Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.3.10
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
सा वा एषा देवतैतासां देवतानां पाप्मानं मृत्युमपहत्य यत्रासां दिशामन्तस्तद्गमयां चकार ।
तदासां पाप्मनो विन्यदधात् ।
तस्मान्न जनमियान्नान्तमियान्नेत्पाप्मानं मृत्युमन्ववायानीति ॥ १.३.१० ॥
sā vā eṣā devataitāsāṃ devatānāṃ pāpmānaṃ mṛtyumapahatya yatrāsāṃ diśāmantastadgamayāṃ cakāra |
tadāsāṃ pāpmano vinyadadhāt |
tasmānna janamiyānnāntamiyānnetpāpmānaṃ mṛtyumanvavāyānīti || 1.3.10 ||
Word by word
- sā
- she
- vai
- indeed
- eṣā
- this
- devatā
- deity
- etāsām
- of these
- devatānām
- of the deities
- pāpmānam
- evil
- mṛtyum
- death
- apahatya
- having driven away
- yatra
- where
- āsām
- of these
- diśām
- of directions
- antaḥ
- end
- tat
- that
- gamayām
- caused to go
- cakāra
- made
- tat
- that
- āsām
- of these
- pāpmanaḥ
- of evil
- vi
- apart
- nyadadhāt
- placed
- tasmāt
- therefore
- na
- not
- janam
- people
- iyāt
- should go
- na
- not
- antam
- to the end
- iyāt
- should go
- na
- not
- it
- indeed
- pāpmānam
- evil
- mṛtyum
- death
- anu
- after
- avāyānī
- should fall into
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह देवता इन देवताओं के पाप और मृत्यु को दूर भगाकर, जहाँ इन दिशाओं का अंत है, वहाँ उसे पहुँचा दिया। उसने उस पाप को इनसे दूर रख दिया। इसलिए मनुष्य न जनता के पास जाए, न अंत तक जाए, ताकि वह पाप और मृत्यु के पीछे न पड़े।
தமிழ் (Tamil)
இந்த தேவதை இத்தேவதைகளின் பாவத்தையும் மரணத்தையும் விரட்டி, இத்திசைகளின் எல்லையில் அவற்றைச் செலுத்தினாள். அந்தப் பாவத்தை இவற்றிலிருந்து விலக்கி வைத்தாள். ஆகவே மனிதன் மக்கள் கூட்டத்திடம் செல்லக்கூடாது, எல்லைக்கும் செல்லக்கூடாது; பாவத்தையும் மரணத்தையும் பின்தொடரக்கூடாது என்று.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దేవత ఈ దేవతల పాపాన్ని మృత్యువును తరిమి, ఈ దిక్కుల అంతానికి వాటిని పంపింది. ఆ పాపాన్ని వీటినుండి వేరుగా ఉంచింది. అందువల్ల మనిషి జనసమూహం వద్దకు వెళ్లకూడదు, అంతం వరకు వెళ్లకూడదు, పాపాన్ని మృత్యువును అనుసరించకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದೇವತೆ ಈ ದೇವತೆಗಳ ಪಾಪವನ್ನು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಈ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು. ಆ ಪಾಪವನ್ನು ಇವುಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಿಸಿದಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಜನಸಮೂಹದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದು, ಅಂತ್ಯದವರೆಗೂ ಹೋಗಬಾರದು, ಪಾಪ ಮತ್ತು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬಾರದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദേവത ഈ ദേവതകളുടെ പാപവും മൃത്യുവും ഓടിച്ച്, ഈ ദിക്കുകളുടെ അറ്റത്തേക്ക് അവയെ അയച്ചു. ആ പാപത്തെ അവയിൽ നിന്ന് അകറ്റിവെച്ചു. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ ജനസമൂഹത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്, അന്തത്തോളം പോകരുത്, പാപത്തെയും മൃത്യുവിനെയും പിന്തുടരരുത്.
বাংলা (Bengali)
এই দেবতা এই দেবতাদের পাপ ও মৃত্যুকে দূর করে, যেখানে এই দিকগুলির প্রান্ত, সেখানে তাদের পাঠিয়ে দিলেন। সেই পাপকে এঁদের থেকে পৃথক করে রাখলেন। তাই মানুষ জনতার কাছে যাবে না, প্রান্তেও যাবে না; পাপ ও মৃত্যুর অনুগামী হবে না।
मराठी (Marathi)
ही देवता या देवतांचे पाप आणि मृत्यू दूर घालवून, जिथे या दिशांचा अंत आहे तिथे त्यांना पाठवती झाली. ते पाप तिने यांच्यापासून दूर ठेवले. म्हणून माणसाने लोकसमूहाकडे जाऊ नये, अंतापर्यंत जाऊ नये, पाप आणि मृत्यूच्या मागे लागू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દેવતાએ આ દેવતાઓનું પાપ અને મૃત્યુ દૂર કરીને, જ્યાં આ દિશાઓનો અંત છે ત્યાં તેમને મોકલ્યા. તે પાપને તેમનાથી અલગ રાખ્યું. તેથી માણસે લોકસમૂહ પાસે ન જવું, અંત સુધી ન જવું, પાપ અને મૃત્યુની પાછળ ન પડવું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੇਵੀ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਭਜਾ ਕੇ, ਜਿੱਥੇ ਇਹਨਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਭੇਜ ਦਿੱਤੇ। ਉਸ ਪਾਪ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਰੱਖਿਆ। ਇਸ ਲਈ ਮਨੁੱਖ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਵੱਲ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਅੰਤ ਤੱਕ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਲੱਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦେବତା ଏମାନଙ୍କ ପାପ ଓ ମୃତ୍ୟୁକୁ ତଡ଼ି, ଯେଉଁଠି ଏହି ଦିଗମାନଙ୍କର ଶେଷ ସେଠାକୁ ପଠାଇଲେ। ସେହି ପାପକୁ ଏମାନଙ୍କଠାରୁ ପୃଥକ୍ ରଖିଲେ। ଏଣୁ ମଣିଷ ଜନସମୂହ ନିକଟକୁ ନ ଯାଉ, ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନ ଯାଉ, ପାପ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ପଛେ ନ ଲାଗୁ।
اردو (Urdu)
اس دیوی نے ان دیوتاؤں کے گناہ اور موت کو بھگا کر، جہاں ان سمتوں کی انتہا ہے وہاں پہنچا دیا۔ اس گناہ کو اس نے ان سے الگ رکھا۔ اس لیے آدمی لوگوں کے پاس نہ جائے، انتہا تک نہ جائے، گناہ اور موت کے پیچھے نہ پڑے۔
English (English)
This goddess, having driven away the evil (pāpman) and death of these gods, sent them to where the ends of these directions are. She placed that evil apart from them. Therefore a man should not go to the crowd of people, nor go to the end, lest he fall after evil and death.
Español (Spanish)
Esta diosa, habiendo alejado el mal (pāpman) y la muerte de estos dioses, los envió allí donde están los confines de estas direcciones. Apartó ese mal de ellos. Por eso el hombre no debe acudir a la multitud de personas, ni llegar hasta el confín, para no caer tras el mal y la muerte.
Français (French)
Cette déesse, ayant repoussé le mal (pāpman) et la mort de ces dieux, les envoya là où sont les limites de ces directions. Elle plaça ce mal à l'écart d'eux. C'est pourquoi l'homme ne doit pas aller vers la foule des gens, ni aller jusqu'aux confins, de peur de tomber à la suite du mal et de la mort.
Deutsch (German)
Diese Göttin trieb das Übel (pāpman) und den Tod dieser Götter fort und schickte sie dorthin, wo die Enden dieser Himmelsrichtungen sind. Dieses Übel hielt sie von ihnen fern. Deshalb soll der Mensch nicht zur Menge der Leute gehen, nicht bis zum Ende gehen, damit er nicht dem Übel und dem Tod nachfällt.
Português (Portuguese)
Esta deusa, tendo afastado o mal (pāpman) e a morte destes deuses, os enviou para onde estão os confins destas direções. Afastou aquele mal deles. Por isso o homem não deve ir à multidão de pessoas, nem ir até o fim, para não cair após o mal e a morte.
Русский (Russian)
Эта богиня, отогнав зло (папман) и смерть этих богов, отправила их туда, где концы этих сторон света. Это зло она отделила от них. Поэтому человек не должен идти к толпе людей и не должен идти до конца, чтобы не последовать за злом и смертью.
中文 (Chinese)
这位女神驱除了这些神的罪恶（pāpman）和死亡，把它们送到这些方向的尽头。她把那罪恶与它们分开。因此人不应走向人群，也不应走到尽头，以免跟随罪恶与死亡。
日本語 (Japanese)
この女神は、これらの神々の罪（パープマン）と死を追い払い、これらの方角の果てのところへ送った。その罪をこの神々から遠ざけた。それゆえ人は人の群れに行くべきではなく、果てまで行くべきではない。罪と死のあとに従うことのないように。
العربية (Arabic)
هذه الإلهة، إذ طردت الشر (باپمان) والموت عن هؤلاء الآلهة، أرسلتهم إلى حيث أطراف هذه الجهات. وأبعدت ذلك الشر عنهم. لذلك لا ينبغي للإنسان أن يذهب إلى جمع الناس، ولا أن يبلغ الطرف، لئلا يقع في أثر الشر والموت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewi ini, setelah mengusir dosa (pāpman) dan kematian dari para dewa ini, mengirim mereka ke tempat ujung arah-arah ini. Dosa itu ia pisahkan dari mereka. Oleh karena itu, manusia tidak boleh pergi ke kerumunan orang, tidak boleh pergi sampai ke ujung, agar tidak mengikuti dosa dan kematian.
ไทย (Thai)
เทวีองค์นี้ได้ขจัดบาปและความตายของเทวดาเหล่านั้นให้พ้นไป แล้วนำเทวดาเหล่านั้นไปยังที่ซึ่งเป็นปลายสุดของทิศทั้งหลาย นางวางบาปนั้นไว้ห่างจากเทวดาเหล่านั้น เพราะฉะนั้นคนไม่ควรเข้าไปในหมู่ชน และไม่ควรไปถึงที่สุด เกรงว่าจะตกอยู่ใต้บาปและความตาย
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft