Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.3.14
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
अथ चक्षुरत्यवहत् ।
तद्यदा मृत्युमत्यमुच्यत स आदित्योऽभवत् ।
सोऽसावादित्यः परेण मृत्युमतिक्रान्तस्तपति ॥ १.३.१४ ॥
atha cakṣuratyavahat |
tadyadā mṛtyumatyamucyata sa ādityo'bhavat |
so'sāvādityaḥ pareṇa mṛtyumatikrāntastapati || 1.3.14 ||
Word by word
- atha
- then
- cakṣuḥ
- eye, sight
- atyavahat
- passed beyond, offered up
- tat
- that
- yadā
- when
- mṛtyum
- death
- atyamucyata
- was released beyond
- saḥ
- it
- ādityaḥ
- sun
- abhavat
- became
- saḥ
- that
- asau
- yonder
- ādityaḥ
- sun
- pareṇa
- beyond
- mṛtyum
- death
- atikrāntaḥ
- having crossed over
- tapati
- shines hot
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर उसने चक्षु को मृत्यु से पार कराया। जब वह मृत्यु से मुक्त हुआ, तो वह आदित्य बन गया। मृत्यु को पार करके वह आदित्य परे तपता है।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் அவர் கண்ணை மரணத்தைக் கடக்கச் செய்தார். அது மரணத்திலிருந்து விடுபட்டபோது, அது ஆதித்தியனானது. மரணத்தைக் கடந்த அந்த ஆதித்தியன் அப்பால் சுடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
తరువాత అతడు చక్షువును మృత్యువును దాటించాడు. అది మృత్యువు నుండి విముక్తి పొందినప్పుడు, అది ఆదిత్యుడైంది. మృత్యువును దాటిన ఆ ఆదిత్యుడు అవతల తపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಅವನು ಚಕ್ಷುವನ್ನು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟಿಸಿದನು. ಅದು ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗ ಆದಿತ್ಯನಾದನು. ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟಿದ ಆ ಆದಿತ್ಯ ಆಚೆಗೆ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ അവൻ ചക്ഷുസ്സിനെ മരണത്തിനപ്പുറം കടത്തി. അത് മരണത്തിൽ നിന്ന് മോചിതമായപ്പോൾ ആദിത്യനായി. മരണത്തെ കടന്ന ആ ആദിത്യൻ അപ്പുറത്ത് ചൂടോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারপর তিনি চক্ষুকে মৃত্যুর পারে নিয়ে গেলেন। যখন তা মৃত্যু থেকে মুক্ত হলো, তখন তা আদিত্য হলো। মৃত্যুকে অতিক্রম করে সেই আদিত্য ওপারে তাপ দেয়।
मराठी (Marathi)
नंतर त्याने चक्षूला मृत्यूच्या पलीकडे नेले. जेव्हा ते मृत्यूपासून मुक्त झाले, तेव्हा ते आदित्य झाले. मृत्यूला ओलांडलेला तो आदित्य पलीकडे तापतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી તેણે ચક્ષુને મૃત્યુની પેલે પાર પહોંચાડ્યું. જ્યારે તે મૃત્યુમાંથી મુક્ત થયું, ત્યારે તે આદિત્ય બન્યું. મૃત્યુને ઓળંગીને તે આદિત્ય પેલે પાર તપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਚੱਖੂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਇਆ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੌਤ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਦਿੱਤਿਆ ਬਣ ਗਿਆ। ਮੌਤ ਨੂੰ ਲੰਘ ਕੇ ਉਹ ਆਦਿੱਤਿਆ ਪਾਰ ਤਪਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାପରେ ସେ ଚକ୍ଷୁକୁ ମୃତ୍ୟୁ ପାର କରାଇଲେ। ଯେତେବେଳେ ତାହା ମୃତ୍ୟୁରୁ ମୁକ୍ତ ହେଲା, ସେ ଆଦିତ୍ୟ ହେଲା। ମୃତ୍ୟୁକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ସେହି ଆଦିତ୍ୟ ପରପାରେ ତପେ।
اردو (Urdu)
پھر اس نے چکشُو کو موت سے پار کرایا۔ جب وہ موت سے آزاد ہوا تو وہ آدتیہ بن گیا۔ موت کو پار کرنے والا وہ آدتیہ اس پار تپتا ہے۔
English (English)
Then he carried sight beyond death. When it was released beyond death, it became the Sun (Āditya). That Sun, having passed beyond death, shines hot on the far side.
Español (Spanish)
Luego hizo cruzar la vista más allá de la muerte. Cuando fue liberada más allá de la muerte, se convirtió en el Sol (Āditya). Ese Sol, habiendo cruzado más allá de la muerte, arde en la otra orilla.
Français (French)
Puis il fit passer la vue au-delà de la mort. Lorsqu'elle fut libérée au-delà de la mort, elle devint le Soleil (Āditya). Ce Soleil, ayant franchi la mort, brûle au-delà.
Deutsch (German)
Dann brachte er das Sehen über den Tod hinaus. Als es über den Tod hinaus befreit wurde, wurde es zur Sonne (Āditya). Diese Sonne, die den Tod überschritten hat, brennt jenseits.
Português (Portuguese)
Depois fez a visão atravessar além da morte. Quando foi libertada além da morte, tornou-se o Sol (Āditya). Este Sol, tendo atravessado a morte, arde do outro lado.
Русский (Russian)
Затем он перевёл зрение за пределы смерти. Когда оно было освобождено за пределами смерти, оно стало Солнцем (Адитья). Это Солнце, преодолев смерть, жжёт по ту сторону.
中文 (Chinese)
然后他使视觉超越了死亡。当它超越死亡而解脱时,它成为了太阳(Āditya)。这位越过死亡的太阳在彼岸放光发热。
日本語 (Japanese)
次に彼は視覚を死を越えて渡らせた。それが死を越えて解放されたとき、それは太陽(アーディティヤ)となった。死を越えたその太陽は、彼方で熱く輝く。
العربية (Arabic)
ثم أوصل البصر إلى ما وراء الموت. ولما تحرر ما وراء الموت صار الشمس (آديتيا). وهذه الشمس، إذ عبرت الموت، تُحرق في الجانب الآخر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian ia membawa penglihatan melampaui kematian. Ketika penglihatan itu dibebaskan melampaui kematian, ia menjadi Matahari (Āditya). Matahari ini, yang telah melampaui kematian, bersinar panas di seberang.
ไทย (Thai)
ต่อมานางนำดวงตาข้ามพ้นความตาย เมื่อดวงตาพ้นจากความตายแล้ว ก็กลายเป็นอาทิตย์ อาทิตย์นั้นล่วงพ้นความตายแล้วร้อนแรงอยู่ในฝั่งโน้น
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft