Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.3.1
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
(उद्गीथब्राह्मणम्। वैराजब्राह्मणं वा।)
द्वया ह प्राजापत्या देवाश्चासुराश्च ततः कानीयसा एव देवा ज्यायसा असुराः ।
त एषु लोकेष्वस्पर्धन्त ।
ते ह देवा ऊचुर्हन्तासुरान् यज्ञ उद्गीथेनात्ययामेति ॥ १.३.१ ॥
(udgīthabrāhmaṇam| vairājabrāhmaṇaṃ vā|)
dvayā ha prājāpatyā devāścāsurāśca tataḥ kānīyasā eva devā jyāyasā asurāḥ |
ta eṣu lokeṣvaspardhanta |
te ha devā ūcurhantāsurān yajña udgīthenātyayāmeti || 1.3.1 ||
Word by word
- udgītha-brāhmaṇam
- the Brāhmaṇa of the udgītha chant
- vairāja-brāhmaṇam
- or the Brāhmaṇa of Virāj
- dvayāḥ
- two kinds
- ha
- indeed
- prājāpatyāḥ
- descended from Prajāpati
- devāḥ
- gods
- ca
- and
- asurāḥ
- asuras, demons
- ca
- and
- tataḥ
- then
- kānīyasāḥ
- younger, inferior
- eva
- indeed
- devāḥ
- gods
- jyāyasāḥ
- elder, superior
- asurāḥ
- asuras
- te
- they
- eṣu
- in these
- lokeṣu
- worlds
- aspardhanta
- they competed
- te
- they
- ha
- indeed
- devāḥ
- gods
- ūcuḥ
- said
- hanta
- come now
- asurān
- the asuras
- yajñe
- in the sacrifice
- udgīthena
- with the udgītha
- atyayāma
- let us surpass
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
(उद्गीथ-ब्राह्मण। अथवा वैराज-ब्राह्मण।) प्रजापति के वंशज देव और असुर दो प्रकार के थे। उनमें देव छोटे थे और असुर बड़े। वे इन लोकों में प्रतिस्पर्धा करने लगे। तब देवों ने कहा: 'आओ, उद्गीथ के द्वारा यज्ञ में असुरों को पार कर जाएँ।'
தமிழ் (Tamil)
(உத்கீத பிராமணம். அல்லது வைராஜ பிராமணம்.) பிரஜாபதியின் வழிவந்த தேவர்களும் அசுரர்களும் இருவகையினர். அவர்களில் தேவர்கள் இளையவர்கள்; அசுரர்கள் மூத்தவர்கள். அவர்கள் இந்த உலகங்களில் போட்டியிட்டனர். அப்போது தேவர்கள், 'வாருங்கள், உத்கீதத்தின் மூலம் யாகத்தில் அசுரர்களை விஞ்சுவோம்' என்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
(ఉద్గీథ బ్రాహ్మణం. లేదా వైరాజ బ్రాహ్మణం.) ప్రజాపతి వంశజులైన దేవతలు, అసురులు ఇద్దరు ఉండేవారు. వారిలో దేవతలు చిన్నవారు, అసురులు పెద్దవారు. వారు ఈ లోకాలలో పోటీపడ్డారు. అప్పుడు దేవతలు, 'రండి, ఉద్గీథం ద్వారా యజ్ఞంలో అసురులను అధిగమిద్దాం' అన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
(ಉದ್ಗೀಥ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ. ಅಥವಾ ವೈರಾಜ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ.) ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ವಂಶಜರಾದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಇಬ್ಬರು ಇದ್ದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಕಿರಿಯರು, ಅಸುರರು ಹಿರಿಯರು. ಅವರು ಈ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದರು. ಆಗ ದೇವತೆಗಳು, 'ಬನ್ನಿ, ಉದ್ಗೀಥದಿಂದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅಸುರರನ್ನು ಮೀರೋಣ' ಎಂದರು.
മലയാളം (Malayalam)
(ഉദ്ഗീഥബ്രാഹ്മണം. അഥവാ വൈരാജബ്രാഹ്മണം.) പ്രജാപതിയുടെ വംശജരായ ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും രണ്ടുതരമുണ്ടായിരുന്നു. അവരിൽ ദേവന്മാർ ഇളയവരും അസുരന്മാർ മൂത്തവരുമായിരുന്നു. അവർ ഈ ലോകങ്ങളിൽ മത്സരിച്ചു. അപ്പോൾ ദേവന്മാർ പറഞ്ഞു: 'വരൂ, ഉദ്ഗീഥത്താൽ യജ്ഞത്തിൽ അസുരന്മാരെ മറികടക്കാം.'
বাংলা (Bengali)
(উদ্গীথ-ব্রাহ্মণ। অথবা বৈরাজ-ব্রাহ্মণ।) প্রজাপতির বংশজ দেবতা ও অসুর দুই প্রকার ছিল। তাদের মধ্যে দেবতারা কনিষ্ঠ, অসুররা জ্যেষ্ঠ। তারা এই লোকসমূহে প্রতিযোগিতা করল। তখন দেবতারা বললেন, 'এসো, উদ্গীথের দ্বারা যজ্ঞে অসুরদের ছাড়িয়ে যাই।'
मराठी (Marathi)
(उद्गीथ-ब्राह्मण. किंवा वैराज-ब्राह्मण.) प्रजापतीच्या वंशातील देव आणि असुर दोन प्रकारचे होते. त्यात देव लहान व असुर मोठे होते. ते या लोकांमध्ये स्पर्धा करू लागले. तेव्हा देव म्हणाले, 'चला, उद्गीथाद्वारे यज्ञात असुरांना मागे टाकू.'
ગુજરાતી (Gujarati)
(ઉદ્ગીથ-બ્રાહ્મણ. અથવા વૈરાજ-બ્રાહ્મણ.) પ્રજાપતિના વંશજ દેવો અને અસુરો બે પ્રકારના હતા. તેમાં દેવો નાના અને અસુરો મોટા હતા. તેઓ આ લોકોમાં સ્પર્ધા કરવા લાગ્યા. ત્યારે દેવોએ કહ્યું: 'ચાલો, ઉદ્ગીથ વડે યજ્ઞમાં અસુરોને પાર કરી જઈએ.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
(ਉਦਗੀਥ-ਬ੍ਰਾਹਮਣ। ਜਾਂ ਵੈਰਾਜ-ਬ੍ਰਾਹਮਣ।) ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਅਸੁਰ ਦੋ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਅਸੁਰ ਵੱਡੇ ਸਨ। ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ। ਤਦ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਆਓ, ਉਦਗੀਥ ਰਾਹੀਂ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਅਸੁਰਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲੀਏ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
(ଉଦ୍ଗୀଥ-ବ୍ରାହ୍ମଣ। କିମ୍ବା ବୈରାଜ-ବ୍ରାହ୍ମଣ।) ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ବଂଶଜ ଦେବତା ଓ ଅସୁର ଦୁଇ ପ୍ରକାରର ଥିଲେ। ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବତା କନିଷ୍ଠ ଓ ଅସୁର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଥିଲେ। ସେମାନେ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କରେ ପ୍ରତିଯୋଗିତା କଲେ। ତେବେ ଦେବତା କହିଲେ: 'ଆସ, ଉଦ୍ଗୀଥ ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞରେ ଅସୁରଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବା।'
اردو (Urdu)
(اُدگیتھ براہمن۔ یا ویراج براہمن۔) پرجاپتی کی نسل کے دیوتا اور اسura دو قسم کے تھے۔ ان میں دیوتا چھوٹے اور اسura بڑے تھے۔ وہ ان لوکوں میں مقابلہ کرنے لگے۔ تب دیوتاؤں نے کہا: 'آؤ، اُدگیتھ کے ذریعے یگیہ میں اسوروں سے آگے نکل جائیں۔'
English (English)
(The Brāhmaṇa of the udgītha, or the Brāhmaṇa of Virāj.) There were two kinds of gods and asuras, descended from Prajāpati. Of these, the gods were the younger and the asuras the elder. They competed in these worlds. Then the gods said: 'Come, let us surpass the asuras in the sacrifice by means of the udgītha.'
Español (Spanish)
(El Brāhmaṇa del udgītha, o el Brāhmaṇa de Virāj.) Había dos clases de dioses y asuras, descendientes de Prajāpati. De ellos, los dioses eran los menores y los asuras los mayores. Compitieron en estos mundos. Entonces los dioses dijeron: 'Vamos, superemos a los asuras en el sacrificio mediante el udgītha.'
Français (French)
(Le Brāhmaṇa de l'udgītha, ou le Brāhmaṇa de Virāj.) Il y avait deux sortes de dieux et d'asuras, issus de Prajāpati. Parmi eux, les dieux étaient les plus jeunes et les asuras les plus âgés. Ils rivalisaient dans ces mondes. Alors les dieux dirent : « Allons, surpassons les asuras dans le sacrifice au moyen de l'udgītha. »
Deutsch (German)
(Das Brāhmaṇa vom udgītha oder das Brāhmaṇa von Virāj.) Es gab zwei Arten von Göttern und Asuras, Nachkommen Prajāpatis. Von ihnen waren die Götter die jüngeren und die Asuras die älteren. Sie wetteiferten in diesen Welten. Da sagten die Götter: „Kommt, wir wollen die Asuras im Opfer mittels des udgītha übertreffen.“
Português (Portuguese)
(O Brāhmaṇa do udgītha, ou o Brāhmaṇa de Virāj.) Havia dois tipos de deuses e asuras, descendentes de Prajāpati. Destes, os deuses eram os mais novos e os asuras os mais velhos. Competiam nestes mundos. Então os deuses disseram: 'Vamos, superemos os asuras no sacrifício por meio do udgītha.'
Русский (Russian)
(Брахмана об udgītha, или Брахмана о Вирадже.) Было два рода богов и асуров, происходящих от Праджапати. Из них боги были младшими, а асуры старшими. Они соперничали в этих мирах. Тогда боги сказали: «Пойдём, превзойдём асуров в жертвоприношении при помощи udgītha».
中文 (Chinese)
（歌唱（udgītha）梵书，或毗罗遮（Virāj）梵书。）生主（Prajāpati）之裔有两类神与阿修罗。其中神是年幼者，阿修罗是年长者。他们在这些世界中相互竞争。于是诸神说：“来吧，让我们借助歌唱（udgītha）在祭祀中胜过阿修罗。”
日本語 (Japanese)
（ウドギータ・ブラーフマナ、あるいはヴィラージ・ブラーフマナ。）生主（Prajāpati）の裔として、神々とアスラの二種があった。そのうち神々は年少、アスラは年長であった。彼らはこれらの世界で競い合った。そこで神々は言った：「さあ、ウドギータによって祭式においてアスラを凌ごう。」
العربية (Arabic)
(براهمانا الأوديثا، أو براهمانا فيراج.) كان هناك صنفان من الآلهة والأسورا، من نسل براجاباتي. وكان الآلهة هم الأصغر والأسورا هم الأكبر. وتنافسوا في هذه العوالم. فقال الآلهة: «هيّا، لنتجاوز الأسورا في القربان بواسطة الأوديثا.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
(Brāhmaṇa tentang udgītha, atau Brāhmaṇa Virāj.) Ada dua golongan dewa dan asura, keturunan Prajāpati. Di antaranya, para dewa adalah yang muda dan para asura yang tua. Mereka bersaing di dunia-dunia ini. Lalu para dewa berkata: 'Mari, kita lampaui para asura dalam persembahan dengan udgītha.'
ไทย (Thai)
(บทพราหมณ์แห่งอุทคีถ หรือบทพราหมณ์แห่งวิราช) มีเทพและอสูรสองพวกซึ่งเกิดจากปรชาบดี เทพเป็นพวกอายุน้อยกว่า อสูรเป็นพวกอายุมากกว่า ทั้งสองแข่งขันกันในโลกเหล่านี้ เทพจึงกล่าวว่า มาเถิด ให้เราเหนืออสูรในยัญด้วยอุทคีถ
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft