Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.4.14
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
स नैव व्यभवत् ।
तच्छ्रेयो रूपमत्यसृजत धर्मम् ।
तदेतत्क्षत्रस्य क्षत्रं यद्धर्मः ।
तस्माद्धर्मात्परं नास्ति ।
अथो अबलीयान् बलीयांसमाशंसते धर्मेण ।
यथा राज्ञैवम् ।
यो वै स धर्मः सत्यं वै तत् ।
तस्मात्सत्यं वदन्तमाहुर्धर्मं वदतीति ।
धर्मं वा वदन्तं सत्यं वदतीति ।
एतद्ध्येवैतदुभयं भवति ॥ १.४.१४ ॥
sa naiva vyabhavat |
tacchreyo rūpamatyasṛjata dharmam |
tadetatkṣatrasya kṣatraṃ yaddharmaḥ |
tasmāddharmātparaṃ nāsti |
atho abalīyān balīyāṃsamāśaṃsate dharmeṇa |
yathā rājñaivam |
yo vai sa dharmaḥ satyaṃ vai tat |
tasmātsatyaṃ vadantamāhurdharmaṃ vadatīti |
dharmaṃ vā vadantaṃ satyaṃ vadatīti |
etaddhyevaitadubhayaṃ bhavati || 1.4.14 ||
Word by word
- sa
- he
- na
- not
- eva
- indeed
- vyabhavat
- did not flourish
- tat
- then
- śreyaḥ
- excellent
- rūpam
- form
- atyasṛjata
- he created further
- dharmam
- dharma, law
- tat
- that
- etat
- this
- kṣatrasya
- of the kṣatra (ruling power)
- kṣatram
- the ruling power
- yat
- which
- dharmaḥ
- dharma
- tasmāt
- therefore
- dharmāt
- than dharma
- param
- higher
- na
- not
- asti
- there is
- atho
- moreover
- abalīyān
- the weaker
- balīyāṃsam
- the stronger
- āśaṃsate
- seeks to overcome
- dharmeṇa
- through dharma
- yathā
- as
- rājñā
- by a king
- evam
- so
- yaḥ
- which
- vai
- indeed
- saḥ
- that
- dharmaḥ
- dharma
- satyam
- truth
- vai
- indeed
- tat
- that
- tasmāt
- therefore
- satyam
- truth
- vadantam
- one who speaks
- āhuḥ
- they say
- dharmam
- dharma
- vadati
- he speaks
- iti
- thus
- dharmam
- dharma
- vā
- or
- vadantam
- one who speaks
- satyam
- truth
- vadati
- he speaks
- iti
- thus
- etat
- this
- hi
- indeed
- etat
- this
- ubhayam
- both
- bhavati
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह पूर्ण रूप से समृद्ध नहीं हुआ। उसने उससे भी श्रेष्ठ रूप, धर्म, की रचना की। वही क्षत्र का क्षत्र है, जो धर्म है। इसलिए धर्म से बढ़कर कुछ नहीं है। और जैसे राजा के द्वारा, वैसे ही दुर्बल, बलवान् को धर्म के द्वारा वश में करने की इच्छा करता है। जो धर्म है, वह निश्चय ही सत्य है। इसलिए सत्य बोलने वाले को लोग कहते हैं कि वह धर्म बोलता है, और धर्म बोलने वाले को कहते हैं कि वह सत्य बोलता है। ये दोनों एक ही हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர் முழுமையாக வளம் பெறவில்லை. அவர் அதைவிட சிறந்த வடிவமான தர்மத்தைப் படைத்தார். அதுவே க்ஷத்திரத்தின் க்ஷத்திரமாகிய தர்மம். ஆகையால் தர்மத்தைவிட உயர்ந்தது வேறெதுவும் இல்லை. பலவீனன் பலவானை தர்மத்தால் வெல்ல விரும்புகிறான், அரசனால் அவ்வாறு செய்வது போல. தர்மம் என்பது உண்மையே. ஆகவே உண்மை பேசுபவனை தர்மம் பேசுபவன் என்றும், தர்மம் பேசுபவனை உண்மை பேசுபவன் என்றும் கூறுவர். இவ்விரண்டும் ஒன்றே.
తెలుగు (Telugu)
అతడు పూర్తిగా వృద్ధి చెందలేదు. దానికంటే శ్రేష్ఠమైన రూపమైన ధర్మాన్ని సృష్టించాడు. అదే క్షత్రానికి క్షత్రం, అంటే ధర్మం. కాబట్టి ధర్మానికంటే ఉన్నతమైనది మరేమీ లేదు. బలహీనుడు రాజు ద్వారా వలె ధర్మం ద్వారా బలవంతుడిని జయించాలనుకుంటాడు. ధర్మమే సత్యం. కాబట్టి సత్యం పలికేవాడిని ధర్మం పలికేవాడని, ధర్మం పలికేవాడిని సత్యం పలికేవాడని అంటారు. ఈ రెండూ ఒక్కటే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದಲಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರೂಪವಾದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಅದೇ ಕ್ಷತ್ರದ ಕ್ಷತ್ರ, ಅಂದರೆ ಧರ್ಮ. ಆದ್ದರಿಂದ ಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದದ್ದು ಇಲ್ಲ. ದುರ್ಬಲನು ರಾಜನ ಮೂಲಕ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಧರ್ಮದ ಮೂಲಕ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಧರ್ಮವೇ ಸತ್ಯ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸತ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಯುವವನನ್ನು ಧರ್ಮವನ್ನು ನುಡಿಯುವವನೆಂದೂ, ಧರ್ಮವನ್ನು ನುಡಿಯುವವನನ್ನು ಸತ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಯುವವನೆಂದೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇವೆರಡೂ ಒಂದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ പൂർണ്ണമായി വളർന്നില്ല. അതിനേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായ രൂപമായ ധർമ്മത്തെ അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു. അതാണ് ക്ഷത്രത്തിന്റെ ക്ഷത്രം, അതായത് ധർമ്മം. അതിനാൽ ധർമ്മത്തേക്കാൾ ഉയർന്നതായി ഒന്നുമില്ല. രാജാവിനാൽ എന്നപോലെ ദുർബലൻ ധർമ്മത്താൽ ബലവാനെ കീഴടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ധർമ്മം തന്നെയാണ് സത്യം. അതിനാൽ സത്യം പറയുന്നവനെ ധർമ്മം പറയുന്നവൻ എന്നും, ധർമ്മം പറയുന്നവനെ സത്യം പറയുന്നവൻ എന്നും പറയുന്നു. ഇവ രണ്ടും ഒന്നുതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি সম্পূর্ণরূপে সমৃদ্ধ হলেন না। তিনি তার চেয়েও শ্রেষ্ঠ রূপ, ধর্মকে সৃষ্টি করলেন। সেটিই ক্ষত্রের ক্ষাত্র, অর্থাৎ ধর্ম। তাই ধর্মের চেয়ে উচ্চতর কিছু নেই। দুর্বল ব্যক্তি যেমন রাজার দ্বারা, তেমনই ধর্মের দ্বারা বলবানকে জয় করতে চায়। যা ধর্ম, তাই সত্য। তাই সত্য বলেন যিনি, তাঁকে ধর্ম বলেন বলা হয়; আর ধর্ম বলেন যিনি, তাঁকে সত্য বলেন বলা হয়। এই দুইটি একই।
मराठी (Marathi)
तो पूर्णपणे समृद्ध झाला नाही. त्याने त्याहूनही श्रेष्ठ रूप, धर्माची, निर्माण केली. तोच क्षत्राचा क्षत्र, म्हणजे धर्म. म्हणून धर्माहून श्रेष्ठ असे काही नाही. जसे राजाद्वारे, तसेच दुर्बल बलवानाला धर्माद्वारे जिंकू इच्छितो. धर्म म्हणजेच सत्य. म्हणून सत्य बोलणाऱ्याला धर्म बोलणारा आणि धर्म बोलणाऱ्याला सत्य बोलणारा म्हणतात. हे दोन्ही एकच आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સંપૂર્ણ રીતે સમૃદ્ધ થયો નહીં. તેણે તેનાથી પણ શ્રેષ્ઠ રૂપ, ધર્મ, સર્જ્યો. તે જ ક્ષત્રનું ક્ષત્ર, એટલે કે ધર્મ. તેથી ધર્મથી ઊંચું કંઈ નથી. જેમ રાજા દ્વારા, તેમ નિર્બળ બળવાનને ધર્મ દ્વારા જીતવા ઇચ્છે છે. જે ધર્મ છે તે જ સત્ય છે. તેથી સત્ય બોલનારને ધર્મ બોલનાર અને ધર્મ બોલનારને સત્ય બોલનાર કહે છે. આ બંને એક જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਲਿਆ-ਫੁੱਲਿਆ ਨਹੀਂ। ਉਸਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰੂਪ, ਧਰਮ, ਨੂੰ ਰਚਿਆ। ਉਹੀ ਕਸ਼ਤਰ ਦਾ ਕਸ਼ਤਰ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਧਰਮ। ਇਸ ਲਈ ਧਰਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਜਿਵੇਂ ਰਾਜੇ ਦੁਆਰਾ, ਤਿਵੇਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਧਰਮ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਧਰਮ ਹੈ, ਉਹੀ ਸੱਚ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਧਰਮ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਧਰਮ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ସମୃଦ୍ଧ ହେଲେ ନାହିଁ। ସେ ତାଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରୂପ, ଧର୍ମ, ସୃଷ୍ଟି କଲେ। ସେଇ କ୍ଷତ୍ରର କ୍ଷତ୍ର, ଅର୍ଥାତ୍ ଧର୍ମ। ତେଣୁ ଧର୍ମଠାରୁ ଉଚ୍ଚ ଆଉ କିଛି ନାହିଁ। ଯେପରି ରାଜାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ସେପରି ଦୁର୍ବଳ ବଳବାନକୁ ଧର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଜୟ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ। ଯାହା ଧର୍ମ, ତାହା ହିଁ ସତ୍ୟ। ତେଣୁ ସତ୍ୟ କହୁଥିବା ଲୋକକୁ ଧର୍ମ କହୁଥିବା ଲୋକ ଏବଂ ଧର୍ମ କହୁଥିବା ଲୋକକୁ ସତ୍ୟ କହୁଥିବା ଲୋକ କୁହାଯାଏ। ଏହି ଦୁଇଟି ଏକ।
اردو (Urdu)
وہ مکمل طور پر خوشحال نہ ہوا۔ اس نے اس سے بھی برتر صورت، دھرم، پیدا کی۔ وہی کشتر کا کشتر ہے، یعنی دھرم۔ اس لیے دھرم سے بڑھ کر کچھ نہیں۔ جیسے بادشاہ کے ذریعے، ویسے ہی کمزور طاقتور کو دھرم کے ذریعے زیر کرنا چاہتا ہے۔ جو دھرم ہے وہی سچ ہے۔ اس لیے سچ بولنے والے کو دھرم بولنے والا اور دھرم بولنے والے کو سچ بولنے والا کہتے ہیں۔ یہ دونوں ایک ہی ہیں۔
English (English)
He did not flourish. He then created a higher form, dharma. That is the ruling power of the ruling power, which is dharma. Therefore there is nothing higher than dharma. Moreover, the weaker seeks to overcome the stronger through dharma, as through a king. What is dharma is indeed truth. Therefore they say of one who speaks truth that he speaks dharma, and of one who speaks dharma that he speaks truth. These two are indeed one.
Español (Spanish)
Él no prosperó plenamente. Entonces creó una forma superior, el dharma. Eso es el poder del poder gobernante, que es el dharma. Por ello no hay nada superior al dharma. Además, el débil busca vencer al fuerte por medio del dharma, como lo hace por medio del rey. Lo que es dharma es en verdad satya. Por eso se dice del que habla la verdad que habla el dharma, y del que habla el dharma que habla la verdad. Ambos son en efecto uno.
Français (French)
Il ne prospéra pas pleinement. Il créa alors une forme plus haute, le dharma. Cela est le pouvoir du pouvoir royal, qui est le dharma. C'est pourquoi il n'est rien de plus haut que le dharma. De plus, le faible cherche à vaincre le puissant par le dharma, comme par un roi. Ce qui est dharma est en vérité satya. C'est pourquoi on dit de celui qui dit la vérité qu'il dit le dharma, et de celui qui dit le dharma qu'il dit la vérité. Ces deux-là ne font qu'un.
Deutsch (German)
Er gedieh nicht vollständig. Darauf erschuf er eine höhere Gestalt, den dharma. Das ist die Herrschaft der Herrschaft, und das ist dharma. Darum gibt es nichts Höheres als dharma. Ferner sucht der Schwächere den Stärkeren durch dharma zu besiegen, wie durch einen König. Was dharma ist, ist wahrlich satya. Daher sagt man von dem, der die Wahrheit spricht, er spreche dharma, und von dem, der dharma spricht, er spreche die Wahrheit. Beides ist in der Tat eins.
Português (Portuguese)
Ele não prosperou plenamente. Então criou uma forma superior, o dharma. Isso é o poder do poder governante, que é o dharma. Por isso não há nada superior ao dharma. Além disso, o fraco busca vencer o forte por meio do dharma, como se fosse por meio de um rei. O que é dharma é, na verdade, satya. Por isso dizem de quem fala a verdade que fala o dharma, e de quem fala o dharma que fala a verdade. Ambos são, de fato, um só.
Русский (Russian)
Он не преуспел в полной мере. Тогда он создал высшую форму — дхарму. Это и есть власть власти, то есть дхарма. Поэтому нет ничего выше дхармы. Более того, слабый стремится одолеть сильного посредством дхармы, как через царя. То, что есть дхарма, и есть истина. Поэтому о говорящем истину говорят, что он говорит дхарму, а о говорящем дхарму — что он говорит истину. Эти двое, в сущности, едины.
中文 (Chinese)
他未能完全繁荣。于是他创造了更高的形式，即法（dharma）。这就是刹帝利的刹帝利，即法。因此没有比法更高的东西。此外，弱者借法战胜强者，如同借助国王一样。法即是真理（satya）。所以人们说，说真理的人便是说法的人，说法的人便是说真理的人。这二者实为一体。
日本語 (Japanese)
彼は完全には栄えなかった。そこで彼はさらにすぐれた形、ダルマを創造した。それは王権の王権であり、すなわちダルマである。ゆえにダルマより高いものは存在しない。さらに、弱者は王によるように、ダルマによって強者に打ち勝とうとする。ダルマであるものは、まさに真理である。ゆえに真理を語る者はダルマを語る者と言われ、ダルマを語る者は真理を語る者と言われる。この二つは実に一つである。
العربية (Arabic)
لم يزدهر تمامًا. ثم خلق صورة أعلى، هي الدَّهَرْمَ. وذلك هو سلطان السلطان، أي الدَّهَرْمَ. ولذلك لا شيء أعلى من الدَّهَرْمَ. وكذلك يسعى الضعيف إلى التغلب على القوي بالدَّهَرْمَ، كما يفعل ذلك بالملك. وما هو دَهَرْمَ فهو في الحقيقة ساتيا، أي الحق. ولذلك يقال لمن يقول الحق إنه يقول الدَّهَرْمَ، ولمن يقول الدَّهَرْمَ إنه يقول الحق. وكلاهما في الحقيقة واحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia belum berkembang sepenuhnya. Lalu ia menciptakan wujud yang lebih tinggi, yaitu dharma. Itulah kekuasaan dari kekuasaan, yakni dharma. Karena itu tidak ada yang lebih tinggi daripada dharma. Selain itu, yang lemah berusaha mengalahkan yang kuat melalui dharma, seperti melalui raja. Apa yang disebut dharma sesungguhnya adalah satya, kebenaran. Maka orang yang berbicara kebenaran disebut berbicara dharma, dan orang yang berbicara dharma disebut berbicara kebenaran. Keduanya sesungguhnya satu.
ไทย (Thai)
มันยังไม่เจริญรุ่งเรือง จึงได้สร้างรูปที่สูงยิ่งขึ้นคือธรรม นั่นคืออำนาจของอำนาจกษัตริย์ ซึ่งก็คือธรรม เพราะเหตุนั้น จึงไม่มีสิ่งใดสูงกว่าธรรม ยิ่งกว่านั้น ผู้อ่อนแอย่อมมุ่งเอาชนะผู้แข็งแรงกว่าด้วยธรรม ดุจเดียวกับที่ทำกับพระราชา สิ่งที่เป็นธรรมนั้นแท้จริงคือความจริง เพราะเหตุนั้น เมื่อผู้ใดกล่าวความจริง ก็กล่าวกันว่าผู้นั้นกล่าวธรรม และเมื่อผู้ใดกล่าวธรรม ก็กล่าวกันว่าผู้นั้นกล่าวความจริง ทั้งสองสิ่งนี้แท้จริงคือสิ่งเดียวกัน
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft