Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.3.26
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
तस्य हैतस्य साम्नो यः सुवर्णं वेद भवति हास्य सुवर्णम् ।
तस्य वै स्वर एव सुवर्णम् ।
भवति हास्य सुवर्णं य एवमेतत्साम्नः सुवर्णं वेद ॥ १.३.२६ ॥
tasya haitasya sāmno yaḥ suvarṇaṃ veda bhavati hāsya suvarṇam |
tasya vai svara eva suvarṇam |
bhavati hāsya suvarṇaṃ ya evametatsāmnaḥ suvarṇaṃ veda || 1.3.26 ||
Word by word
- tasya
- of this
- ha
- indeed
- etasya
- of this
- sāmnaḥ
- of the sāman
- yaḥ
- who
- suvarṇam
- gold, the golden essence
- veda
- knows
- bhavati
- becomes
- ha
- indeed
- asya
- his
- suvarṇam
- gold
- tasya
- of that
- vai
- indeed
- svaraḥ
- tone
- eva
- only
- suvarṇam
- gold
- bhavati
- becomes
- ha
- indeed
- asya
- his
- suvarṇam
- gold
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- etat
- this
- sāmnaḥ
- of the sāman
- suvarṇam
- gold
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस साम का 'सुवर्ण' जानता है, उसके लिए सुवर्ण होता है। उसका सुवर्ण निश्चय ही स्वर ही है। जो इस प्रकार साम के सुवर्ण को जानता है, उसके लिए सुवर्ण होता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சாமத்தின் 'சுவர்ணம்' அறிபவனுக்கு பொன் உண்டாகும். அதன் சுவர்ணமே ஸ்வரம். இவ்வாறு சாமத்தின் சுவர்ணத்தை அறிபவனுக்கு பொன் உண்டாகும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సామం యొక్క 'సువర్ణ'ాన్ని ఎవరు తెలుసుకుంటారో, వారికి సువర్ణం లభిస్తుంది. దాని సువర్ణమే స్వరం. ఇలా సామ సువర్ణాన్ని తెలిసినవానికి సువర్ణం లభిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸಾಮದ 'ಸುವರ್ಣ'ವನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ಸುವರ್ಣ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರ ಸುವರ್ಣವೇ ಸ್ವರ. ಹೀಗೆ ಸಾಮದ ಸುವರ್ಣವನ್ನು ತಿಳಿದವನಿಗೆ ಸುವರ್ಣ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സാമത്തിന്റെ 'സുവർണ'ത്തെ അറിയുന്നവനു സുവർണമുണ്ടാകുന്നു. അതിന്റെ സുവർണമേ സ്വരമാകുന്നു. ഇപ്രകാരം സാമത്തിന്റെ സുവർണത്തെ അറിയുന്നവനു സുവർണമുണ്ടാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সামের 'সুবর্ণ' যিনি জানেন, তাঁর সুবর্ণ হয়। তার সুবর্ণ-ই স্বর। যিনি এইভাবে সামের সুবর্ণ জানেন, তাঁর সুবর্ণ হয়।
मराठी (Marathi)
या सामाचे 'सुवर्ण' जो जाणतो, त्याला सुवर्ण प्राप्त होते. त्याचे सुवर्णच स्वर आहे. असे जो साम-सुवर्ण जाणतो, त्याला सुवर्ण प्राप्त होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સામનું 'સુવર્ણ' જે જાણે છે, તેને સુવર્ણ પ્રાપ્ત થાય છે. તેનું સુવર્ણ જ સ્વર છે. આ રીતે જે સામનું સુવર્ણ જાણે છે, તેને સુવર્ણ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਸ ਸਾਮ ਦਾ 'ਸੁਵਰਣ' ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਸੁਵਰਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਸੁਵਰਣ ਹੀ ਸ੍ਵਰ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਮ ਦਾ ਸੁਵਰਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਸੁਵਰਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସାମର 'ସୁବର୍ଣ୍ଣ' ଯିଏ ଜାଣେ, ତା'ର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ। ତା'ର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ହିଁ ସ୍ୱର। ଏହିପରି ଯିଏ ସାମର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଜାଣେ, ତା'ର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو اس ساما کے 'سُورن' کو جانتا ہے، اس کے لیے سُورن ہوتا ہے۔ اس کا سُورن ہی سُر ہے۔ اسی طرح جو ساما کا سُورن جانتا ہے، اس کے لیے سُورن ہوتا ہے۔
English (English)
Whoever knows the 'gold' (suvarṇa) of this sāman comes to have gold. Its gold is indeed the svara (tone). Whoever knows the gold of the sāman in this way comes to have gold.
Español (Spanish)
Quien conoce el 'oro' (suvarṇa) de este sāman llega a tener oro. Su oro es, en verdad, el svara (tono). Quien conoce así el oro del sāman llega a tener oro.
Français (French)
Celui qui connaît l'« or » (suvarṇa) de ce sāman obtient l'or. Son or est en vérité le svara (ton). Celui qui connaît ainsi l'or du sāman obtient l'or.
Deutsch (German)
Wer das 'Gold' (suvarṇa) dieses sāman kennt, dem wird Gold zuteil. Sein Gold ist fürwahr der svara (Ton). Wer so das Gold des sāman kennt, dem wird Gold zuteil.
Português (Portuguese)
Quem conhece o 'ouro' (suvarṇa) deste sāman passa a ter ouro. Seu ouro é, de fato, o svara (tom). Quem assim conhece o ouro do sāman passa a ter ouro.
Русский (Russian)
Тот, кто знает «золото» (suvarṇa) этой саман, обретает золото. Золото саман есть свара (тон). Тот, кто так знает золото саман, обретает золото.
中文 (Chinese)
知晓此娑摩之
日本語 (Japanese)
この娑摩の「金」(suvarṇa)を知る者は金を得る。その金はまさに音調(svara)である。このように娑摩の金を知る者は金を得る。
العربية (Arabic)
من يعرف "الذهب" (suvarṇa) لهذا السامان يصير له ذهب. وذهبه هو بالحقيقة السوارا (النبرة). ومن يعرف على هذا النحو ذهب السامان يصير له ذهب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang mengetahui 'emas' (suvarṇa) sāman ini, baginya ada emas. Emasnya sesungguhnya adalah svara (nada). Siapa yang mengetahui emas sāman dengan cara demikian, baginya ada emas.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้ “ทองคำ” ของสามเพลงนี้ ผู้นั้นย่อมมีทองคำ “ทองคำ” ของสามเพลงนั้นคือเสียงสูงต่ำ ผู้ใดรู้ทองคำของสามเพลงอย่างนี้ ผู้นั้นย่อมมีทองคำ
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft