Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.3.6
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
अथ ह मन ऊचुस्त्वं न उद्गायेति ।
तथेति तेभ्यो मन उदगायत् ।
यो मनसि भोगस्तं देवेभ्य आगायत् ।
यत्कल्याणं संकल्पयति तदात्मने ।
तेऽविदुरनेन वै न उद्गात्रात्येष्यन्तीति ।
तमभिद्रुत्य पाप्मनाविध्यन् ।
स यः स पाप्मा ।
यदेवेदमप्रतिरूपं संकल्पयति ।
स एव स पाप्मा ।
एवमु खल्वेता देवताः पाप्मभिरुपासृजन् ।
एवमेनाः पाप्मनाविध्यन् ॥ १.३.६ ॥
atha ha mana ūcustvaṃ na udgāyeti |
tatheti tebhyo mana udagāyat |
yo manasi bhogastaṃ devebhya āgāyat |
yatkalyāṇaṃ saṃkalpayati tadātmane |
te'viduranena vai na udgātrātyeṣyantīti |
tamabhidrutya pāpmanāvidhyan |
sa yaḥ sa pāpmā |
yadevedamapratirūpaṃ saṃkalpayati |
sa eva sa pāpmā |
evamu khalvetā devatāḥ pāpmabhirupāsṛjan |
evamenāḥ pāpmanāvidhyan || 1.3.6 ||
Word by word
- atha
- then
- ha
- indeed
- manaḥ
- the mind
- ūcuḥ
- said
- tvam
- you
- naḥ
- for us
- ud-gāya
- sing up (chant the udgītha)
- iti
- thus
- tathā
- so be it
- iti
- thus
- tebhyaḥ
- to them
- manaḥ
- the mind
- udagāyat
- sang up
- yaḥ
- which
- manasi
- in the mind
- bhogaḥ
- enjoyment
- tam
- that
- devebhyaḥ
- to the gods
- āgāyat
- sang for
- yat
- what
- kalyāṇam
- auspicious
- saṃkalpayati
- resolves, intends
- tat
- that
- ātmane
- for oneself
- te
- they
- aviduḥ
- knew
- anena
- by this
- vai
- indeed
- naḥ
- our
- udgātrā
- by the chanter
- atyeṣyanti
- will overcome
- iti
- thus
- tam
- it
- abhidrutya
- rushing upon
- pāpmanā
- by evil
- avidhyan
- pierced
- saḥ
- that
- yaḥ
- which
- saḥ
- that
- pāpmā
- evil
- yat
- what
- eva
- just
- idam
- this
- apratirūpam
- unfitting
- saṃkalpayati
- resolves, intends
- saḥ
- that
- eva
- indeed
- saḥ
- that
- pāpmā
- evil
- evam
- thus
- u
- indeed
- khalu
- surely
- etāḥ
- these
- devatāḥ
- deities
- pāpmabhiḥ
- with evils
- upāsṛjan
- joined, attached
- evam
- thus
- enāḥ
- them
- pāpmanā
- by evil
- avidhyan
- pierced
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब निश्चय ही मन ने कहा, 'तुम हमारे लिए उद्गान करो।' 'ठीक है', कहकर उसने उनके लिए उद्गान किया। जो मन में भोग है, उसे उसने देवताओं के लिए गाया। जो कल्याणकारी संकल्प करता है, उसे अपने लिए। वे जान गए कि इसी से हमारा उद्गाता हमें पार कर जाएगा। उन्होंने उस पर आक्रमण कर पाप से उसे बेध दिया। वह जो पाप है, वही है जो इस अनुचित का संकल्प करता है; वही पाप है। इस प्रकार निश्चय ही इन देवताओं को उन्होंने पापों से जोड़ दिया। इस प्रकार उन्होंने इन्हें पाप से बेध दिया।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது மனம் கூறியது: 'எங்களுக்காக நீ உத்காநம் பாடு.' 'சரி' என்று அது அவர்களுக்காக உத்காநம் பாடியது. மனதில் உள்ள இன்பத்தை அது தேவர்களுக்காகப் பாடியது. நலமானதை அது சங்கல்பிக்கிறது, அதை தனக்காக. இதனால் நம் உத்காதா நம்மை மிஞ்சுவான் என்று அவர்கள் அறிந்தனர். அவர்கள் அதன்மேல் பாய்ந்து பாவத்தால் அதைத் துளைத்தனர். இந்தத் தகாததைச் சங்கல்பிப்பதே அந்தப் பாவம்; அதுவே அந்தப் பாவம். இவ்வாறே இத்தேவதைகளைப் பாவங்களுடன் அவர்கள் இணைத்தனர். இவ்வாறு அவற்றைப் பாவத்தால் துளைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు మనస్సు ఇలా అంది: 'మా కోసం నువ్వు ఉద్గానం చెయ్యి.' 'సరే' అని అది వారి కోసం ఉద్గానం చేసింది. మనసులో ఉన్న భోగాన్ని దేవతల కోసం పాడింది. శుభకరమైనదాన్ని తన కోసం సంకల్పిస్తుంది. ఈ కారణంగా మన ఉద్గాత మనల్ని అధిగమిస్తాడని వారు తెలుసుకున్నారు. వారు దానిపై దాడి చేసి పాపంతో దాన్ని గుచ్చారు. అనుచితమైనదాన్ని సంకల్పించడమే ఆ పాపం; అదే ఆ పాపం. ఈ విధంగా ఈ దేవతలను వారు పాపాలతో కలిపారు. ఈ విధంగా వాటిని పాపంతో గుచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಮನಸ್ಸು ಹೇಳಿತು: 'ನಮಗಾಗಿ ನೀನು ಉದ್ಗಾನ ಮಾಡು.' 'ಸರಿ' ಎಂದು ಅದು ಅವರಿಗಾಗಿ ಉದ್ಗಾನ ಮಾಡಿತು. ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಭೋಗವನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹಾಡಿತು. ಮಂಗಳಕರವಾದುದನ್ನು ತನಗಾಗಿ ಸಂಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಉದ್ಗಾತೃ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೀರುವನು ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿದರು. ಅವರು ಅದರ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿ ಪಾಪದಿಂದ ಅದನ್ನು ಇರಿದರು. ಅನುಚಿತವಾದುದನ್ನು ಸಂಕಲ್ಪಿಸುವುದೇ ಆ ಪಾಪ; ಅದೇ ಆ ಪಾಪ. ಹೀಗೆ ಈ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದರು. ಹೀಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಇರಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ മനസ്സ് പറഞ്ഞു: 'ഞങ്ങൾക്കായി നീ ഉദ്ഗാനം ചെയ്യുക.' 'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞ് അത് അവർക്കായി ഉദ്ഗാനം ചെയ്തു. മനസ്സിലുള്ള ഭോഗം ദേവന്മാർക്കായി പാടി. ശുഭകരമായത് തനിക്കായി സങ്കല്പിക്കുന്നു. ഇതിനാൽ നമ്മുടെ ഉദ്ഗാതാവ് നമ്മെ മറികടക്കുമെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞു. അവർ അതിനെ ആക്രമിച്ച് പാപത്താൽ തുളച്ചു. അനുചിതമായത് സങ്കല്പിക്കുന്നതുതന്നെയാണ് ആ പാപം; അതുതന്നെ ആ പാപം. ഇങ്ങനെ ഈ ദേവതകളെ അവർ പാപങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു. ഇങ്ങനെ അവയെ പാപത്താൽ തുളച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তখন মন বলল, 'তুমি আমাদের জন্য উদ্গান কর।' 'তথাস্তু', বলে সে তাদের জন্য উদ্গান করল। মনে যে ভোগ, তা সে দেবতাদের জন্য গাইল। যা কল্যাণকর তা সে নিজের জন্য সংকল্প করে। তারা জানল, এর দ্বারা আমাদের উদ্গাতা আমাদের ছাড়িয়ে যাবে। তারা তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে পাপের দ্বারা তাকে বিদ্ধ করল। যা অনুচিত সংকল্প করে, সেটিই সেই পাপ; সেটিই সেই পাপ। এভাবে তারা এই দেবতাদের পাপের সঙ্গে যুক্ত করল। এভাবে পাপের দ্বারা তাদের বিদ্ধ করল।
मराठी (Marathi)
तेव्हा मन म्हणाले, 'तू आमच्यासाठी उद्गान कर.' 'ठीक आहे', असे म्हणून त्याने त्यांच्यासाठी उद्गान केले. मनातील जो भोग तो त्याने देवांसाठी गायला. जे कल्याणकारक ते तो स्वतःसाठी संकल्पितो. यामुळे आपला उद्गाता आपल्याला मागे टाकेल हे त्यांनी जाणले. त्यांनी त्यावर हल्ला करून पापाने त्याला भेदले. जे अयोग्य संकल्पते तेच ते पाप; तेच ते पाप. अशा प्रकारे या देवतांना त्यांनी पापांशी जोडले. अशा प्रकारे त्यांना पापाने भेदले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે મને કહ્યું, 'તું અમારા માટે ઉદ્ગાન કર.' 'ઠીક છે', એમ કહીને તેણે તેમના માટે ઉદ્ગાન કર્યું. મનમાંનો જે ભોગ તે તેણે દેવો માટે ગાયો. જે કલ્યાણકારી સંકલ્પે છે તે તે પોતાને માટે સંકલ્પે છે. આથી અમારો ઉદ્ગાતા અમને પાર કરી જશે એમ તેઓ જાણી ગયા. તેમણે તેના પર હુમલો કરીને પાપથી તેને વીંધ્યો. જે અયોગ્ય સંકલ્પે છે તે જ તે પાપ છે; તે જ તે પાપ. એ રીતે તેમણે આ દેવોને પાપો સાથે જોડ્યા. એ રીતે તેમને પાપથી વીંધ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਮਨ ਨੇ ਆਖਿਆ, 'ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਦਗਾਨ ਕਰ।' 'ਠੀਕ ਹੈ', ਆਖ ਕੇ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਦਗਾਨ ਕੀਤਾ। ਮਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਭੋਗ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਗਾਇਆ। ਜੋ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸੰਕਲਪ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਜਾਣ ਗਏ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਉਦਗਾਤਾ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਵੇਗਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ ਪਾਪ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਜੋ ਅਣਉਚਿਤ ਸੰਕਲਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਹ ਪਾਪ ਹੈ; ਉਹੀ ਉਹ ਪਾਪ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਪ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଥର ମନ କହିଲା, 'ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ଉଦ୍ଗାନ କର।' 'ଠିକ୍', ବୋଲି ସେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉଦ୍ଗାନ କଲା। ମନରେ ଥିବା ଭୋଗକୁ ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗାଇଲା। ଯାହା କଲ୍ୟାଣକର ତାହା ସେ ନିଜ ପାଇଁ ସଂକଳ୍ପ କରେ। ଏଥିରେ ଆମ ଉଦ୍ଗାତା ଆମକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବେ ବୋଲି ସେମାନେ ଜାଣିଲେ। ସେମାନେ ତା ଉପରେ ଧାଇଁ ପାପରେ ତାକୁ ବିନ୍ଧିଲେ। ଅନୁଚିତ ସଂକଳ୍ପ କରିବା ହିଁ ସେହି ପାପ; ସେହି ପାପ। ଏହିପରି ସେମାନେ ଏହି ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପାପ ସହିତ ଯୋଡ଼ିଲେ। ଏହିପରି ସେମାନଙ୍କୁ ପାପରେ ବିନ୍ଧିଲେ।
اردو (Urdu)
تب من نے کہا، 'تم ہمارے لیے اُدگان کرو۔' 'ٹھیک ہے'، کہہ کر اس نے ان کے لیے اُدگان کیا۔ من میں جو بھوگ ہے وہ اس نے دیوتاؤں کے لیے گایا۔ جو کلیان ہے وہ اپنے لیے سنکلپ کرتا ہے۔ وہ جان گئے کہ اس سے ہمارا اُدگاتا ہمیں پیچھے چھوڑ دے گا۔ انہوں نے اس پر حملہ کر کے گناہ سے اسے چھید دیا۔ جو ناموزوں سنکلپ کرتا ہے، وہی وہ گناہ ہے؛ وہی وہ گناہ ہے۔ اسی طرح انہوں نے ان دیوتاؤں کو گناہوں سے جوڑ دیا۔ اسی طرح انہیں گناہ سے چھید دیا۔
English (English)
Then the mind said, "Sing the udgītha for us." "So be it," it said, and sang the udgītha for them. Whatever enjoyment there is in the mind, it sang for the gods. What is auspicious it resolves for itself. They realized, "By this our udgātṛ will surpass us." They rushed upon it and pierced it with evil. That evil is precisely what resolves this unfitting thing; that is the evil. Thus indeed they joined these deities with evils. Thus they pierced them with evil.
Español (Spanish)
Entonces la mente dijo: "Canta el udgītha para nosotros." "Así sea", dijo, y cantó el udgītha para ellos. El goce que hay en la mente lo cantó para los dioses. Lo que es auspicioso lo resuelve para sí misma. Ellos comprendieron: "Por esto nuestro udgātṛ nos superará." Se lanzaron sobre ella y la traspasaron con el mal. Ese mal es precisamente lo que resuelve esto impropio; ese es el mal. Así, en efecto, unieron a estas deidades con males. Así las traspasaron con el mal.
Français (French)
Alors le mental dit : « Chante pour nous l'udgītha. » « Qu'il en soit ainsi », dit-il, et il chanta l'udgītha pour eux. Le plaisir qui est dans le mental, il le chanta pour les dieux. Ce qui est favorable, il le résout pour lui-même. Ils comprirent : « Par lui notre udgātṛ nous dépassera. » Ils se précipitèrent sur lui et le transpercèrent de mal. Ce mal est précisément ce qui conçoit cette chose inconvenante ; c'est ce mal. Ainsi, en effet, ils unirent ces divinités aux maux. Ainsi les transpercèrent-ils de mal.
Deutsch (German)
Da sprach der Geist: "Singe für uns das udgītha." "So sei es", sagte er und sang das udgītha für sie. Die Lust, die im Geist ist, sang er für die Götter. Was heilsam ist, beschließt er für sich selbst. Sie erkannten: "Dadurch wird unser udgātṛ uns übertreffen." Sie stürzten auf ihn zu und durchbohrten ihn mit dem Übel. Dieses Übel ist genau das, was dieses Unpassende beschließt; das ist das Übel. So verbanden sie diese Gottheiten mit Übeln. So durchbohrten sie sie mit dem Übel.
Português (Portuguese)
Então a mente disse: "Canta o udgītha por nós." "Assim seja", disse ela, e cantou o udgītha por eles. O prazer que há na mente, cantou para os deuses. O que é auspicioso, ela o decide para si mesma. Eles perceberam: "Por meio disto nosso udgātṛ nos superará." Lançaram-se sobre ela e a trespassaram com o mal. Esse mal é precisamente o que decide isto impróprio; esse é o mal. Assim, de fato, uniram essas divindades aos males. Assim as trespassaram com o mal.
Русский (Russian)
Тогда ум сказал: «Пропой для нас удгитху». «Пусть будет так», — сказал он и пропел удгитху для них. Наслаждение, что есть в уме, он пропел для богов. Благое он замышляет для себя. Они поняли: «Этим наш удгатар превзойдёт нас». Они набросились на него и пронзили злом. Этим злом и является то, что он замышляет это неподобающее; это и есть зло. Так они соединили этих богов с злами. Так они пронзили их злом.
中文 (Chinese)
于是意说："你为我们唱歌（唱优徳伽）。"它说："好吧。"便为他们唱了优徳伽。意中之乐，它为诸神而唱；所吉祥者，它为自己而思量。他们知道："借此，我们的唱者将超过我们。"他们冲上去，以恶刺穿了它。思量这不当之物的，正是那恶；那就是恶。于是他们将这些神祇与恶相连，如此以恶刺穿了它们。
日本語 (Japanese)
すると意（マナス）が言った、「私たちのためにウドギータを歌え」と。「そうしよう」と言って、意は彼らのためにウドギータを歌った。意にある快楽は、神々のために歌った。善きものは、自分のために思い定める。彼らは悟った、「これによって我らのウドガーターが我らを超えるだろう」と。彼らはそれに襲いかかり、悪で刺し貫いた。この不適切なものを思い定めるもの、それがまさに悪である。こうして彼らはこれらの神々を悪と結びつけた。こうして悪で刺し貫いたのである。
العربية (Arabic)
فقال العقل: «غنِّ لنا الأُدغِيثَا». فقال: «ليكن ذلك»، وغنّى الأُدغِيثَا لهم. ما في العقل من متعة غنّاه للآلهة، وما هو مبارك يعزم عليه لنفسه. وعرفوا أن «بهذا سيتفوّق علينا مُدغاتِرُنا». فانقضّوا عليه وطعنوه بالشرّ. ذلك الشرّ هو بعينه الذي يعزم على هذا غير اللائق؛ وذلك هو الشرّ. وهكذا ربطوا هذه الآلهة بالشرور. وهكذا طعنوها بالشرّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu pikiran berkata: "Nyanyikanlah udgītha untuk kami." "Baiklah," katanya, lalu ia menyanyikan udgītha untuk mereka. Kenikmatan yang ada di pikiran ia nyanyikan untuk para dewa. Yang membawa kebaikan ia kehendaki untuk dirinya sendiri. Mereka menyadari: "Dengan ini udgātṛ kita akan melampaui kita." Mereka menyerbunya dan menembusnya dengan kejahatan. Kejahatan itu tepatnya adalah yang berkehendak atas hal yang tidak pantas ini; itulah kejahatan. Demikianlah mereka menghubungkan para dewa ini dengan kejahatan. Demikianlah mereka menembus mereka dengan kejahatan.
ไทย (Thai)
ต่อมาใจกล่าวว่า ขอท่านขับอุทคีถแทนพวกเราเถิด ใจตอบว่า ก็ได้ แล้วจึงขับแทนเทพ ความสุขใดที่อยู่ในใจ ใจก็ขับถวายแก่เทพ สิ่งที่เป็นมงคลซึ่งใจดำริ ใจก็ขับเพื่อตนเอง พวกอสูรรู้ว่า ด้วยอุทคาตฤของเราคนนี้เทพจะเหนือกว่าพวกเรา จึงเข้าโจมตีใจและแทงมันด้วยบาป บาปนั้นก็คือสิ่งที่ใจดำริอย่างไม่สมควร นั่นแหละคือบาป ดังนี้เองพวกเขาจึงผูกเทวดาเหล่านี้เข้ากับบาป ดังนี้เองพวกเขาจึงแทงเทวดาเหล่านี้ด้วยบาป
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft