Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.3.11
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
सा वा एषा देवतैतासां देवतानां पाप्मानं मृत्युमपहत्याथैना मृत्युमत्यवहत् ॥ १.३.११ ॥
sā vā eṣā devataitāsāṃ devatānāṃ pāpmānaṃ mṛtyumapahatyāthainā mṛtyumatyavahat || 1.3.11 ||
Word by word
- sā
- she
- vai
- indeed
- eṣā
- this
- devatā
- deity
- etāsām
- of these
- devatānām
- of the deities
- pāpmānam
- evil
- mṛtyum
- death
- apahatya
- having driven away
- atha
- then
- enāḥ
- these
- mṛtyum
- death
- ati
- beyond
- avahat
- carried
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह देवता इन देवताओं के पाप और मृत्यु को दूर भगाकर, फिर इन्हें मृत्यु से परे ले गई।
தமிழ் (Tamil)
இந்த தேவதை இத்தேவதைகளின் பாவத்தையும் மரணத்தையும் விரட்டிய பின்னர், இவர்களை மரணத்திற்கு அப்பால் கொண்டு சென்றாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దేవత ఈ దేవతల పాపాన్ని మృత్యువును తరిమిన తరువాత, వీరిని మృత్యువుకు అవతల తీసుకువెళ్ళింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದೇವತೆ ಈ ದೇವತೆಗಳ ಪಾಪವನ್ನು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಓಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಇವರನ್ನು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ಕೊಂಡೊಯ್ದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദേവത ഈ ദേവതകളുടെ പാപവും മൃത്യുവും ഓടിച്ച ശേഷം, ഇവരെ മൃത്യുവിനപ്പുറം കൊണ്ടുപോയി.
বাংলা (Bengali)
এই দেবতা এই দেবতাদের পাপ ও মৃত্যুকে দূর করার পর, এঁদের মৃত্যুর ওপারে নিয়ে গেলেন।
मराठी (Marathi)
ही देवता या देवतांचे पाप आणि मृत्यू दूर घालवल्यानंतर, यांना मृत्यूच्या पलीकडे नेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દેવતાએ આ દેવતાઓનું પાપ અને મૃત્યુ દૂર કર્યા પછી, તેમને મૃત્યુની પેલે પાર લઈ ગઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੇਵੀ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਭਜਾਉਣ ਮਗਰੋਂ, ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਗਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦେବତା ଏମାନଙ୍କ ପାପ ଓ ମୃତ୍ୟୁକୁ ତଡ଼ିବା ପରେ, ଏମାନଙ୍କୁ ମୃତ୍ୟୁର ପାରିକୁ ନେଲେ।
اردو (Urdu)
اس دیوی نے ان دیوتاؤں کے گناہ اور موت کو بھگانے کے بعد، انہیں موت سے پار پہنچا دیا۔
English (English)
This goddess, having driven away the evil (pāpman) and death of these gods, then carried them beyond death.
Español (Spanish)
Esta diosa, después de haber alejado el mal (pāpman) y la muerte de estos dioses, luego los llevó más allá de la muerte.
Français (French)
Cette déesse, ayant repoussé le mal (pāpman) et la mort de ces dieux, les emporta ensuite au-delà de la mort.
Deutsch (German)
Diese Göttin trieb das Übel (pāpman) und den Tod dieser Götter fort und trug sie danach über den Tod hinaus.
Português (Portuguese)
Esta deusa, tendo afastado o mal (pāpman) e a morte destes deuses, então os levou para além da morte.
Русский (Russian)
Эта богиня, отогнав зло (папман) и смерть этих богов, затем перенесла их за пределы смерти.
中文 (Chinese)
这位女神驱除了这些神的罪恶（pāpman）和死亡之后，便把他们带到了死亡之外。
日本語 (Japanese)
この女神は、これらの神々の罪（パープマン）と死を追い払った後、彼らを死を越えたところへ運んだ。
العربية (Arabic)
هذه الإلهة، بعد أن طردت الشر (باپمان) والموت عن هؤلاء الآلهة، حملتهم بعد ذلك إلى ما وراء الموت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewi ini, setelah mengusir dosa (pāpman) dan kematian dari para dewa ini, lalu membawa mereka melampaui kematian.
ไทย (Thai)
เทวีองค์นี้ได้ขจัดบาปและความตายของเทวดาเหล่านั้นให้พ้นไปแล้ว จึงนำเทวดาเหล่านั้นข้ามพ้นความตายไป
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft