Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.3.23
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
एष उ वा उद्गीथः ।
प्राणो वा उत्प्राणेन हीदं सर्वमुत्तब्धम् ।
वागेव गीथा ।
उच्च गीथा चेति ।
स उद्गीथः ॥ १.३.२३ ॥
eṣa u vā udgīthaḥ |
prāṇo vā utprāṇena hīdaṃ sarvamuttabdham |
vāgeva gīthā |
ucca gīthā ceti |
sa udgīthaḥ || 1.3.23 ||
Word by word
- eṣaḥ
- this
- u
- indeed
- vai
- indeed
- udgīthaḥ
- the udgītha, the loud chant
- prāṇaḥ
- breath, life-breath
- vai
- indeed
- ut-prāṇena
- by the upward breath
- hi
- for
- idam
- this
- sarvam
- all
- ut-tabdham
- upheld, held up
- vāk
- speech
- eva
- indeed
- gīthā
- the chant, song
- uccaḥ
- high
- gīthā
- chant
- ca
- and
- iti
- thus
- saḥ
- that
- udgīthaḥ
- the udgītha
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वास्तव में उद्गीथ है। प्राण ही उद्गीथ है, क्योंकि उत्प्राण से ही यह सब उठाया हुआ (धारण किया गया) है। वाणी ही गीथा है; और 'उच्च' गीथा है—इसी प्रकार वह उद्गीथ है।
தமிழ் (Tamil)
இவனே உத்கீதம். பிராணனே உத்கீதம்; ஏனெனில் மேல்நோக்கும் பிராணனால் இவை அனைத்தும் தாங்கப்பட்டுள்ளன. வாக்கே கீதா; 'உச்ச' கீதா எனப்படுகிறது—அதுவே உத்கீதம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడే ఉద్గీథము. ప్రాణమే ఉద్గీథము; ఎందుకంటే ఊర్ధ్వప్రాణంతో ఇదంతా పైకి ఎత్తబడి ధరించబడి ఉంది. వాక్కే గీథ; 'ఉచ్చ' గీథ అని కూడా అంటారు—అదే ఉద్గీథము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನೇ ಉದ್ಗೀಥ. ಪ್ರಾಣವೇ ಉದ್ಗೀಥ; ಏಕೆಂದರೆ ಉತ್ಪ್ರಾಣದಿಂದಲೇ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಮೇಲೆತ್ತಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ವಾಕ್ಕೇ ಗೀಥ; 'ಉಚ್ಚ' ಗೀಥ ಎಂದೂ ಆಗಿದೆ—ಅದೇ ಉದ್ಗೀಥ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൻ തന്നെയാണ് ഉദ്ഗീഥം. പ്രാണനാണ് ഉദ്ഗീഥം; കാരണം ഉത്പ്രാണനാൽ ഇതെല്ലാം ഉയർത്തി താങ്ങപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വാക്കാണ് ഗീഥ; 'ഉച്ച' ഗീഥയുമാകുന്നു—അതാണ് ഉദ്ഗീഥം.
বাংলা (Bengali)
ইনিই উদ্গীথ। প্রাণই উদ্গীথ; কারণ উৎপ্রাণের দ্বারাই এই সমস্ত উত্থাপিত ও ধৃত। বাক্ই গীথা; 'উচ্চ' গীথাও—তাই উদ্গীথ।
मराठी (Marathi)
हाच खरोखर उद्गीथ आहे. प्राणच उद्गीथ आहे; कारण उत्प्राणाने हे सर्व उचलून धरलेले आहे. वाणीच गीथा; 'उच्च' गीथा असेही म्हणतात—तोच उद्गीथ.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જ ખરેખર ઉદ્ગીથ છે. પ્રાણ જ ઉદ્ગીથ છે; કારણ કે ઉત્પ્રાણ દ્વારા આ બધું ઊંચકીને ધારણ કરાયેલું છે. વાણી જ ગીથા છે; 'ઉચ્ચ' ગીથા પણ છે — તે જ ઉદ્ગીથ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹੀ ਉਦਗੀਥ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਉਦਗੀਥ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਤਪ੍ਰਾਣ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਇਹ ਸਭ ਉਠਾਇਆ ਅਤੇ ਥਾਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਵਾਣੀ ਹੀ ਗੀਥਾ ਹੈ; 'ਉੱਚ' ਗੀਥਾ ਵੀ ਹੈ — ਉਹੀ ਉਦਗੀਥ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ହିଁ ଉଦ୍ଗୀଥ। ପ୍ରାଣ ହିଁ ଉଦ୍ଗୀଥ; କାରଣ ଉତ୍ପ୍ରାଣ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଏହି ସବୁ ଉଠାଯାଇ ଧାରଣ ହୋଇଛି। ବାକ୍ ହିଁ ଗୀଥା; 'ଉଚ୍ଚ' ଗୀଥା ମଧ୍ୟ — ତାହା ହିଁ ଉଦ୍ଗୀଥ।
اردو (Urdu)
یہی بے شک اُدگیتھ ہے۔ پران ہی اُدگیتھ ہے؛ کیونکہ اُتپران سے ہی یہ سب اٹھا ہوا اور تھما ہوا ہے۔ کلام ہی گیتھا ہے؛ 'اونچی' گیتھا بھی ہے — وہی اُدگیتھ ہے۔
English (English)
This indeed is the udgītha. Breath (prāṇa) is indeed the udgītha, for by the upward breath all this is upheld. Speech is indeed the chant (gīthā); it is also 'high' gīthā — that is the udgītha.
Español (Spanish)
Este mismo es el udgītha. El aliento (prāṇa) es, en efecto, el udgītha, pues por el aliento ascendente todo esto es sostenido. La palabra es, en efecto, el canto (gīthā); también es la gīthā 'alta' — eso es el udgītha.
Français (French)
Celui-ci est bien l'udgītha. Le souffle (prāṇa) est bien l'udgītha, car par le souffle ascendant tout cela est soutenu. La parole est bien le chant (gīthā) ; elle est aussi la gīthā « haute » — cela est l'udgītha.
Deutsch (German)
Dieser eben ist das Udgītha. Der Atem (prāṇa) ist ja das Udgītha, denn durch den aufsteigenden Atem wird dieses Ganze gehalten. Die Rede ist ja der Gesang (gīthā); auch ist sie die 'hohe' gīthā — das ist das Udgītha.
Português (Portuguese)
Este certamente é o udgītha. O sopro (prāṇa) é, de fato, o udgītha, pois pelo sopro ascendente tudo isto é sustentado. A fala é, de fato, o canto (gīthā); também é a gīthā 'elevada' — isso é o udgītha.
Русский (Russian)
Это и есть удгитха. Дыхание (прана) воистину есть удгитха, ибо восходящим дыханием всё это поддерживается. Речь воистину есть песня (гитха); она же — «высокая» гитха; это и есть удгитха.
中文 (Chinese)
此即是呗（udgītha）。气息（prāṇa）确实是呗，因为凭借向上之气，这一切得以托举。言语确实是歌（gīthā）；它也是“高”歌（gīthā）——这就是呗。
日本語 (Japanese)
これこそがウドギーサ（高唱）である。気息（プラーナ）こそがウドギーサであり、上昇する気息によってこれら一切が支えられているからである。言葉こそがギーター（歌）であり、「高い」ギーターでもある——それがウドギーサである。
العربية (Arabic)
هذا هو الأوديتا (الترنيم الرفيع). النفس (براهنا) هي حقًا الأوديتا، لأنه بالنفس الصاعد يُحمل كل هذا ويُسند. الكلام هو حقًا الترنيمة (غيثا)؛ وهو أيضًا الغيثا «العالية» — وذلك هو الأوديتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah sesungguhnya udgītha. Napas (prāṇa) adalah udgītha, sebab dengan napas yang naik seluruh ini ditopang. Ucapan adalah nyanyian (gīthā); ia juga gīthā yang 'tinggi' — itulah udgītha.
ไทย (Thai)
ผู้นี้แลคืออุทคีถะ ลมปราณคืออุทคีถะ เพราะด้วยลมปราณที่พุ่งขึ้นนี้ สิ่งทั้งปวงนี้จึงถูกค้ำจุนไว้ วาจาคือคีถะ และยังเป็นคีถะที่สูงอีกด้วย นั่นแลคืออุทคีถะ
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft