Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.3.3
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · gods
अथ ह प्राणमूचुस्त्वं न उद्गायेति ।
तथेति तेभ्यः प्राण उदगायत् ।
यः प्राणे भोगस्तं देवेभ्य आगायत् ।
यत्कल्याणं जिघ्रति तदात्मने ।
तेऽविदुरनेन वै न उद्गात्रात्येष्यन्तीति ।
तमभिद्रुत्य पाप्मनाविध्यन् ।
स यः स पाप्मा यदेवेदमप्रतिरूपं जिघ्रति ।
स एव स पाप्मा ॥ १.३.३ ॥
atha ha prāṇamūcustvaṃ na udgāyeti |
tatheti tebhyaḥ prāṇa udagāyat |
yaḥ prāṇe bhogastaṃ devebhya āgāyat |
yatkalyāṇaṃ jighrati tadātmane |
te'viduranena vai na udgātrātyeṣyantīti |
tamabhidrutya pāpmanāvidhyan |
sa yaḥ sa pāpmā yadevedamapratirūpaṃ jighrati |
sa eva sa pāpmā || 1.3.3 ||
Word by word
- atha
- then
- ha
- indeed
- prāṇam
- to Breath
- ūcuḥ
- said
- tvam
- you
- naḥ
- for us
- udgāya
- chant the udgītha
- iti
- thus
- tathā
- so be it
- iti
- thus
- tebhyaḥ
- to them
- prāṇaḥ
- Breath
- udagāyat
- chanted
- yaḥ
- which
- prāṇe
- in breath
- bhogaḥ
- enjoyment
- tam
- that
- devebhyaḥ
- to the gods
- āgāyat
- chanted for
- yat
- what
- kalyāṇam
- auspicious
- jighrati
- smells
- tat
- that
- ātmane
- for oneself
- te
- they
- avidaḥ
- knew
- anena
- by this
- vai
- indeed
- naḥ
- our
- udgātrā
- by the chanter
- atyeṣyanti
- will surpass
- iti
- thus
- tam
- him
- abhidrutya
- having attacked
- pāpmanā
- with evil
- avidhyan
- pierced
- saḥ
- that
- yaḥ
- which
- saḥ
- that
- pāpmā
- evil
- yat
- what
- eva
- indeed
- idam
- this
- apratirūpam
- unfitting
- jighrati
- smells
- saḥ
- that
- eva
- indeed
- saḥ
- that
- pāpmā
- evil
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर उन्होंने प्राण से कहा: 'तुम हमारे लिए उद्गान करो।' 'ठीक है' — ऐसा कहकर प्राण ने उनके लिए उद्गान किया। प्राण में जो भोग है, उसे उसने देवों के लिए गाया। जो कल्याणकारी सूँघता है, वह अपने लिए है। वे (असुर) जानते थे: 'इस उद्गाता (प्राण) के द्वारा वे हम से आगे निकल जाएँगे।' अतः उन्होंने उस पर आक्रमण करके पाप से उसे बींध दिया। वह जो पाप है, वही है जो अनुचित सूँघता है — वही पाप है।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் அவர்கள் பிராணனிடம் கூறினர்: 'நீ எங்களுக்காக உத்கானம் செய்!' 'சரி' என்று பிராணன் அவர்களுக்காக உத்கானம் செய்தது. பிராணனில் உள்ள இன்பத்தை தேவர்களுக்காகப் பாடியது. நலமானதை நுகர்வது தனக்காக. அசுரர்கள் அறிந்தனர்: 'இந்த உத்காதாவால் அவர்கள் நம்மை மிஞ்சுவார்கள்.' எனவே அவர்கள் அதைத் தாக்கி பாவத்தால் துளைத்தனர். பொருத்தமற்றதை நுகர்வதே அந்தப் பாவம்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు వారు ప్రాణంతో అన్నారు: 'నీవు మాకోసం ఉద్గానం చెయ్యి.' 'సరే' అని ప్రాణం వారికోసం ఉద్గానం చేసింది. ప్రాణంలోని భోగాన్ని దేవతల కోసం పాడింది. మంచిని వాసన చూసేది తన కోసం. అసురులు తెలుసుకున్నారు: 'ఈ ఉద్గాత వల్ల వారు మనలను అధిగమిస్తారు.' అందుకు వారు దానిపై దాడిచేసి పాపంతో గుచ్చారు. అనుచితంగా వాసన చూసేదే ఆ పాపం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಅವರು ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಉದ್ಗಾನ ಮಾಡು.' 'ಸರಿ' ಎಂದು ಪ್ರಾಣ ಅವರಿಗಾಗಿ ಉದ್ಗಾನ ಮಾಡಿತು. ಪ್ರಾಣದಲ್ಲಿರುವ ಭೋಗವನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹಾಡಿತು. ಒಳಿತನ್ನು ಆಘ್ರಾಣಿಸುವುದು ತನಗಾಗಿ. ಅಸುರರು ತಿಳಿದರು: 'ಈ ಉದ್ಗಾತೃವಿನಿಂದ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೀರುತ್ತಾರೆ.' ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅದನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿ ಪಾಪದಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದರು. ಅನುಚಿತವಾಗಿ ಆಘ್ರಾಣಿಸುವುದೇ ಆ ಪಾಪ.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നീട് അവർ പ്രാണനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഉദ്ഗാനം ചെയ്യുക.' 'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞ് പ്രാണൻ അവർക്കുവേണ്ടി ഉദ്ഗാനം ചെയ്തു. പ്രാണനിലുള്ള ഭോഗത്തെ ദേവന്മാർക്കുവേണ്ടി പാടി. നന്മയായത് മണക്കുന്നത് സ്വന്തത്തിനുവേണ്ടി. അസുരന്മാർ അറിഞ്ഞു: 'ഈ ഉദ്ഗാതാവിനാൽ അവർ നമ്മെ മറികടക്കും.' അവർ അതിനെ ആക്രമിച്ച് പാപത്താൽ കുത്തി. അനുചിതമായത് മണക്കുന്നതാണ് ആ പാപം.
বাংলা (Bengali)
অতঃপর তারা প্রাণকে বলল: 'তুমি আমাদের জন্য উদ্গান কর।' 'তথাস্তু' বলে প্রাণ তাদের জন্য উদ্গান করল। প্রাণে যে ভোগ আছে তা দেবতাদের জন্য গাইল। যা কল্যাণ বলে ঘ্রাণ নেয়, তা নিজের জন্য। অসুররা জানত: 'এই উদ্গাতার দ্বারা তারা আমাদের ছাড়িয়ে যাবে।' তাই তারা তাকে আক্রমণ করে পাপ দিয়ে বিদ্ধ করল। যা অনুচিত ঘ্রাণ নেয়, সেই পাপই।
मराठी (Marathi)
नंतर त्यांनी प्राणाला सांगितले: 'तू आमच्यासाठी उद्गान कर.' 'ठीक आहे' म्हणून प्राणाने त्यांच्यासाठी उद्गान केले. प्राणातील जो भोग तो देवांसाठी गायला. जे कल्याणकारी हुंगले जाते ते स्वतःसाठी. असुरांना माहीत होते: 'या उद्गात्याद्वारे ते आपल्याला मागे टाकतील.' म्हणून त्यांनी त्यावर हल्ला करून पापाने विद्ध केले. जे अयोग्य हुंगले जाते तेच ते पाप.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી તેમણે પ્રાણને કહ્યું: 'તું અમારા માટે ઉદ્ગાન કર.' 'ઠીક' એમ કહી પ્રાણે તેમના માટે ઉદ્ગાન કર્યું. પ્રાણમાં જે ભોગ છે તે દેવો માટે ગાયું. જે કલ્યાણકારીને સૂંઘે તે પોતાના માટે. અસુરો જાણતા હતા: 'આ ઉદ્ગાતા વડે તેઓ આપણને પાર કરી જશે.' તેથી તેઓએ તેના પર હુમલો કરી પાપ વડે વીંધ્યું. જે અયોગ્ય સૂંઘે તે જ પાપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਦਗਾਨ ਕਰ।' 'ਠੀਕ ਹੈ' ਕਹਿ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਦਗਾਨ ਕੀਤਾ। ਪ੍ਰਾਣ ਵਿੱਚ ਜੋ ਭੋਗ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਗਾਇਆ। ਜੋ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਸੁੰਘਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲਈ। ਅਸੁਰਾਂ ਨੇ ਜਾਣਿਆ: 'ਇਸ ਉਦਗਾਤਾ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਜਾਣਗੇ।' ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ ਪਾਪ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਜੋ ਅਣਉਚਿਤ ਸੁੰਘਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਪਾਪ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ସେମାନେ ପ୍ରାଣଙ୍କୁ କହିଲେ: 'ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ଉଦ୍ଗାନ କର।' 'ଠିକ୍' ବୋଲି ପ୍ରାଣ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉଦ୍ଗାନ କଲା। ପ୍ରାଣରେ ଥିବା ଭୋଗକୁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗାଇଲା। ଯାହା କଲ୍ୟାଣ ଭାବି ଘ୍ରାଣ କରେ, ତାହା ନିଜ ପାଇଁ। ଅସୁରମାନେ ଜାଣିଥିଲେ: 'ଏହି ଉଦ୍ଗାତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ଆମକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବେ।' ତେଣୁ ସେମାନେ ତାହା ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରି ପାପରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ। ଯାହା ଅନୁଚିତ ଘ୍ରାଣ କରେ, ସେହି ପାପ।
اردو (Urdu)
پھر انہوں نے پران سے کہا: 'تم ہمارے لیے اُدگان کرو۔' 'ٹھیک ہے' کہہ کر پران نے ان کے لیے اُدگان کیا۔ پران میں جو بھوگ ہے وہ دیوتاؤں کے لیے گایا۔ جو بھلائی کو سونگھتا ہے وہ اپنے لیے ہے۔ اسوروں نے جانا: 'اس اُدگاتا کے ذریعے وہ ہم سے آگے نکل جائیں گے۔' پس انہوں نے اس پر حملہ کر کے گناہ سے چھید دیا۔ وہ گناہ ہی ہے جو نامناسب سونگھتا ہے۔
English (English)
Then they said to breath: 'Chant the udgītha for us.' 'So be it,' said breath, and chanted for them. The enjoyment in breath it chanted for the gods; what is auspicious that it smells, it chanted for itself. The asuras knew: 'Through this chanter they will surpass us.' So they attacked it and pierced it with evil. That evil is precisely that which smells what is unfitting—that is the evil.
Español (Spanish)
Entonces dijeron al aliento: 'Canta el udgītha por nosotros.' 'Así sea', dijo el aliento, y cantó para ellos. El disfrute que hay en el aliento lo cantó para los dioses; lo auspicioso que huele lo cantó para sí mismo. Los asuras sabían: 'Por medio de este cantor nos superarán.' Así que lo atacaron y lo traspasaron con el mal. Ese mal es precisamente lo que huele lo impropio: ese es el mal.
Français (French)
Alors ils dirent au souffle : « Chante l'udgītha pour nous. » « Qu'il en soit ainsi », dit le souffle, et il chanta pour eux. Le plaisir qui est dans le souffle, il le chanta pour les dieux ; ce qu'il sent de propice, il le chanta pour lui-même. Les asuras surent : « Par ce chantre, ils nous dépasseront. » Alors ils l'attaquèrent et le transpercèrent avec le mal. Ce mal est précisément ce qui sent l'inconvenant : c'est cela le mal.
Deutsch (German)
Dann sprachen sie zum Atem: „Singe du für uns den udgītha!“ „So sei es“, sprach der Atem und sang für sie. Den Genuss, der im Atem liegt, sang er für die Götter; was er Heilsames riecht, sang er für sich selbst. Die Asuras wussten: „Durch diesen Sänger werden sie uns übertreffen.“ Also griffen sie ihn an und durchbohrten ihn mit Übel. Dieses Übel ist eben das, was Unpassendes riecht – das ist das Übel.
Português (Portuguese)
Então disseram ao sopro: 'Canta tu o udgītha por nós.' 'Assim seja', disse o sopro, e cantou por eles. O deleite que há no sopro ele o cantou para os deuses; o que ele cheira de auspicioso cantou para si mesmo. Os asuras souberam: 'Por meio deste cantor eles nos superarão.' Então o atacaram e o traspassaram com o mal. Esse mal é precisamente o que cheira o impróprio: esse é o mal.
Русский (Russian)
Тогда они сказали дыханию: «Пой для нас udgītha». «Пусть будет так», — сказало дыхание и пропело для них. Наслаждение, что есть в дыхании, оно пропело для богов; что благое оно обоняет, то пропело для себя. Асуры узнали: «Через этого певца они превзойдут нас». И они напали на него и пронзили злом. Это зло — именно то, что обоняет неподобающее; это и есть зло.
中文 (Chinese)
然后他们对气息说：“你为我们唱诵歌唱（udgītha）。”气息说：“就这样吧。”于是为他们唱诵。气息中的享受，它为诸神而唱；它所嗅到的吉祥之事，它为自己而唱。阿修罗们知道：“借这位歌唱者，他们将超过我们。”于是他们攻击它，以恶来刺穿它。那恶正是嗅到不合宜之物者——那就是恶。
日本語 (Japanese)
それから彼らは息に言った：「我らのためにウドギータを歌え。」「そのようにしよう」と息は言い、彼らのために歌った。息にある享楽を神々のために歌い、吉祥を嗅ぐものは自らのために歌った。アスラたちは知った：「この歌い手によって彼らは我らを凌ぐであろう。」そこで彼らは息を攻撃し、悪をもって射抜いた。その悪こそ、ふさわしくないものを嗅ぐもの、それが悪である。
العربية (Arabic)
ثم قالوا للنَّفَس: «غنِّ لنا الأوديثا.» فقال النَّفَس: «ليكن ذلك»، وغنّى لهم. فما في النَّفَس من متعة غنّاه للآلهة، وما يشمّه من مبارك غنّاه لنفسه. وعلم الأسورا: «بهذا المغني سيتجاوزوننا.» فهاجموه وطعنوه بالإثم. وذلك الإثم هو بعينه ما يشمّ ما لا يليق، فذلك هو الإثم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian mereka berkata kepada napas: 'Nyanyikanlah udgītha untuk kami.' 'Baiklah,' kata napas, lalu ia menyanyi untuk mereka. Kenikmatan yang ada dalam napas ia nyanyikan bagi para dewa; apa yang dicium napas yang membawa kebaikan ia nyanyikan bagi dirinya sendiri. Para asura mengetahui: 'Melalui penyanyi ini mereka akan melampaui kita.' Maka mereka menyerangnya dan menusuknya dengan dosa. Dosa itu adalah tepat apa yang mencium secara tidak pantas — itulah dosanya.
ไทย (Thai)
ต่อมาเทพกล่าวแก่ปราณว่า ขอท่านขับอุทคีถแทนพวกเราเถิด ปราณตอบว่า ก็ได้ แล้วจึงขับแทนเทพ ความสุขใดที่อยู่ในปราณ ปราณก็ขับถวายแก่เทพ ส่วนสิ่งที่เป็นมงคลซึ่งปราณได้กลิ่น ปราณก็ขับเพื่อตนเอง อสูรรู้ว่า ด้วยผู้ขับนี้เทพจะเหนือกว่าพวกเรา จึงเข้าโจมตีปราณและแทงมันด้วยบาป บาปนั้นก็คือสิ่งที่ปราณได้กลิ่นอย่างไม่สมควร นั่นแหละคือบาป
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft