Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.4.3
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Maitreyī
स वै नैव रेमे ।
तस्मादेकाकी न रमते ।
स द्वितीयमैच्छत् ।
स हैतावानास यथा स्त्रीपुमांसौ सम्परिष्वक्तौ ।
स इममेवात्मानं द्वेधापातयत् ।
ततः पतिश्च पत्नी चाभवताम् ।
तस्मादिदमर्धबृगलमिव स्व इति ह स्माह याज्ञवल्क्यः ।
तस्मादयमाकाशः स्त्रिया पूर्यत एव ।
तां समभवत् ।
ततो मनुष्या अजायन्त ॥ १.४.३ ॥
sa vai naiva reme |
tasmādekākī na ramate |
sa dvitīyamaicchat |
sa haitāvānāsa yathā strīpumāṃsau sampariṣvaktau |
sa imamevātmānaṃ dvedhāpātayat |
tataḥ patiśca patnī cābhavatām |
tasmādidamardhabṛgalamiva sva iti ha smāha yājñavalkyaḥ |
tasmādayamākāśaḥ striyā pūryata eva |
tāṃ samabhavat |
tato manuṣyā ajāyanta || 1.4.3 ||
Word by word
- sa
- he (the Self)
- vai
- indeed
- na
- not
- eva
- even
- reme
- found delight
- tasmāt
- therefore
- ekākī
- alone
- na
- not
- ramate
- finds delight
- sa
- he
- dvitīyam
- a second
- aicchat
- desired
- sa
- he
- ha
- indeed
- etāvān
- of such size
- āsa
- was
- yathā
- just as
- strī-pumāṃsau
- woman and man
- samparişvaktau
- closely embracing
- sa
- he
- imam
- this
- eva
- indeed
- ātmānam
- self
- dvedhā
- in two
- apātayat
- split
- tataḥ
- from that
- patiḥ
- husband
- ca
- and
- patnī
- wife
- ca
- and
- abhavatām
- came to be
- tasmāt
- therefore
- idam
- this
- ardha-bṛgalam
- half-shell
- iva
- as if
- sve
- own
- iti
- thus
- ha
- indeed
- sma
- used to
- āha
- said
- Yājñavalkyaḥ
- Yājñavalkya
- tasmāt
- therefore
- ayam
- this
- ākāśaḥ
- space
- striyā
- by a woman
- pūryate
- is filled
- eva
- indeed
- tām
- her
- samabhavat
- he united with
- tataḥ
- from that
- manuṣyāḥ
- human beings
- ajāyanta
- were born
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह आत्मा आनंद नहीं पा सका। इसलिए अकेला व्यक्ति आनंद नहीं पाता। उसने दूसरे की इच्छा की। वह ऐसा था जैसे स्त्री और पुरुष आलिंगन में हों। उसने इसी आत्मा को दो भागों में बाँट दिया। उससे पति और पत्नी हुए। इसलिए याज्ञवल्क्य ने कहा कि यह अपना आधा भाग मात्र है जैसे सीपी का आधा टुकड़ा। इसीलिए यह आकाश स्त्री से भरा हुआ है ही। उसके साथ उसने समागम किया, और उससे मनुष्य उत्पन्न हुए।
தமிழ் (Tamil)
அவர் மகிழ்ச்சியடையவில்லை. எனவே தனியாக இருப்பவன் மகிழ்ச்சி அடைவதில்லை. அவர் இரண்டாவது ஒன்றை விரும்பினார். ஆண் பெண் இருவரும் இறுக்கமாகத் தழுவிக்கொண்டிருப்பது போல் அவர் ஆனார். அவர் இந்த ஆன்மாவைத் தானே இரண்டாகப் பிளந்தார். அதிலிருந்து கணவனும் மனைவியும் உண்டாயினர். எனவே யாஜ்ஞவல்க்யர் கூறினார்: இது தன் உடலின் பாதி, ஓட்டின் பாதி போல. எனவே இந்த வெளி பெண்ணால் நிரம்பியே உள்ளது. அவளுடன் அவர் கூடினார்; அதிலிருந்து மனிதர்கள் பிறந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన ఆనందించలేదు. అందువల్ల ఒంటరివాడు ఆనందించడు. ఆయన రెండవదాన్ని కోరాడు. స్త్రీ పురుషులు గాఢంగా కౌగిలించుకున్నట్లు ఆయన అయ్యాడు. ఆయన ఈ ఆత్మను రెండుగా చీల్చాడు. దాని నుండి భర్త, భార్య అయ్యారు. అందుకే యాజ్ఞవల్క్యుడు అన్నాడు: ఇది తన అర్ధభాగం మాత్రమే, శంఖపు సగం వలె. అందుకే ఈ ఆకాశం స్త్రీతో నిండి ఉంది. ఆమెతో ఆయన కలిశాడు; దాని నుండి మనుషులు జన్మించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಆನಂದಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂಟಿಯಾಗಿರುವವನು ಆನಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಬಯಸಿದನು. ಸ್ತ್ರೀ ಪುರುಷರು ಗಾಢವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ ಅವನು ಆದನು. ಅವನು ಈ ಆತ್ಮನನ್ನೇ ಎರಡಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು. ಅದರಿಂದ ಪತಿ ಮತ್ತು ಪತ್ನಿ ಉಂಟಾದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯನು ಹೇಳಿದನು: ಇದು ತನ್ನ ಅರ್ಧಭಾಗ ಮಾತ್ರ, ಶಂಖದ ಅರ್ಧದಂತೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಆಕಾಶ ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಸಂಗಮಿಸಿದನು; ಅದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಹುಟ್ಟಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം ആനന്ദിച്ചില്ല. അതിനാൽ ഏകനായവൻ ആനന്ദിക്കുന്നില്ല. അദ്ദേഹം രണ്ടാമതൊന്നിനെ ആഗ്രഹിച്ചു. സ്ത്രീയും പുരുഷനും ഗാഢമായി ആലിംഗനം ചെയ്തിരിക്കുന്നതുപോലെ അദ്ദേഹം ആയി. അദ്ദേഹം ഈ ആത്മാവിനെത്തന്നെ രണ്ടായി പിളർത്തി. അതിൽനിന്ന് ഭർത്താവും ഭാര്യയും ഉണ്ടായി. അതിനാൽ യാജ്ഞവൽക്യൻ പറഞ്ഞു: ഇത് ശംഖിന്റെ പകുതിപോലെ തന്റെ പകുതി മാത്രമാണ്. അതിനാൽ ഈ ആകാശം സ്ത്രീയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവളോടൊപ്പം അദ്ദേഹം ചേർന്നു; അതിൽനിന്ന് മനുഷ്യർ ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তিনি আনন্দ পাননি। তাই একাকী ব্যক্তি আনন্দ পায় না। তিনি দ্বিতীয়টি কামনা করলেন। নারী ও পুরুষ যেমন গাঢ় আলিঙ্গনে থাকে, তিনি তেমন হলেন। তিনি এই আত্মাকেই দুই ভাগে বিভক্ত করলেন। তা থেকে স্বামী ও স্ত্রী হলেন। তাই যাজ্ঞবল্ক্য বললেন: এটি শঙ্খের অর্ধেকের মতো নিজের অর্ধভাগ মাত্র। তাই এই আকাশ নারী দ্বারা পূর্ণ। তিনি তাঁর সঙ্গে মিলিত হলেন; তা থেকে মানুষ জন্মাল।
मराठी (Marathi)
त्याला आनंद मिळाला नाही. म्हणून एकटा माणूस आनंद घेत नाही. त्याने दुसऱ्याची इच्छा केली. स्त्री आणि पुरुष घट्ट आलिंगनात असावेत तसा तो झाला. त्याने या आत्म्याचेच दोन भाग केले. त्यातून पती आणि पत्नी झाले. म्हणून याज्ञवल्क्य म्हणाले: हा शंखाच्या अर्ध्या भागासारखा केवळ स्वतःचा अर्धा भाग आहे. म्हणूनच ही पोकळी स्त्रीने भरलेली आहे. त्याने तिच्याशी संग केला; त्यातून मनुष्ये जन्माला आली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને આનંદ ન મળ્યો. તેથી એકલો માણસ આનંદ પામતો નથી. તેણે બીજાની ઇચ્છા કરી. સ્ત્રી અને પુરુષ ગાઢ આલિંગનમાં હોય તેવો તે બન્યો. તેણે આ આત્માને જ બે ભાગમાં વહેંચી નાખ્યો. તેમાંથી પતિ અને પત્ની થયાં. તેથી યાજ્ઞવલ્ક્યે કહ્યું: આ શંખના અર્ધ ભાગ જેવો પોતાનો અર્ધો ભાગ છે. તેથી આ આકાશ સ્ત્રીથી ભરેલું છે. તેણે તેની સાથે સમાગમ કર્યો; તેમાંથી મનુષ્યો જન્મ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੂੰ ਆਨੰਦ ਨਾ ਆਇਆ। ਇਸ ਲਈ ਇਕੱਲਾ ਮਨੁੱਖ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ। ਉਸਨੇ ਦੂਜੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਐਸਾ ਹੋ ਗਿਆ ਜਿਵੇਂ ਇਸਤਰੀ ਅਤੇ ਪੁਰਸ਼ ਗਲਵੱਕੜੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣ। ਉਸਨੇ ਇਸ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਹੀ ਦੋ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਤੋਂ ਪਤੀ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਹੋਏ। ਇਸ ਲਈ ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਇਹ ਸ਼ੰਖ ਦੇ ਅੱਧੇ ਟੁਕੜੇ ਵਾਂਗ ਆਪਣਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਆਕਾਸ਼ ਇਸਤਰੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਮਿਲਾਪ ਕੀਤਾ; ਉਸ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖ ਜਨਮੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆନନ୍ଦ ପାଇଲେ ନାହିଁ। ତେଣୁ ଏକାକୀ ବ୍ୟକ୍ତି ଆନନ୍ଦ ପାଏ ନାହିଁ। ସେ ଦ୍ୱିତୀୟଟିକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ। ସ୍ତ୍ରୀ ଓ ପୁରୁଷ ଗାଢ଼ ଆଲିଙ୍ଗନରେ ଥିବା ପରି ସେ ହେଲେ। ସେ ଏହି ଆତ୍ମାକୁ ଦୁଇ ଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ କଲେ। ତାହାଠାରୁ ସ୍ୱାମୀ ଓ ସ୍ତ୍ରୀ ହେଲେ। ତେଣୁ ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ କହିଲେ: ଏହା ଶଙ୍ଖର ଅଧା ଭାଗ ପରି ନିଜର ଅଧା ଭାଗ। ତେଣୁ ଏହି ଆକାଶ ସ୍ତ୍ରୀରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ। ସେ ତାଙ୍କ ସହ ମିଳିତ ହେଲେ; ତାହାଠାରୁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଜନ୍ମିଲେ।
اردو (Urdu)
اُس نے لطف نہ پایا۔ اس لیے اکیلا آدمی لطف نہیں پاتا۔ اُس نے دوسرے کی خواہش کی۔ وہ ایسا ہو گیا جیسے عورت اور مرد گہرے معانقے میں ہوں۔ اُس نے اسی آتما کو دو حصوں میں بانٹ دیا۔ اس سے شوہر اور بیوی بنے۔ اسی لیے یاجنیہ ولکیہ نے کہا: یہ گویا شنکھ کا آدھا ٹکڑا، اپنا ہی آدھا حصہ ہے۔ اسی لیے یہ خلا عورت سے بھرا ہوا ہے۔ اُس نے اس کے ساتھ ملاپ کیا؛ اس سے انسان پیدا ہوئے۔
English (English)
He did not find delight. Therefore one who is alone does not find delight. He desired a second. He became as large as a woman and a man embracing. He split this very ātman into two. From that came husband and wife. Therefore Yājñavalkya said: this is like one half of a shell, one's own half. Therefore this space is filled by a woman. He united with her, and from that human beings were born.
Español (Spanish)
Él no encontró deleite. Por eso quien está solo no encuentra deleite. Deseó un segundo. Se hizo tan grande como un hombre y una mujer abrazados. Dividió este mismo ātman en dos. De ello surgieron marido y mujer. Por eso Yājñavalkya dijo: esto es como la mitad de una concha, la propia mitad. Por eso este espacio está lleno de mujer. Se unió a ella, y de ello nacieron los seres humanos.
Français (French)
Il ne trouva pas de plaisir. C'est pourquoi celui qui est seul ne trouve pas de plaisir. Il désira un second. Il devint tel un homme et une femme enlacés. Il divisa cet même ātman en deux. De là naquirent l'époux et l'épouse. C'est pourquoi Yājñavalkya dit : ceci est comme une moitié de coquille, sa propre moitié. C'est pourquoi cet espace est rempli par une femme. Il s'unit à elle, et de là naquirent les êtres humains.
Deutsch (German)
Er fand keine Freude. Darum findet der Allein-Seiende keine Freude. Er wünschte sich einen Zweiten. Er wurde so, wie Mann und Frau umschlungen sind. Dieses ātman teilte er in zwei. Daraus entstanden Gatte und Gattin. Darum sagte Yājñavalkya: Dies ist wie eine Hälfte einer Muschel, die eigene Hälfte. Darum wird dieser Raum von einer Frau gefüllt. Er vereinigte sich mit ihr, und daraus wurden die Menschen geboren.
Português (Portuguese)
Ele não encontrou prazer. Por isso quem está só não encontra prazer. Desejou um segundo. Tornou-se como um homem e uma mulher abraçados. Dividiu este mesmo ātman em dois. Daí surgiram marido e mulher. Por isso Yājñavalkya disse: isto é como metade de uma concha, a própria metade. Por isso este espaço é preenchido por uma mulher. Uniu-se a ela, e dali nasceram os seres humanos.
Русский (Russian)
Он не испытал радости. Поэтому одинокий не испытывает радости. Он пожелал второго. Он стал подобен мужчине и женщине в объятиях. Он разделил этот самый ātman на две части. Из этого возникли муж и жена. Поэтому Яджнявалкья сказал: это подобно половине раковины, собственной половине. Поэтому это пространство наполняется женщиной. Он соединился с ней, и от этого родились люди.
中文 (Chinese)
他并不感到喜乐。因此独自一人的人不感到喜乐。他渴望有第二者。他变得如同男女紧紧拥抱。他把这个自我一分为二。由此生出了丈夫和妻子。因此耶若婆佗迦说：这如同贝壳的一半，是自己的一半。因此这虚空被女人充满。他与她结合，由此生出了人类。
日本語 (Japanese)
彼は喜びを得なかった。ゆえに独りでいる者は喜びを得ない。彼は第二のものを望んだ。彼は男女が固く抱擁した姿になった。彼はこの自我そのものを二つに裂いた。そこから夫と妻が生まれた。それゆえヤージュニャヴァルキヤは言った。これは貝殻の半分のような、自分自身の半分である。ゆえにこの空間は女によって満たされる。彼は彼女と交わり、そこから人間が生まれた。
العربية (Arabic)
لم يجد السرور. لذلك لا يجد السرور من كان وحيدا. فتمنى ثانيا. فصار كما يكون الرجل والمرأة متعانقين. فشطر هذه الذات نفسها إلى نصفين. فمنها صار الزوج والزوجة. لذلك قال ياجنافالكيا: هذا كنصف الصدفة، هو نصفه الخاص. ولذلك يمتلئ هذا الفضاء بالمرأة. فاتحد بها، ومنها وُلد البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia tidak menemukan kenikmatan. Karena itu orang yang sendirian tidak menemukan kenikmatan. Ia menginginkan yang kedua. Ia menjadi seperti laki-laki dan perempuan yang saling memeluk erat. Ātman ini ia belah menjadi dua. Dari situ lahirlah suami dan istri. Maka Yājñavalkya berkata: ini seperti separuh kerang, separuh dirinya sendiri. Maka ruang ini dipenuhi oleh perempuan. Ia menyatu dengannya, dan dari situ lahirlah manusia.
ไทย (Thai)
เขาไม่รู้สึกยินดี เพราะเหตุนั้นผู้ที่อยู่ลำพังจึงไม่รู้สึกยินดี เขาปรารถนาให้มีผู้ที่สอง เขาก็ใหญ่โตขึ้นเท่ากับหญิงกับชายที่กอดรัดกัน เขาแบ่งอาตมันนี้ออกเป็นสองส่วน จากนั้นก็เกิดเป็นสามีและภรรยา เพราะเหตุนั้นยาชญวัลกยะจึงกล่าวว่า ดุจดังครึ่งหนึ่งของเปลือกหอย ตนเองก็คือครึ่งหนึ่งนั้น เพราะเหตุนั้นช่องว่างนี้จึงเต็มด้วยหญิง เขาจึงร่วมกับนางและจากนั้นมนุษย์ก็ถือกำเนิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft