Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.2.6
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
सोऽकामयत भूयसा यज्ञेन भूयो यजेयेति ।
सोऽश्राम्यत् ।
स तपोऽतप्यत ।
तस्य श्रान्तस्य तप्तस्य यशो वीर्यमुदक्रामत् ।
प्राणा वै यशो वीर्यम् ।
तत्प्राणेषूत्क्रान्तेषु शरीरं श्वयितुमध्रियत ।
तस्य शरीर एव मन आसीत् ॥ १.२.६ ॥
so'kāmayata bhūyasā yajñena bhūyo yajeyeti |
so'śrāmyat |
sa tapo'tapyata |
tasya śrāntasya taptasya yaśo vīryamudakrāmat |
prāṇā vai yaśo vīryam |
tatprāṇeṣūtkrānteṣu śarīraṃ śvayitumadhriyata |
tasya śarīra eva mana āsīt || 1.2.6 ||
Word by word
- saḥ
- he
- akāmayata
- desired
- bhūyasā
- with more
- yajñena
- by sacrifice
- bhūyaḥ
- more
- yajeya
- might sacrifice
- iti
- thus
- saḥ
- he
- aśrāmyat
- grew weary
- saḥ
- he
- tapaḥ
- austerity
- atapyata
- performed
- tasya
- of him
- śrāntasya
- wearied
- taptasya
- heated, ardent
- yaśaḥ
- glory
- vīryam
- vigour
- udakrāmat
- departed
- prāṇāḥ
- breaths
- vai
- indeed
- yaśaḥ
- glory
- vīryam
- vigour
- tat
- that
- prāṇeṣu
- among the breaths
- ūtkrānteṣu
- having departed
- śarīram
- body
- śvayitum
- to swell
- adhriyata
- began
- tasya
- of him
- śarīre
- in the body
- eva
- indeed
- manaḥ
- mind
- āsīt
- was
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने इच्छा की: 'अधिक यज्ञ से मैं और अधिक यजन करूँ।' वह थक गया। उसने तप किया। उस थके हुए, तपे हुए के यश और वीर्य निकल गए। निश्चय ही प्राण ही यश और वीर्य हैं। जब वे प्राण प्राणों में से निकल गए, तब शरीर फूलने लगा। उसके शरीर में ही मन था।
தமிழ் (Tamil)
அவர் விரும்பினார்: 'அதிக யாகத்தால் நான் மேலும் யாகம் செய்வேன்.' அவர் களைத்தார். தவம் செய்தார். களைத்து, தவத்தால் சூடேறிய அவரிடமிருந்து புகழும் வீரியமும் வெளியேறின. நிச்சயமாக பிராணன்களே புகழும் வீரியமும். அந்தப் பிராணன்கள் வெளியேறியபோது உடல் வீங்கத் தொடங்கியது. அவரது உடலிலேயே மனம் இருந்தது.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన కోరాడు: 'ఎక్కువ యజ్ఞంతో నేను మరింత యజ్ఞం చేస్తాను.' ఆయన అలసిపోయాడు. తపస్సు చేశాడు. అలసి, తపించిన ఆయన నుండి యశస్సు, వీర్యం బయటకు వెళ్ళాయి. నిజంగా ప్రాణాలే యశస్సు, వీర్యం. ఆ ప్రాణాలు ప్రాణాలలోంచి బయటకు వెళ్ళినప్పుడు శరీరం ఉబ్బడం మొదలైంది. ఆయన శరీరంలోనే మనస్సు ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಬಯಸಿದನು: 'ಹೆಚ್ಚಿನ ಯಜ್ಞದಿಂದ ನಾನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.' ಅವನು ದಣಿದನು. ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು. ದಣಿದ, ತಪಿಸಿದ ಅವನಿಂದ ಯಶಸ್ಸು, ವೀರ್ಯ ಹೊರಟುಹೋದವು. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಾಣಗಳೇ ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ವೀರ್ಯ. ಆ ಪ್ರಾಣಗಳು ಪ್ರಾಣಗಳಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದಾಗ ದೇಹ ಊದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲೇ ಮನಸ್ಸು ಇತ್ತು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു: 'കൂടുതൽ യജ്ഞത്താൽ ഞാൻ കൂടുതൽ യജിക്കും.' അവൻ ക്ഷീണിച്ചു. തപസ്സ് ചെയ്തു. ക്ഷീണിച്ച, തപിച്ച അവനിൽനിന്ന് യശസ്സും വീര്യവും പുറത്തുപോയി. പ്രാണന്മാർതന്നെയാണ് യശസ്സും വീര്യവും. ആ പ്രാണന്മാർ പ്രാണന്മാരിൽനിന്ന് പുറത്തുപോയപ്പോൾ ശരീരം വീർക്കാൻ തുടങ്ങി. അവന്റെ ശരീരത്തിൽതന്നെ മനസ്സുണ്ടായിരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি ইচ্ছা করলেন: 'অধিক যজ্ঞে আমি আরও যজ্ঞ করব।' তিনি ক্লান্ত হলেন। তপস্যা করলেন। ক্লান্ত, তপ্ত তাঁর থেকে যশ ও বীর্য নির্গত হল। নিশ্চয়ই প্রাণই যশ ও বীর্য। সেই প্রাণগুলি প্রাণ থেকে নির্গত হলে শরীর ফুলে উঠতে লাগল। তাঁর শরীরেই মন ছিল।
मराठी (Marathi)
त्याने इच्छा केली: 'अधिक यज्ञाने मी आणखी यजन करीन.' तो थकला. त्याने तप केले. थकलेल्या, तप्त झालेल्या त्याच्यापासून यश आणि वीर्य निघून गेले. खरोखर प्राणच यश आणि वीर्य आहेत. ते प्राण प्राणांतून निघून गेल्यावर शरीर फुगू लागले. त्याच्या शरीरातच मन होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે ઇચ્છા કરી: 'વધુ યજ્ઞથી હું વધુ યજન કરીશ.' તે થાક્યો. તેણે તપ કર્યું. થાકેલા, તપેલા તેનામાંથી યશ અને વીર્ય નીકળી ગયાં. ખરેખર પ્રાણો જ યશ અને વીર્ય છે. તે પ્રાણો પ્રાણોમાંથી નીકળી જતાં શરીર ફૂલવા લાગ્યું. તેના શરીરમાં જ મન હતું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੇ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ: 'ਵੱਧ ਯੱਗ ਨਾਲ ਮੈਂ ਹੋਰ ਯਜਨ ਕਰਾਂਗਾ।' ਉਹ ਥੱਕ ਗਿਆ। ਉਸਨੇ ਤਪ ਕੀਤਾ। ਥੱਕੇ, ਤਪੇ ਹੋਏ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਯਸ਼ ਅਤੇ ਵੀਰਜ ਨਿਕਲ ਗਏ। ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਯਸ਼ ਅਤੇ ਵੀਰਜ ਹਨ। ਉਹ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਗਏ ਤਾਂ ਸਰੀਰ ਫੁੱਲਣ ਲੱਗਾ। ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਨ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଇଚ୍ଛା କଲେ: 'ଅଧିକ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଆହୁରି ଯଜନ କରିବି।' ସେ କ୍ଳାନ୍ତ ହେଲେ। ସେ ତପସ୍ୟା କଲେ। କ୍ଳାନ୍ତ, ତପ୍ତ ତାହାଙ୍କଠାରୁ ଯଶ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟ ବାହାରିଗଲା। ନିଶ୍ଚୟ ପ୍ରାଣ ହିଁ ଯଶ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟ। ସେହି ପ୍ରାଣ ପ୍ରାଣମାନଙ୍କଠାରୁ ବାହାରିଗଲେ ଶରୀର ଫୁଲିବାକୁ ଲାଗିଲା। ତାହାଙ୍କ ଶରୀରରେ ହିଁ ମନ ଥିଲା।
اردو (Urdu)
اس نے خواہش کی: 'زیادہ یگیہ سے میں اور یجن کروں گا۔' وہ تھک گیا۔ اس نے تپ کیا۔ تھکے ہوئے، تپے ہوئے اس سے سمرتھ اور ویریہ نکل گئے۔ بے شک پران ہی یش اور ویریہ ہیں۔ جب وہ پران پرانوں میں سے نکل گئے تو جسم پھولنے لگا۔ اس کے جسم میں ہی من تھا۔
English (English)
He desired: 'With a greater sacrifice I shall sacrifice yet more.' He grew weary and performed austerity. From him, wearied and heated, glory and vigour departed. Indeed the breaths are glory and vigour. When those breaths had departed from among the breaths, the body began to swell. And the mind was in that very body.
Español (Spanish)
Deseó: 'Con un sacrificio mayor, sacrificaré aún más.' Se cansó y practicó tapas. De él, cansado y ardiente, se alejaron la gloria y el vigor. Ciertamente los prāṇa son la gloria y el vigor. Cuando esos prāṇa se alejaron de entre los prāṇa, el cuerpo comenzó a hincharse. Y la mente estaba en ese mismo cuerpo.
Français (French)
Il désira : « Par un sacrifice plus grand, je sacrifierai encore plus. » Il se lassa et pratiqua l'austérité. De lui, fatigué et échauffé, s'en allèrent la gloire et la vigueur. Or les souffles vitaux sont la gloire et la vigueur. Quand ces souffles furent sortis d'entre les souffles, le corps commença à enfler. Et le mental était dans ce même corps.
Deutsch (German)
Er begehrte: 'Mit einem größeren Opfer will ich noch mehr opfern.' Er ermüdete und übte Askese. Von ihm, ermattet und erhitzt, schieden Glanz und Kraft. Wahrlich, die prāṇa sind Glanz und Kraft. Als jene prāṇa aus den prāṇa geschieden waren, begann der Leib zu schwellen. Und der Geist war in eben diesem Leib.
Português (Portuguese)
Ele desejou: 'Com um sacrifício maior, sacrificarei ainda mais.' Cansou-se e praticou tapas. Dele, cansado e aquecido, afastaram-se a glória e o vigor. Na verdade, os prāṇa são a glória e o vigor. Quando esses prāṇa se afastaram dentre os prāṇa, o corpo começou a inchar. E a mente estava nesse mesmo corpo.
Русский (Russian)
Он пожелал: «Большей жертвой я принесу ещё больше жертв». Он утомился и совершил тапас. От него, утомлённого и разгорячённого, отошли слава и мощь. Ибо prāṇa — это слава и мощь. Когда эти prāṇa отошли от prāṇa, тело начало вздуваться. И ум был в этом самом теле.
中文 (Chinese)
他想：『以更大的祭祀，我要再行更多祭祀。』他疲倦了，行苦行。从他这疲惫而炽热的身体中，光荣与力量离去了。确实，诸普拉纳就是光荣与力量。当那些普拉纳从诸普拉纳中离去时，身体开始肿胀。而心意就在这身体之中。
日本語 (Japanese)
彼は望んだ。「より大きな供犠によって、さらに供犠しよう」と。彼は疲れ、苦行を行った。疲れ、熱せられた彼から、栄光と活力が去った。実に諸プラーナこそが栄光と活力である。それらのプラーナがプラーナたちの中から去ったとき、身体は膨れ始めた。そして意はまさにその身体の中にあった。
العربية (Arabic)
أراد: «بتضحيةٍ أعظم أُضحّي أكثر.» فأعيا وأقام التَّبَتُّل. فخرج منه، وقد أعيا واشتدّ حرّه، المجدُ والقوة. فالبرانات هي المجد والقوة. ولما خرجت تلك البرانات من بين البرانات أخذ الجسد ينتفخ. وكان العقل في ذلك الجسد نفسه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkehendak: 'Dengan kurban yang lebih besar, aku akan berkurban lebih banyak lagi.' Ia menjadi lelah lalu melakukan tapas. Dari dirinya yang lelah dan terbakar, kemuliaan dan kekuatan pun pergi. Sesungguhnya prāṇa itulah kemuliaan dan kekuatan. Ketika prāṇa-prāṇa itu keluar dari antara prāṇa, tubuh mulai membengkak. Dan pikiran berada di dalam tubuh itu.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงปรารถนาว่า ด้วยยัญอันยิ่งใหญ่ เราจะบูชายัญยิ่งขึ้นอีก พระองค์ทรงทำงานจนอ่อนล้า และทรงบำเพ็ญตบะ จากพระองค์ผู้อ่อนล้าและร้อนรุ่มนั้น ยศและพลังได้ออกไป ลมปราณทั้งหลายนั้นแลคือยศและพลัง เมื่อลมปราณเหล่านั้นออกไปจากลมปราณทั้งหลายแล้ว ร่างกายก็เริ่มบวมขึ้น และใจก็อยู่ในร่างกายนั้นนั่นเอง
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft