Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.3.9
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
सा वा एषा देवता दूर्नाम ।
दूरं ह्यस्या मृत्युर् ।
दूरं ह वा अस्मान्मृत्युर्भवति य एवं वेद ॥ १.३.९ ॥
sā vā eṣā devatā dūrnāma |
dūraṃ hyasyā mṛtyur |
dūraṃ ha vā asmānmṛtyurbhavati ya evaṃ veda || 1.3.9 ||
Word by word
- sā
- she
- vai
- indeed
- eṣā
- this
- devatā
- deity
- dūḥ-nāma
- named Dūr
- dūram
- far
- hi
- indeed
- asyāḥ
- of her
- mṛtyuḥ
- death
- dūram
- far
- ha
- indeed
- vai
- indeed
- asmāt
- from us
- mṛtyuḥ
- death
- bhavati
- becomes
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह देवता दूर नामक है। इसका मृत्यु दूर है। जो इस प्रकार जानता है, उससे मृत्यु सचमुच दूर हो जाती है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த தேவதை தூர் என்ற பெயருடையவள். இவளிடமிருந்து மரணம் தூரத்தில் உள்ளது. இவ்வாறு அறிபவனிடமிருந்து மரணம் உண்மையிலேயே தூரமாகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దేవత దూర్ అనే పేరుగలది. ఈమెకు మృత్యువు దూరంలో ఉంది. ఈ విధంగా తెలిసినవానికి మృత్యువు నిజంగా దూరమవుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದೇವತೆ ದೂರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು. ಇವಳಿಂದ ಮೃತ್ಯು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನಿಂದ ಮೃತ್ಯು ನಿಜವಾಗಿ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദേവത ദൂർ എന്ന പേരുള്ളവൾ. ഇവളിൽ നിന്ന് മൃത്യു ദൂരെയാണ്. ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവനിൽ നിന്ന് മൃത്യു സത്യമായും ദൂരെയാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই দেবতার নাম দূর্। এঁর থেকে মৃত্যু দূরে থাকে। যে এভাবে জানে, তার থেকে মৃত্যু সত্যিই দূরে সরে যায়।
मराठी (Marathi)
ही देवता दूर् नावाची आहे. हिच्यापासून मृत्यू दूर आहे. असे जाणणाऱ्यापासून मृत्यू खरोखर दूर होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દેવતાનું નામ દૂર્ છે. તેનાથી મૃત્યુ દૂર છે. જે આ રીતે જાણે છે, તેનાથી મૃત્યુ ખરેખર દૂર થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦੇਵਤਾ ਦੂਰ੍ ਨਾਮ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਮੌਤ ਦੂਰ ਹੈ। ਜੋ ਐਸਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਮੌਤ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦେବତାଙ୍କ ନାମ ଦୂର୍। ଏଙ୍କ ଠାରୁ ମୃତ୍ୟୁ ଦୂରରେ। ଯେ ଏହିପରି ଜାଣେ, ତା'ଠାରୁ ମୃତ୍ୟୁ ପ୍ରକୃତରେ ଦୂର ହୁଏ।
اردو (Urdu)
یہ دیوی دوؤر نامی ہے۔ اس سے موت دور ہے۔ جو اس طرح جانتا ہے، اس سے موت واقعی دور ہو جاتی ہے۔
English (English)
This goddess is named Dūr (Far). Death is far from her. For him who knows thus, death indeed becomes far from him.
Español (Spanish)
Esta diosa se llama Dūr (Lejana). La muerte está lejos de ella. Para quien así sabe, la muerte en verdad se aleja de él.
Français (French)
Cette déesse s'appelle Dūr (la Lointaine). La mort est loin d'elle. Pour celui qui sait ainsi, la mort en vérité s'éloigne de lui.
Deutsch (German)
Diese Göttin heißt Dūr (die Ferne). Der Tod ist fern von ihr. Für den, der so weiß, wird der Tod tatsächlich fern von ihm.
Português (Portuguese)
Esta deusa se chama Dūr (a Distante). A morte está longe dela. Para quem assim sabe, a morte de fato se afasta dele.
Русский (Russian)
Эта богиня называется Дур (Далёкая). Смерть далека от неё. Для того, кто так знает, смерть поистине отдаляется от него.
中文 (Chinese)
这位女神名为杜尔（远方）。死亡远离她。对于如此知晓的人，死亡确实远离他。
日本語 (Japanese)
この女神はドゥル（遠きもの）という名である。死は彼女から遠い。このように知る者にとって、死は実に彼から遠くなるのである。
العربية (Arabic)
اسم هذه الإلهة دور (البعيدة). الموت بعيد عنها. فلمن يعلم هكذا، يصير الموت حقاً بعيداً عنه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewi ini bernama Dūr (Yang Jauh). Kematian jauh darinya. Bagi orang yang mengetahui demikian, kematian sungguh menjadi jauh darinya.
ไทย (Thai)
เทวีองค์นี้มีนามว่าทูร์ คือ ไกล เพราะความตายอยู่ไกลจากนาง ผู้รู้ดังนี้ ความตายย่อมอยู่ไกลจากเขาเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft