reflexionó: 'Si medito en esto, haré un alimento menor.' Mediante aquel habla, mediante aquel ātman, creó todo esto que existe: versos, fórmulas sacrificiales, cantos, metros, sacrificios, descendencia, animales. Cualquier cosa que creó, tuvo intención de devorarla. Porque 'lo devora todo', es Aditi; esta es la condición de Aditi. Quien conoce esta condición de Aditi se convierte en devorador de todo, y todo se convierte en su alimento.
Français (French)
Il réfléchit : « Si je médite ceci, je ferai une nourriture moindre. » Par cette parole, par ce soi, il créa tout ce qui existe : vers, formules sacrificielles, chants, mètres, sacrifices, progéniture, animaux. Tout ce qu'il créa, il voulut le dévorer. Parce que « il mange tout », il est Aditi ; telle est la condition d'Aditi. Celui qui connaît cette condition d'Aditi devient le mangeur de tout, et tout devient sa nourriture.
Deutsch (German)
Er überlegte: 'Wenn ich dies bedenke, werde ich eine geringere Speise machen.' Durch jene Rede, durch jenes Selbst, erschuf er all dies, was ist: Verse, Opferformeln, Gesänge, Metren, Opfer, Nachkommen, Tiere. Was er auch erschuf, er wollte es verzehren. Weil 'es alles frisst', ist es Aditi; dies ist Aditis Aditi-heit. Wer diese Aditi-heit der Aditi kennt, wird zum Esser von allem, und alles wird seine Speise.
Português (Portuguese)
Ele refletiu: 'Se eu meditar sobre isto, farei um alimento menor.' Por meio daquela fala, daquele eu, criou tudo isto que existe: versos, fórmulas sacrificiais, cantos, métricas, sacrifícios, descendência, animais. Tudo o que criou, quis devorá-lo. Porque 'tudo come', é Aditi; esta é a condição de Aditi. Quem conhece essa condição de Aditi torna-se devorador de tudo, e tudo se torna seu alimento.
Русский (Russian)
Он подумал: «Если я размыслю об этом, я создам меньшую пищу». Этой речью, этим ātman он создал всё, что существует: ṛk, yajus, sāman, metры, жертвоприношения, потомство, скот. Всё, что он создал, он хотел пожрать. Ибо «всё ест» — это Aditi; таково aditi-состояние Aditi. Кто знает это aditi-состояние Aditi, тот становится пожирателем всего, и всё становится его пищей.
中文 (Chinese)
他思忖：『若我思念此，我将造出较小的食物。』他以那语言、那自我，创造了此中所有：颂诗、祭祀祷文、歌咏、韵律、祭祀、子嗣、牲畜。他所创造的一切，他都想要吞噬。因为『它吞食一切』，所以它是阿低提（无限）；这就是阿低提的无限性。知此阿低提之无限性者，成为吞食一切者，而一切都成为他的食物。
日本語 (Japanese)
彼は思った。「もしこれを観じるなら、より小さな食物を作ろう」と。その言葉によって、その自己によって、彼は存在するこのすべて、すなわち詩節、供犠の定式、詠唱、韻律、供犠、子孫、家畜を創造した。彼が創造したものは何であれ、それを食らおうとした。「すべてを食らう」ゆえに、それはアディティである。これがアディティのアディティ性である。このようにアディティのこのアディティ性を知る者は、すべてを食らう者となり、すべては彼の食物となる。
العربية (Arabic)
فكّر: «إن تأمّلتُ هذا، أُحدث طعامًا أدنى.» وبذلك الكلام، وبتلك الذات، خلق كل ما هو موجود: الآيات، وصيغ القربان، والأناشيد، والأوزان، والقرابين، والنسل، والدواب. وكل ما خلقه أراد أن يلتهمه. ولأنه «يأكل كل شيء» فهو أديتي؛ وهذه أديتية أديتي. فمن عرف هذه الأديتية لأديتي صار آكل كل شيء، وصار كل شيء طعامه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia merenung: 'Jika aku merenungkan ini, aku akan menciptakan makanan yang lebih kecil.' Dengan ucapan itu, dengan diri itu, ia menciptakan segala yang ada ini: ayat-ayat, rumus-rumus kurban, nyanyian, metrum, kurban, keturunan, hewan. Apa pun yang ia ciptakan, ia bermaksud memakannya. Karena 'ia memakan segalanya,' ia adalah Aditi; inilah keaditian Aditi. Siapa yang mengetahui keaditian Aditi ini menjadi pemakan segalanya, dan segalanya menjadi makanannya.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงใคร่ครวญว่า ถ้าเราจะไตร่ตรองสิ่งนี้ เราจะสร้างอาหารที่เล็กน้อยกว่า พระองค์ทรงสร้างสรรพสิ่งทั้งปวงที่มีอยู่นี้ด้วยวาจานั้นและด้วยอาตมันนั้น คือฤคเวท ยชุรเวท สามเวท ฉันท์ พิธียัญ บุตร และสัตว์เลี้ยง สิ่งใดที่พระองค์สร้างขึ้น พระองค์ก็ทรงประสงค์จะกลืนกินสิ่งนั้น เพราะกล่าวว่า ผู้กลืนกินทุกสิ่ง จึงเป็นอทิติ นี่คือความเป็นอทิติของอทิติ ผู้รู้ความเป็นอทิติของอทิติเช่นนี้ ย่อมเป็นผู้กลืนกินทุกสิ่ง และทุกสิ่งย่อมเป็นอาหารของเขา
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft