Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.3.7
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
अथ हेममासन्यं प्राणमूचुस्त्वं न उद्गायेति ।
तथेति तेभ्य एष प्राण उदगायत् ।
तेऽविदुरनेन वै न उद्गात्रात्येष्यन्तीति ।
तमभिद्रुत्य पाप्मनाविव्यत्सन् ।
स यथाश्मानमृत्वा लोष्टो विध्वंसेतैवं हैव विध्वंसमाना विष्वञ्चो विनेशुः ।
ततो देवा अभवन्, परासुरा ।
भवत्यात्मना, परास्य द्विषन् भ्रातृव्यो भवति य एवं वेद ॥ १.३.७ ॥
atha hemamāsanyaṃ prāṇamūcustvaṃ na udgāyeti |
tatheti tebhya eṣa prāṇa udagāyat |
te'viduranena vai na udgātrātyeṣyantīti |
tamabhidrutya pāpmanāvivyatsan |
sa yathāśmānamṛtvā loṣṭo vidhvaṃsetaivaṃ haiva vidhvaṃsamānā viṣvañco vineśuḥ |
tato devā abhavan, parāsurā |
bhavatyātmanā, parāsya dviṣan bhrātṛvyo bhavati ya evaṃ veda || 1.3.7 ||
Word by word
- atha
- then
- ha
- indeed
- imam
- this
- āsanyam
- the one of the mouth (Asanya)
- prāṇam
- breath, life-breath
- ūcuḥ
- said
- tvam
- you
- naḥ
- for us
- ud-gāya
- sing up (chant the udgītha)
- iti
- thus
- tathā
- so be it
- iti
- thus
- tebhyaḥ
- to them
- eṣaḥ
- this
- prāṇaḥ
- breath
- udagāyat
- sang up
- te
- they
- aviduḥ
- knew
- anena
- by this
- vai
- indeed
- naḥ
- our
- udgātrā
- by the chanter
- atyeṣyanti
- will overcome
- iti
- thus
- tam
- it
- abhidrutya
- rushing upon
- pāpmanā
- by evil
- aviviyatsan
- wished to pierce
- saḥ
- that
- yathā
- just as
- aśmānam
- a stone
- ṛtvā
- having struck
- loṣṭaḥ
- a clod of earth
- vidhvaṃseta
- would shatter
- evam
- thus
- ha
- indeed
- eva
- just
- vidhvaṃsamānāḥ
- being shattered
- viṣvañcaḥ
- scattered in all directions
- vineśuḥ
- perished
- tataḥ
- then
- devāḥ
- the gods
- abhavan
- became
- parāsurāḥ
- the asuras defeated
- bhavati
- becomes
- ātmanā
- by oneself
- parāsya
- his enemies defeated
- dviṣan
- hating
- bhrātṛvyaḥ
- rival
- bhavati
- becomes
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब निश्चय ही उन्होंने मुख में स्थित इस प्राण से कहा, 'तुम हमारे लिए उद्गान करो।' 'ठीक है', कहकर उसने उनके लिए उद्गान किया। वे जान गए कि इसी से हमारा उद्गाता हमें पार कर जाएगा। उन्होंने उस पर आक्रमण कर पाप से उसे बेधना चाहा। जैसे पत्थर से टकराकर मिट्टी का ढेला चूर-चूर हो जाता है, वैसे ही वे बिखरकर सब दिशाओं में नष्ट हो गए। तब देवता हुए, असुर पराजित हुए। जो इस प्रकार जानता है, वह अपने आप से सम्पन्न होता है, उसका शत्रु पराजित होता है और उसका द्वेषी विरोधी नष्ट हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது அவர்கள் வாயில் உள்ள இந்த ஆசான்யம் என்ற பிராணனிடம் கூறினர்: 'எங்களுக்காக நீ உத்காநம் பாடு.' 'சரி' என்று அது அவர்களுக்காக உத்காநம் பாடியது. இதனால் நம் உத்காதா நம்மை மிஞ்சுவான் என்று அவர்கள் அறிந்தனர். அவர்கள் அதன்மேல் பாய்ந்து பாவத்தால் அதைத் துளைக்க விரும்பினர். கல்லில் மோதிய மண் கட்டி சிதறுவது போல், அவர்கள் சிதறி எல்லாத் திசைகளிலும் அழிந்தனர். பின்னர் தேவர்கள் ஆயினர்; அசுரர்கள் தோற்றனர். இவ்வாறு அறிபவன் தன்னாலேயே உயர்கிறான்; அவனது எதிரி தோற்கிறான், அவனை வெறுக்கும் பகைவன் அழிகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు వారు నోటిలో ఉన్న ఈ ఆసన్య ప్రాణంతో ఇలా అన్నారు: 'మా కోసం నువ్వు ఉద్గానం చెయ్యి.' 'సరే' అని అది వారి కోసం ఉద్గానం చేసింది. ఈ కారణంగా మన ఉద్గాత మనల్ని అధిగమిస్తాడని వారు తెలుసుకున్నారు. వారు దానిపై దాడి చేసి పాపంతో దాన్ని గుచ్చాలనుకున్నారు. రాతికి తగిలి మట్టిముద్ద చెల్లాచెదురైనట్లు, వారు చెదిరి అన్ని దిక్కులకూ నశించారు. తరువాత దేవతలు అయ్యారు; అసురులు ఓడిపోయారు. ఇలా తెలిసినవాడు తనతోనే అభివృద్ధి చెందుతాడు; అతని శత్రువు ఓడిపోతాడు, అతన్ని ద్వేషించే విరోధి నశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಅವರು ಬಾಯಲ್ಲಿರುವ ಈ ಆಸನ್ಯ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನಮಗಾಗಿ ನೀನು ಉದ್ಗಾನ ಮಾಡು.' 'ಸರಿ' ಎಂದು ಅದು ಅವರಿಗಾಗಿ ಉದ್ಗಾನ ಮಾಡಿತು. ಇದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಉದ್ಗಾತೃ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೀರುವನು ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿದರು. ಅವರು ಅದರ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿ ಪಾಪದಿಂದ ಅದನ್ನು ಇರಿಯಲು ಬಯಸಿದರು. ಕಲ್ಲಿಗೆ ತಗುಲಿದ ಮಣ್ಣಿನ ಹೆಂಟೆ ಚೂರಾಗುವಂತೆ, ಅವರು ಚದುರಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದರು. ನಂತರ ದೇವತೆಗಳಾದರು; ಅಸುರರು ಸೋತರು. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ತನ್ನಿಂದಲೇ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಶತ್ರು ಸೋಲುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ವೈರಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ അവർ വായിലുള്ള ഈ ആസന്യ പ്രാണനോട് പറഞ്ഞു: 'ഞങ്ങൾക്കായി നീ ഉദ്ഗാനം ചെയ്യുക.' 'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞ് അത് അവർക്കായി ഉദ്ഗാനം ചെയ്തു. ഇതിനാൽ നമ്മുടെ ഉദ്ഗാതാവ് നമ്മെ മറികടക്കുമെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞു. അവർ അതിനെ ആക്രമിച്ച് പാപത്താൽ തുളയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. കല്ലിൽ തട്ടിയ മൺകട്ട തകർന്നുപോകുന്നതുപോലെ, അവർ ചിതറി എല്ലാ ദിക്കുകളിലും നശിച്ചു. പിന്നീട് ദേവന്മാരായി; അസുരന്മാർ തോറ്റു. ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ തന്നാൽതന്നെ വളരുന്നു; അവന്റെ ശത്രു തോൽക്കുന്നു, അവനെ വെറുക്കുന്ന എതിരാളി നശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তখন তারা মুখে স্থিত এই আসন্য প্রাণকে বলল, 'তুমি আমাদের জন্য উদ্গান কর।' 'তথাস্তু', বলে সে তাদের জন্য উদ্গান করল। এর দ্বারা আমাদের উদ্গাতা আমাদের ছাড়িয়ে যাবে, তারা জানল। তারা তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে পাপের দ্বারা তাকে বিদ্ধ করতে চাইল। পাথরে আঘাত করলে মাটির ঢেলা যেমন চূর্ণ হয়ে যায়, তেমনি তারা ছড়িয়ে পড়ে সব দিকে বিনষ্ট হল। তারপর দেবতারা হলেন, অসুরেরা পরাজিত হল। যে এভাবে জানে সে নিজের দ্বারাই উন্নত হয়; তার শত্রু পরাজিত হয়, তার বিদ্বেষী প্রতিপক্ষ বিনষ্ট হয়।
मराठी (Marathi)
तेव्हा त्यांनी तोंडात असलेल्या या आसन्य प्राणाला म्हटले, 'तू आमच्यासाठी उद्गान कर.' 'ठीक आहे', असे म्हणून त्याने त्यांच्यासाठी उद्गान केले. यामुळे आपला उद्गाता आपल्याला मागे टाकेल हे त्यांनी जाणले. त्यांनी त्यावर हल्ला करून पापाने त्याला भेदण्याची इच्छा केली. दगडावर आदळून मातीचे ढेकूळ जसे फुटते, तसे ते विखुरले आणि सर्व दिशांना नष्ट झाले. मग देव झाले; असुर पराभूत झाले. असे जाणणारा स्वतःच्याच बळाने उन्नत होतो; त्याचा शत्रू पराभूत होतो, त्याचा द्वेष करणारा विरोधक नष्ट होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે તેમણે મુખમાં રહેલા આ આસન્ય પ્રાણને કહ્યું, 'તું અમારા માટે ઉદ્ગાન કર.' 'ઠીક છે', એમ કહીને તેણે તેમના માટે ઉદ્ગાન કર્યું. આથી અમારો ઉદ્ગાતા અમને પાર કરી જશે એમ તેઓ જાણી ગયા. તેમણે તેના પર હુમલો કરીને પાપથી તેને વીંધવા ઇચ્છ્યું. જેમ પથ્થર સાથે અથડાઈને માટીનું ઢેફું ભાંગી જાય, તેમ તેઓ વિખરાઈને બધી દિશાઓમાં નાશ પામ્યા. પછી દેવો થયા; અસુરો પરાજિત થયા. જે આ રીતે જાણે છે તે પોતાથી જ વધે છે; તેનો શત્રુ પરાજિત થાય છે, તેને દ્વેષ કરનાર વિરોધી નાશ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਇਸ ਆਸਨਯ ਪ੍ਰਾਣ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਦਗਾਨ ਕਰ।' 'ਠੀਕ ਹੈ', ਆਖ ਕੇ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਦਗਾਨ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਉਦਗਾਤਾ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਜਾਣ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ ਪਾਪ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ ਚਾਹਿਆ। ਜਿਵੇਂ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਕੇ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਢੇਲਾ ਚੂਰ ਚੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਖਿੰਡ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ। ਫਿਰ ਦੇਵਤੇ ਹੋਏ; ਅਸੁਰ ਹਾਰ ਗਏ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਹੀ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਵੈਰੀ ਹਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਰੋਧੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଥର ସେମାନେ ମୁଖରେ ଥିବା ଏହି ଆସନ୍ୟ ପ୍ରାଣକୁ କହିଲେ, 'ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ଉଦ୍ଗାନ କର।' 'ଠିକ୍', ବୋଲି ସେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉଦ୍ଗାନ କଲା। ଏଥିରେ ଆମ ଉଦ୍ଗାତା ଆମକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବେ ବୋଲି ସେମାନେ ଜାଣିଲେ। ସେମାନେ ତା ଉପରେ ଧାଇଁ ପାପରେ ତାକୁ ବିନ୍ଧିବାକୁ ଚାହିଁଲେ। ପଥର ସହ ଧକ୍କା ଲାଗି ମାଟିର ଢେଳା ଯେପରି ଭାଙ୍ଗିଯାଏ, ସେପରି ସେମାନେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇ ସବୁ ଦିଗରେ ବିନଷ୍ଟ ହେଲେ। ତା'ପରେ ଦେବତା ହେଲେ; ଅସୁରମାନେ ପରାଜିତ ହେଲେ। ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ ସେ ନିଜ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ବଢ଼େ; ତାର ଶତ୍ରୁ ପରାଜିତ ହୁଏ, ତାକୁ ଘୃଣା କରୁଥିବା ବିରୋଧୀ ବିନଷ୍ଟ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
تب انہوں نے منہ میں موجود اس آسنیہ پران سے کہا، 'تم ہمارے لیے اُدگان کرو۔' 'ٹھیک ہے'، کہہ کر اس نے ان کے لیے اُدگان کیا۔ وہ جان گئے کہ اس سے ہمارا اُدگاتا ہمیں پیچھے چھوڑ دے گا۔ انہوں نے اس پر حملہ کر کے گناہ سے اسے چھیدنا چاہا۔ جیسے پتھر سے ٹکرا کر مٹی کا ڈھیلا ٹوٹ کر بکھر جاتا ہے، ویسے ہی وہ بکھر کر ہر سمت میں ہلاک ہو گئے۔ پھر دیوتا ہوئے؛ اسور شکست کھا گئے۔ جو یوں جانتا ہے وہ اپنے ہی بل سے بڑھتا ہے؛ اس کا دشمن شکست کھاتا ہے اور اس سے عداوت رکھنے والا حریف ہلاک ہو جاتا ہے۔
English (English)
Then they said to this breath, the one in the mouth called Āsanya, "Sing the udgītha for us." "So be it," it said, and sang the udgītha for them. They realized, "By this our udgātṛ will surpass us." They rushed upon it, wishing to pierce it with evil. As a clod of earth shatters when it strikes a stone, so they, shattered, perished scattered in every direction. Then the gods came to be, and the asuras were defeated. One who knows thus becomes prosperous by himself; his enemy is defeated, and his hateful rival is destroyed.
Español (Spanish)
Entonces dijeron a este aliento, el que está en la boca llamado Āsanya: "Canta el udgītha para nosotros." "Así sea", dijo, y cantó el udgītha para ellos. Comprendieron: "Por esto nuestro udgātṛ nos superará." Se lanzaron sobre él, deseando traspasarlo con el mal. Como un terrón de tierra se deshace al chocar contra una piedra, así ellos, deshechos, perecieron dispersos en todas direcciones. Entonces los dioses llegaron a ser, y los asuras fueron derrotados. Quien sabe así se hace próspero por sí mismo; su enemigo es derrotado, y su rival que lo odia es destruido.
Français (French)
Alors ils dirent à ce souffle, celui qui est dans la bouche et qu'on nomme Āsanya : « Chante pour nous l'udgītha. » « Qu'il en soit ainsi », dit-il, et il chanta l'udgītha pour eux. Ils comprirent : « Par lui notre udgātṛ nous dépassera. » Ils se précipitèrent sur lui, voulant le transpercer de mal. Comme une motte de terre se brise en frappant une pierre, ainsi ils se brisèrent, dispersés, et périrent dans toutes les directions. Alors les dieux furent, et les asuras furent vaincus. Celui qui sait ainsi devient prospère par lui-même ; son ennemi est vaincu, et son rival haineux est détruit.
Deutsch (German)
Da sprachen sie zu diesem Atem, dem im Mund befindlichen, Āsanya genannt: "Singe für uns das udgītha." "So sei es", sagte er und sang das udgītha für sie. Sie erkannten: "Dadurch wird unser udgātṛ uns übertreffen." Sie stürzten auf ihn zu, um ihn mit dem Übel zu durchbohren. Wie ein Erdklumpen zerbricht, wenn er an einen Stein schlägt, so zerbrachen sie, zerstreut, und vergingen nach allen Richtungen. Dann wurden die Götter, und die Asuras wurden besiegt. Wer so weiß, wird durch sich selbst gedeihen; sein Feind wird besiegt, und sein hassender Widersacher wird vernichtet.
Português (Portuguese)
Então disseram a este sopro, o que está na boca chamado Āsanya: "Canta o udgītha por nós." "Assim seja", disse ele, e cantou o udgītha por eles. Perceberam: "Por meio disto nosso udgātṛ nos superará." Lançaram-se sobre ele, desejando trespassá-lo com o mal. Como um torrão de terra se despedaça ao bater numa pedra, assim eles, despedaçados, pereceram dispersos em todas as direções. Então os deuses surgiram, e os asuras foram derrotados. Quem assim sabe torna-se próspero por si mesmo; seu inimigo é derrotado, e seu rival que o odeia é destruído.
Русский (Russian)
Тогда они сказали этому дыханию, что во рту, называемому Асанья: «Пропой для нас удгитху». «Пусть будет так», — сказал он и пропел удгитху для них. Они поняли: «Этим наш удгатар превзойдёт нас». Они набросились на него, желая пронзить злом. Как комок земли рассыпается, ударившись о камень, так и они, разбитые, рассеявшись, погибли во всех направлениях. Тогда возникли боги, и асуры были побеждены. Кто так знает, тот процветает сам собою; его враг побеждён, и его ненавидящий соперник уничтожен.
中文 (Chinese)
于是他们对口中名为阿산亚（Āsanya）的这一气息说："你为我们唱歌（唱优徳伽）。"它说："好吧。"便为他们唱了优徳伽。他们知道："借此，我们的唱者将超过我们。"他们冲上去，想以恶刺穿它。如土块撞上石头而粉碎，他们也粉碎散落，向四方毁灭。于是诸神兴起，阿修罗被击败。知此者自身即获昌盛；他的敌人被击败，怀恨的对手被毁灭。
日本語 (Japanese)
そこで彼らは口にあるアーサニャと呼ばれるこの気息に言った、「私たちのためにウドギータを歌え」と。「そうしよう」と言って、それは彼らのためにウドギータを歌った。彼らは悟った、「これによって我らのウドガーターが我らを超えるだろう」と。彼らはそれに襲いかかり、悪で刺し貫こうとした。土塊が石に当たって砕けるように、彼らは砕け、四方に散って滅びた。そして神々が生じ、アスラは打ち負かされた。このように知る者は自らによって栄え、その敵は打ち負かされ、彼を憎む対抗者は滅ぼされる。
العربية (Arabic)
ثم قالوا لهذا النَّفَس، الذي في الفم ويُسمّى آسَنيَا: «غنِّ لنا الأُدغِيثَا». فقال: «ليكن ذلك»، وغنّى الأُدغِيثَا لهم. وعرفوا أن «بهذا سيتفوّق علينا مُدغاتِرُنا». فانقضّوا عليه يريدون أن يطعنوه بالشرّ. فكما تتحطّم كتلة من التراب إذا اصطدمت بحجر، هكذا تفرّقوا وهلكوا متناثرين في كل الاتجاهات. ثم صار الآلهة، وهُزم الأسورا. ومن يعرف هكذا يزدهر بنفسه؛ يُهزم عدوّه، ويُهلك خصمُه الحاقد عليه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu mereka berkata kepada napas ini, yang ada di mulut dan disebut Āsanya: "Nyanyikanlah udgītha untuk kami." "Baiklah," katanya, lalu ia menyanyikan udgītha untuk mereka. Mereka menyadari: "Dengan ini udgātṛ kita akan melampaui kita." Mereka menyerbunya, hendak menembusnya dengan kejahatan. Seperti gumpalan tanah hancur ketika membentur batu, demikianlah mereka hancur, tercerai-berai, dan binasa ke segala arah. Lalu para dewa tercipta, dan asura dikalahkan. Siapa yang mengetahui demikian menjadi makmur dengan dirinya sendiri; musuhnya dikalahkan, dan saingannya yang membencinya dihancurkan.
ไทย (Thai)
ต่อมาพวกเขากล่าวแก่ปราณนี้ ซึ่งอยู่ในปาก มีชื่อว่าอาสันยะ ว่า ขอท่านขับอุทคีถแทนพวกเราเถิด ปราณตอบว่า ก็ได้ แล้วจึงขับแทนเทพ พวกอสูรรู้ว่า ด้วยอุทคาตฤของเราคนนี้เทพจะเหนือกว่าพวกเรา จึงเข้าโจมตีมันโดยประสงค์จะแทงด้วยบาป เหมือนก้อนดินแตกเมื่อกระทบหิน พวกอสูรก็แตกกระจัดกระจายไปทุกทิศแล้วพินาศ ต่อจากนั้นเทพก็บังเกิดขึ้น อสูรพ่ายแพ้ ผู้รู้ดังนี้ย่อมมีความเจริญด้วยตนเอง ศัตรูของเขาพ่ายแพ้ และคู่แข่งที่เกลียดชังของเขาย่อมพินาศ
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft