Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.3.15
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
अथ श्रोत्रमत्यवहत् ।
तद्यदा मृत्युमत्यमुच्यत ता दिशोऽभवन् ।
ता इमा दिशः परेण मृत्युमतिक्रान्ताः ॥ १.३.१५ ॥
atha śrotramatyavahat |
tadyadā mṛtyumatyamucyata tā diśo'bhavan |
tā imā diśaḥ pareṇa mṛtyumatikrāntāḥ || 1.3.15 ||
Word by word
- atha
- then
- śrotram
- ear, hearing
- atyavahat
- passed beyond, offered up
- tat
- that
- yadā
- when
- mṛtyum
- death
- atyamucyata
- was released beyond
- tāḥ
- they
- diśaḥ
- directions
- abhavan
- became
- tāḥ
- these
- imāḥ
- these
- diśaḥ
- directions
- pareṇa
- beyond
- mṛtyum
- death
- atikrāntāḥ
- having crossed over
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर उसने श्रोत्र को मृत्यु से पार कराया। जब वह मृत्यु से मुक्त हुआ, तो वे दिशाएँ बन गईं। मृत्यु को पार करके ये दिशाएँ परे स्थित हैं।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் அவர் செவியை மரணத்தைக் கடக்கச் செய்தார். அது மரணத்திலிருந்து விடுபட்டபோது, அவை திசைகளாயின. மரணத்தைக் கடந்த இந்தத் திசைகள் அப்பால் உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
తరువాత అతడు శ్రోత్రాన్ని మృత్యువును దాటించాడు. అది మృత్యువు నుండి విముక్తి పొందినప్పుడు, అవి దిశలైనాయి. మృత్యువును దాటిన ఈ దిశలు అవతల ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಅವನು ಶ್ರೋತ್ರವನ್ನು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟಿಸಿದನು. ಅದು ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗ ದಿಕ್ಕುಗಳಾದವು. ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟಿದ ಈ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಆಚೆಗಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ അവൻ ശ്രോത്രത്തെ മരണത്തിനപ്പുറം കടത്തി. അത് മരണത്തിൽ നിന്ന് മോചിതമായപ്പോൾ ആ ദിക്കുകളായി. മരണത്തെ കടന്ന ഈ ദിക്കുകൾ അപ്പുറത്തുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
তারপর তিনি শ্রোত্রকে মৃত্যুর পারে নিয়ে গেলেন। যখন তা মৃত্যু থেকে মুক্ত হলো, তখন সেগুলো দিক হলো। মৃত্যুকে অতিক্রম করে এই দিকগুলো ওপারে রয়েছে।
मराठी (Marathi)
नंतर त्याने श्रोत्राला मृत्यूच्या पलीकडे नेले. जेव्हा ते मृत्यूपासून मुक्त झाले, तेव्हा त्या दिशा झाल्या. मृत्यूला ओलांडलेल्या या दिशा पलीकडे आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી તેણે શ્રોત્રને મૃત્યુની પેલે પાર પહોંચાડ્યું. જ્યારે તે મૃત્યુમાંથી મુક્ત થયું, ત્યારે તે દિશાઓ બની. મૃત્યુને ઓળંગીને આ દિશાઓ પેલે પાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਸ਼ਰੋਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਇਆ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੌਤ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਬਣ ਗਿਆ। ਮੌਤ ਨੂੰ ਲੰਘ ਕੇ ਇਹ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਪਾਰ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାପରେ ସେ ଶ୍ରୋତ୍ରକୁ ମୃତ୍ୟୁ ପାର କରାଇଲେ। ଯେତେବେଳେ ତାହା ମୃତ୍ୟୁରୁ ମୁକ୍ତ ହେଲା, ସେମାନେ ଦିଗ ହେଲେ। ମୃତ୍ୟୁକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଏହି ଦିଗସବୁ ପରପାରେ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پھر اس نے شروتر کو موت سے پار کرایا۔ جب وہ موت سے آزاد ہوا تو وہ سمتیں بن گئیں۔ موت کو پار کرنے والی یہ سمتیں اس پار ہیں۔
English (English)
Then he carried hearing beyond death. When it was released beyond death, it became the directions. These directions, having passed beyond death, lie on the far side.
Español (Spanish)
Luego hizo cruzar el oído más allá de la muerte. Cuando fue liberado más allá de la muerte, se convirtió en las direcciones. Estas direcciones, habiendo cruzado más allá de la muerte, están en la otra orilla.
Français (French)
Puis il fit passer l'ouïe au-delà de la mort. Lorsqu'elle fut libérée au-delà de la mort, elle devint les directions. Ces directions, ayant franchi la mort, sont au-delà.
Deutsch (German)
Dann brachte er das Gehör über den Tod hinaus. Als es über den Tod hinaus befreit wurde, wurde es zu den Himmelsrichtungen. Diese Richtungen, die den Tod überschritten haben, liegen jenseits.
Português (Portuguese)
Depois fez a audição atravessar além da morte. Quando foi libertada além da morte, tornou-se as direções. Estas direções, tendo atravessado a morte, estão do outro lado.
Русский (Russian)
Затем он перевёл слух за пределы смерти. Когда он был освобождён за пределами смерти, он стал сторонами света. Эти стороны, преодолев смерть, лежат по ту сторону.
中文 (Chinese)
然后他使听觉超越了死亡。当它超越死亡而解脱时,它成为了诸方。这些越过死亡的方位位于彼岸。
日本語 (Japanese)
次に彼は聴覚を死を越えて渡らせた。それが死を越えて解放されたとき、それは諸方位となった。死を越えたこれらの方位は、彼方にある。
العربية (Arabic)
ثم أوصل السمع إلى ما وراء الموت. ولما تحرر ما وراء الموت صار الجهات. وهذه الجهات، إذ عبرت الموت، تقع في الجانب الآخر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian ia membawa pendengaran melampaui kematian. Ketika pendengaran itu dibebaskan melampaui kematian, ia menjadi arah-arah mata angin. Arah-arah ini, yang telah melampaui kematian, berada di seberang.
ไทย (Thai)
ต่อมานางนำการได้ยินข้ามพ้นความตาย เมื่อการได้ยินพ้นจากความตายแล้ว ก็กลายเป็นทิศทั้งหลาย ทิศเหล่านี้ล่วงพ้นความตายแล้วอยู่ในฝั่งโน้น
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft