Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.3.8
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
ते होचुः क्व नु सोऽभूद्यो न इत्थमसक्तेति ।
अयमास्येऽन्तरिति ।
सोऽयास्य आङ्गिरसोऽङ्गानां हि रसः ॥ १.३.८ ॥
te hocuḥ kva nu so'bhūdyo na itthamasakteti |
ayamāsye'ntariti |
so'yāsya āṅgiraso'ṅgānāṃ hi rasaḥ || 1.3.8 ||
Word by word
- te
- they
- ha
- indeed
- ūcuḥ
- said
- kva
- where
- nu
- then
- saḥ
- he
- abhūt
- was
- yaḥ
- who
- naḥ
- to us
- ittham
- thus
- asaktā
- unattached
- iti
- thus
- ayam
- this one
- āsye
- in the mouth
- antar
- within
- iti
- thus
- saḥ
- he
- ayāsyaḥ
- Ayāsya
- āṅgirasaḥ
- of the Aṅgiras line
- aṅgānām
- of the limbs
- hi
- indeed
- rasaḥ
- essence
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने कहा, "वह कहाँ हो गया, जो हमारे लिए इस प्रकार अनासक्त था?" "यह मुख के भीतर है।" वह आङ्गिरस अयास्य है, क्योंकि वह अङ्गों का रस है।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் கூறினர்: "இவ்வாறு நம்மிடமிருந்து பற்றற்றிருந்தவன் எங்கே ஆனான்?" "இவன் வாயிலுள்ளே இருக்கிறான்." அவன் ஆங்கிரச வழியைச் சேர்ந்த அயாஸ்யன்; ஏனெனில் அவன் அங்கங்களின் சாரம்.
తెలుగు (Telugu)
వారు అన్నారు: "మనకు ఇలా అసక్తుడుగా ఉండినవాడు ఎక్కడ అయ్యాడు?" "ఇతడు ముఖంలోనే ఉన్నాడు." అతడు ఆంగిరస వంశీయుడైన అయాస్యుడు; ఎందుకంటే అతడు అంగాల రసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನಮಗೆ ಹೀಗೆ ಅಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದವನು ಎಲ್ಲಿ ಆದನು?" "ಇವನು ಬಾಯಲ್ಲಿಯೇ ಒಳಗಿದ್ದಾನೆ." ಅವನು ಆಂಗಿರಸ ವಂಶದ ಅಯಾಸ್ಯ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅಂಗಗಳ ರಸ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ പറഞ്ഞു: "നമ്മോട് ഇങ്ങനെ അസക്തനായിരുന്നവൻ എവിടെ ആയി?" "ഇവൻ വായിൽത്തന്നെ ഉള്ളിലുണ്ട്." അവൻ ആംഗിരസ വംശജനായ അയാസ്യൻ; കാരണം അവൻ അവയവങ്ങളുടെ സാരം.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা বললেন, "আমাদের প্রতি এমন অনাসক্ত সে কোথায় হল?" "এ মুখের ভিতরেই আছে।" তিনি আঙ্গিরস বংশীয় অয়াস্য; কারণ তিনি অঙ্গসমূহের রস।
मराठी (Marathi)
ते म्हणाले, "आपल्याशी असा अनासक्त राहिलेला तो कुठे झाला?" "हा मुखात आत आहे." तो आङ्गिरस अयास्य आहे, कारण तो अवयवांचा रस आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓએ કહ્યું, "આપણાથી આ રીતે અનાસક્ત રહેલો તે ક્યાં થયો?" "આ મુખમાં અંદર છે." તે આંગિરસ અયાસ્ય છે, કારણ કે તે અંગોનો રસ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਆਖਿਆ, "ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਐਸਾ ਅਸੰਗ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੋ ਗਿਆ?" "ਇਹ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰ ਹੈ।" ਉਹ ਆਂਗਿਰਸ ਅਯਾਸਯ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅੰਗਾਂ ਦਾ ਰਸ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ କହିଲେ, "ଆମ ପ୍ରତି ଏହିପରି ଅସକ୍ତ ଥିବା ସେ କୋଉଠି ହେଲା?" "ଏ ମୁଖ ଭିତରେ ଅଛି।" ସେ ଆଙ୍ଗିରସ ଅୟାସ୍ୟ; କାରଣ ସେ ଅଙ୍ଗମାନଙ୍କର ରସ।
اردو (Urdu)
انہوں نے کہا: "ہمارے ساتھ اس طرح بے تعلق رہنے والا وہ کہاں ہو گیا؟" "یہ منہ کے اندر ہے۔" وہ آنگرس اَیاسیہ ہے، کیونکہ وہ اعضا کا رس ہے۔
English (English)
They said: "Where then has he gone, who was thus unattached to us?" "He is within the mouth." He is Ayāsya of the Aṅgiras line, for he is the essence (rasa) of the limbs (aṅga).
Español (Spanish)
Dijeron: "¿Dónde ha ido entonces aquel que así estaba desapegado de nosotros?" "Está dentro de la boca." Él es Ayāsya del linaje de los Aṅgiras, pues es la esencia (rasa) de los miembros (aṅga).
Français (French)
Ils dirent : « Où donc est-il allé, celui qui était ainsi détaché de nous ? » « Il est à l'intérieur de la bouche. » Il est Ayāsya de la lignée des Aṅgiras, car il est la sève (rasa) des membres (aṅga).
Deutsch (German)
Sie sprachen: "Wo ist denn er hingegangen, der sich so von uns losgelöst hielt?" "Er ist innen im Mund." Er ist Ayāsya aus dem Geschlecht der Aṅgiras, denn er ist der Saft (rasa) der Glieder (aṅga).
Português (Portuguese)
Disseram: "Onde foi ele então, aquele que assim estava desapegado de nós?" "Ele está dentro da boca." Ele é Ayāsya da linhagem dos Aṅgiras, pois é a essência (rasa) dos membros (aṅga).
Русский (Russian)
Они сказали: «Куда же исчез тот, кто так был отделён от нас?» «Он внутри рта.» Он — Аяасья из рода Ангирасов, ибо он — сок (раса) членов тела (анга).
中文 (Chinese)
他们说："那位如此不依附于我们的，究竟去了哪里？""他就在口中。"他是安基罗娑家族的阿耶娑，因为他是肢体（aṅga）的精华（rasa）。
日本語 (Japanese)
彼らは言った。「我々からこのように離れていた彼は、どこへ行ったのか。」「彼は口の中にいる。」彼はアーンギラサ族のアヤースヤである。手足（アンガ）の精髄（ラサ）だからである。
العربية (Arabic)
قالوا: «أين ذهب ذلك الذي كان هكذا غير متعلق بنا؟» «إنه داخل الفم.» إنه أيّاسيا من نسل الآنغيراس، لأنه عصارة (رسا) الأعضاء (أنغا).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka berkata: "Ke mana dia pergi, yang tidak melekat kepada kita seperti itu?" "Dia ada di dalam mulut." Dia adalah Ayāsya dari keturunan Aṅgiras, karena dia adalah sari (rasa) dari anggota-anggota tubuh (aṅga).
ไทย (Thai)
พวกเขาถามกันว่า ผู้ที่ไม่เกาะเกี่ยวกับพวกเราเช่นนี้ บัดนี้ท่านไปอยู่ที่ใดเสียแล้ว มีผู้ตอบว่า เขาอยู่ในปากนี่เอง นั่นคืออยาสยะแห่งสายอังคิรัส เพราะเขาคือรสแห่งอวัยวะทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft