Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.3.17
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
अथात्मनेऽन्नाद्यमागायत् ।
यद्धि किञ्चान्नमद्यतेऽनेनैव तदद्यते ।
इह प्रतितिष्ठति ॥ १.३.१७ ॥
athātmane'nnādyamāgāyat |
yaddhi kiñcānnamadyate'nenaiva tadadyate |
iha pratitiṣṭhati || 1.3.17 ||
Word by word
- atha
- then
- ātmane
- for the self
- annādyam
- food
- āgāyat
- sang
- yat
- what
- hi
- indeed
- kiñcit
- whatever
- annam
- food
- adyate
- is eaten
- anena
- by this
- eva
- indeed
- tat
- that
- adyate
- is eaten
- iha
- here
- pratitiṣṭhati
- stands firm
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर उसने अपने लिए अन्न-योग्य (अन्नाद्य) का गान किया। जो कुछ भी अन्न खाया जाता है, वह इसी (प्राण) के द्वारा ही खाया जाता है। वह यहाँ प्रतिष्ठित रहता है।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் தனக்காக உண்ணத்தகும் உணவைப் பாடினான். எந்த உணவு உண்ணப்படுகிறதோ, அது இதனால்தான் உண்ணப்படுகிறது. அது இங்கே நிலைபெறுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
తరువాత తనకోసం తినదగిన అన్నాన్ని కీర్తించింది. ఏ అన్నం తినబడుతుందో, అది దీని ద్వారానే తినబడుతుంది. అది ఇక్కడ స్థిరంగా నిలుస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ತನಗಾಗಿ ತಿನ್ನಬೇಕಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ಹಾಡಿತು. ಯಾವ ಅನ್ನ ತಿನ್ನಲ್ಪಡುತ್ತದೋ, ಅದು ಇದರಿಂದಲೇ ತಿನ್ನಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಅದು ಇಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നീട് തനിക്കായി ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ അന്നത്തെ സ്തുതിച്ചു. എന്തൊരു അന്നം ഭക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുവോ, അത് ഇതിനാൽ തന്നെ ഭക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. അത് ഇവിടെ സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারপর নিজের জন্য ভক্ষ্য অন্নের গান করল। যে অন্ন ভক্ষিত হয়, তা এর দ্বারাই ভক্ষিত হয়। সে এখানে প্রতিষ্ঠিত থাকে।
मराठी (Marathi)
नंतर स्वतःसाठी अन्नाद्य (खाण्यायोग्य अन्न) यांचे गान केले. जे जे अन्न खाल्ले जाते ते याच्याद्वारेच खाल्ले जाते. तो येथे प्रतिष्ठित राहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી પોતાને માટે ખાવા યોગ્ય અન્નનું ગાન કર્યું. જે કંઈ અન્ન ખાવામાં આવે છે તે આના દ્વારા જ ખવાય છે. તે અહીં પ્રતિષ્ઠિત રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਖਾਣ ਯੋਗ ਅੰਨ ਦਾ ਗਾਇਨ ਕੀਤਾ। ਜੋ ਵੀ ਅੰਨ ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਥੇ ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ନିଜ ପାଇଁ ଖାଇବା ଯୋଗ୍ୟ ଅନ୍ନର ଗାନ କଲା। ଯେଉଁ ଅନ୍ନ ଖାଆଯାଏ, ତାହା ଏହା ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଖାଆଯାଏ। ସେ ଏଠାରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ରହେ।
اردو (Urdu)
پھر اس نے اپنے لیے کھانے کے قابل غذا کا گیت گایا۔ جو کچھ بھی کھانا کھایا جاتا ہے، وہ اسی کے ذریعے کھایا جاتا ہے۔ وہ یہاں قائم رہتا ہے۔
English (English)
Then it sang of food, fit to be eaten, for itself. Whatever food is eaten, it is eaten by this very one. It stands firm here.
Español (Spanish)
Luego cantó para sí mismo el alimento digno de ser comido. Cualquier alimento que se come, se come precisamente por medio de este. Permanece firme aquí.
Français (French)
Alors il chanta, pour lui-même, la nourriture digne d'être mangée. Toute nourriture qui est mangée, c'est précisément par lui qu'elle est mangée. Il demeure ferme ici.
Deutsch (German)
Dann sang er für sich von der Speise, die gegessen werden kann. Welche Speise auch immer gegessen wird, sie wird eben durch dieses gegessen. Es steht hier fest.
Português (Portuguese)
Então cantou, para si, o alimento digno de ser comido. Qualquer alimento que é comido, é comido justamente por meio deste. Permanece firme aqui.
Русский (Russian)
Затем он воспел для себя пищу, пригодную для еды. Всякая пища, что съедается, съедается именно им. Он пребывает здесь твёрдо.
中文 (Chinese)
随后，它为自己歌颂可食之食。凡被食用的食物，都是由它而被食用。它在此安住。
日本語 (Japanese)
その後、それは自分のために食べられるべき食物を歌った。食べられるどんな食物も、まさにこれによって食べられる。それはここに確立している。
العربية (Arabic)
ثم غنّى لنفسه الطعام الصالح للأكل. وكل طعام يُؤكل، فإنما يُؤكل بهذا بعينه. وهو ثابت هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian ia menyanyikan bagi dirinya makanan yang layak dimakan. Makanan apa pun yang dimakan, dimakan oleh inilah juga. Ia tegak di sini.
ไทย (Thai)
ต่อจากนั้นปราณก็ขับถึงอาหารที่ควรกินเพื่อตนเอง อาหารใดที่ถูกกิน อาหารนั้นก็ถูกกินโดยปราณนี้เอง ปราณนี้ตั้งมั่นอยู่ที่นี่
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft