Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.4.4
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Maitreyī
सो हेयमीक्षां चक्रे कथं नु मात्मन एव जनयित्वा सम्भवति ।
हन्त तिरोऽसानीति ।
सा गौरभवद्वृषभ इतरः ।
तां समेवाभवत् ।
ततो गावोऽजायन्त ।
वडवेतराभवदश्ववृष इतरः ।
गर्दभीतरा गर्दभ इतरः ।
तां समेवाभवत् ।
तत एकशफमजायत ।
अजेतराभवद्बस्त इतरः ।
अविरितरा मेष इतरः ।
तां समेवाभवत् ।
ततोऽजावयो ऽजायन्त ।
एवमेव यदिदं किञ्च मिथुनमा पिपीलिकाभ्यस्तत्सर्वमसृजत ॥ १.४.४ ॥
so heyamīkṣāṃ cakre kathaṃ nu mātmana eva janayitvā sambhavati |
hanta tiro'sānīti |
sā gaurabhavadvṛṣabha itaraḥ |
tāṃ samevābhavat |
tato gāvo'jāyanta |
vaḍavetarābhavadaśvavṛṣa itaraḥ |
gardabhītarā gardabha itaraḥ |
tāṃ samevābhavat |
tata ekaśaphamajāyata |
ajetarābhavadbasta itaraḥ |
aviritarā meṣa itaraḥ |
tāṃ samevābhavat |
tato'jāvayo 'jāyanta |
evameva yadidaṃ kiñca mithunamā pipīlikābhyastatsarvamasṛjata || 1.4.4 ||
Word by word
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- iyam
- this
- īkṣām
- reflection
- cakre
- made
- katham
- how
- nu
- then
- ma
- me
- ātmanaḥ
- from the self
- eva
- alone
- janayitvā
- having produced
- sambhavati
- comes into being
- hanta
- well then
- tiraḥ
- hidden
- asāni
- let me become
- iti
- thus
- sā
- she
- gauḥ
- cow
- abhavat
- became
- vṛṣabhaḥ
- bull
- itaraḥ
- the other
- tām
- her
- sam
- together
- eva
- indeed
- abhavat
- united
- tataḥ
- from that
- gāvaḥ
- cows
- ajāyanta
- were born
- vaḍavā
- mare
- itarā
- the other
- abhavat
- became
- aśva-vṛṣaḥ
- stallion
- itaraḥ
- the other
- gardabhī
- she-ass
- itarā
- the other
- gardabhaḥ
- he-ass
- itaraḥ
- the other
- tām
- her
- sam
- together
- eva
- indeed
- abhavat
- united
- tataḥ
- from that
- ekaśapham
- one-hoofed animals
- ajāyata
- was born
- ajā
- she-goat
- itarā
- the other
- abhavat
- became
- bastaḥ
- he-goat
- itaraḥ
- the other
- avi
- ewe
- itarā
- the other
- meṣaḥ
- ram
- itaraḥ
- the other
- tām
- her
- sam
- together
- eva
- indeed
- abhavat
- united
- tataḥ
- from that
- ajā-avayaḥ
- goats and sheep
- ajāyanta
- were born
- evam
- thus
- eva
- indeed
- yat
- whatever
- idam
- this
- kiñca
- anything
- mithunam
- pair
- ā
- down to
- pipīlikābhyaḥ
- ants
- tat
- that
- sarvam
- all
- asṛjata
- created
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने विचार किया: मैं अपने ही भीतर से उत्पन्न होकर कैसे रहूँ? अच्छा, मैं अपने को छिपा लूँ। वह गाय बनी और दूसरा वृषभ। उसने उसके साथ मिलन किया, और उससे गायें उत्पन्न हुईं। वह घोड़ी बनी और दूसरा अश्व; वह गधी बनी और दूसरा गधा। उसके साथ उसने मिलन किया, और उससे एक-खुर वाले पशु उत्पन्न हुए। वह बकरी बनी और दूसरा बकरा; वह भेड़ बनी और दूसरा मेढ़ा। उसके साथ उसने मिलन किया, और उससे बकरियाँ और भेड़ें उत्पन्न हुईं। इस प्रकार जो भी यह जोड़ा है, चींटी तक, वह सब उसने रचा।
தமிழ் (Tamil)
அவர் சிந்தித்தார்: நான் என் சொந்த உடலிலிருந்தே பிறந்தது எப்படி? சரி, நான் என்னை மறைத்துக்கொள்வேன். அவள் பசுவானாள், மற்றவன் காளை. அவளுடன் அவர் கூடினார்; அதிலிருந்து பசுக்கள் பிறந்தன. அவள் பெண்குதிரையானாள், மற்றவன் ஆண்குதிரை; அவள் பெண்கழுதையானாள், மற்றவன் ஆண்கழுதை. அவளுடன் கூடினார்; அதிலிருந்து ஒற்றைக் குளம்புள்ள விலங்குகள் பிறந்தன. அவள் வெள்ளாடானாள், மற்றவன் வெள்ளாட்டுக்கடா; அவள் ஆடானாள், மற்றவன் ஆட்டுக்கடா. அவளுடன் கூடினார்; அதிலிருந்து வெள்ளாடுகளும் ஆடுகளும் பிறந்தன. இவ்வாறே இந்த உலகில் எந்த இணையோ, எறும்பு வரை, அவை அனைத்தையும் அவர் படைத்தார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన ఆలోచించాడు: నేను నా స్వంతం నుండే పుట్టి ఎలా ఉండగలను? సరే, నన్ను నేను దాచుకుంటాను. ఆమె ఆవు అయింది, మరొకడు ఎద్దు అయ్యాడు. ఆమెతో ఆయన కలిశాడు; దాని నుండి ఆవులు పుట్టాయి. ఆమె ఆడ గుర్రం అయింది, మరొకడు మగ గుర్రం; ఆమె ఆడ గాడిద అయింది, మరొకడు మగ గాడిద. ఆమెతో కలిశాడు; దాని నుండి ఒకే గిట్టలు గల జంతువులు పుట్టాయి. ఆమె ఆడ మేక అయింది, మరొకడు మగ మేక; ఆమె గొర్రె అయింది, మరొకడు పొట్టేలు. ఆమెతో కలిశాడు; దాని నుండి మేకలు, గొర్రెలు పుట్టాయి. ఈ విధంగా చీమ వరకు ఏ జంట ఉందో, అవన్నీ ఆయన సృష్టించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು: ನನ್ನ ಸ್ವಂತದಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿ ನಾನು ಹೇಗೆ ಇರುವುದು? ಸರಿ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನೇ ಮರೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಅವಳು ಹಸುವಾದಳು, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಎತ್ತು. ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಸಂಗಮಿಸಿದನು; ಅದರಿಂದ ಹಸುಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು. ಅವಳು ಹೆಣ್ಣು ಕುದುರೆಯಾದಳು, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಗಂಡು ಕುದುರೆ; ಅವಳು ಹೆಣ್ಣು ಕತ್ತೆಯಾದಳು, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಗಂಡು ಕತ್ತೆ. ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದನು; ಅದರಿಂದ ಏಕಶಫ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು. ಅವಳು ಹೆಣ್ಣು ಮೇಕೆಯಾದಳು, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಗಂಡು ಮೇಕೆ; ಅವಳು ಕುರಿಯಾದಳು, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಟಗರು. ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದನು; ಅದರಿಂದ ಮೇಕೆ ಮತ್ತು ಕುರಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು. ಹೀಗೆ ಇರುವೆಯವರೆಗೆ ಯಾವ ಜೋಡಿ ಇದೆಯೋ ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചു: എന്നിൽനിന്നുതന്നെ ജനിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ നിലനിൽക്കും? ശരി, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറച്ചുവയ്ക്കാം. അവൾ പശുവായി, മറ്റവൻ കാളയായി. അവളോടൊപ്പം അദ്ദേഹം ചേർന്നു; അതിൽനിന്ന് പശുക്കൾ ജനിച്ചു. അവൾ പെൺകുതിരയായി, മറ്റവൻ ആൺകുതിര; അവൾ പെൺകഴുതയായി, മറ്റവൻ ആൺകഴുത. അവളോടൊപ്പം ചേർന്നു; അതിൽനിന്ന് ഒറ്റക്കുളമ്പുള്ള മൃഗങ്ങൾ ജനിച്ചു. അവൾ പെയാടായി, മറ്റവൻ ആൺയാട്; അവൾ ചെമ്മരിയാടായി, മറ്റവൻ ആട്ടിൻകൊറ്റൻ. അവളോടൊപ്പം ചേർന്നു; അതിൽനിന്ന് ആടുകളും ചെമ്മരിയാടുകളും ജനിച്ചു. ഇങ്ങനെ ഉറുമ്പുവരെയുള്ള ഏതെല്ലാം ജോടികൾ ഉണ്ടോ, അവയെല്ലാം അദ്ദേഹം സൃഷ്ടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তিনি ভাবলেন: আমি নিজের থেকেই জন্ম নিয়ে কীভাবে থাকব? ঠিক আছে, আমি নিজেকে লুকিয়ে রাখব। সে গাভী হলো, অন্যটি বৃষ। তার সঙ্গে তিনি মিলিত হলেন; তা থেকে গরু জন্মাল। সে ঘোড়ি হলো, অন্যটি ঘোড়া; সে গাধী হলো, অন্যটি গাধা। তার সঙ্গে মিলিত হলেন; তা থেকে একখুরী প্রাণী জন্মাল। সে ছাগী হলো, অন্যটি ছাগল; সে ভেড়ী হলো, অন্যটি মেষ। তার সঙ্গে মিলিত হলেন; তা থেকে ছাগল ও ভেড়া জন্মাল। এভাবে পিঁপড়া পর্যন্ত যা কিছু জোড়া আছে, তিনি তা সবই সৃষ্টি করলেন।
मराठी (Marathi)
त्याने विचार केला: मी स्वतःपासूनच जन्मून कसा राहू? ठीक, मी स्वतःला लपवतो. ती गाय झाली, दुसरा वृषभ. तिच्याशी तो संयोगला; त्यातून गायी जन्मल्या. ती घोडी झाली, दुसरा घोडा; ती गाढविणी झाली, दुसरा गाढव. तिच्याशी संयोगला; त्यातून एकखुरी प्राणी जन्मले. ती शेळी झाली, दुसरा बोकड; ती मेंढी झाली, दुसरा मेंढा. तिच्याशी संयोगला; त्यातून शेळ्या व मेंढ्या जन्मल्या. अशा प्रकारे मुंगीपर्यंत जे जोडे आहेत, ते सर्व त्याने निर्माण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે વિચાર્યું: હું મારામાંથી જ ઉત્પન્ન થઈને કેવી રીતે રહું? સારું, હું મારી જાતને છુપાવી દઉં. તે ગાય બની, બીજો વૃષભ. તેની સાથે તે મળ્યો; તેમાંથી ગાયો જન્મી. તે ઘોડી બની, બીજો ઘોડો; તે ગધેડી બની, બીજો ગધેડો. તેની સાથે મળ્યો; તેમાંથી એકખુરી પ્રાણીઓ જન્મ્યા. તે બકરી બની, બીજો બકરો; તે ઘેટી બની, બીજો મેંઢો. તેની સાથે મળ્યો; તેમાંથી બકરાં અને ઘેટાં જન્મ્યાં. એ રીતે કીડી સુધી જે કંઈ જોડું છે તે બધું તેણે સર્જ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ: ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਹੀ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਰਹਾਂ? ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਗਾਂ ਬਣ ਗਈ, ਦੂਜਾ ਬਲਦ। ਉਸ ਨਾਲ ਉਹ ਮਿਲਿਆ; ਉਸ ਤੋਂ ਗਾਵਾਂ ਜਨਮੀਆਂ। ਉਹ ਘੋੜੀ ਬਣ ਗਈ, ਦੂਜਾ ਘੋੜਾ; ਉਹ ਖੋਤੀ ਬਣ ਗਈ, ਦੂਜਾ ਖੋਤਾ। ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ; ਉਸ ਤੋਂ ਇੱਕ-ਖੁਰੇ ਜਾਨਵਰ ਜਨਮੇ। ਉਹ ਬੱਕਰੀ ਬਣ ਗਈ, ਦੂਜਾ ਬੱਕਰਾ; ਉਹ ਭੇਡ ਬਣ ਗਈ, ਦੂਜਾ ਮੇਂਢਾ। ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ; ਉਸ ਤੋਂ ਬੱਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਜਨਮੀਆਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀੜੀ ਤੱਕ ਜੋ ਵੀ ਜੋੜਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਉਸਨੇ ਰਚਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଭାବିଲେ: ମୁଁ ନିଜଠାରୁ ଜନ୍ମି କିପରି ରହିବି? ଠିକ୍ ଅଛି, ମୁଁ ନିଜକୁ ଲୁଚାଇ ରଖିବି। ସେ ଗାଈ ହେଲା, ଅନ୍ୟଟି ଷଣ୍ଢ। ତାହା ସହ ସେ ମିଳିତ ହେଲେ; ତାହାଠାରୁ ଗାଈ ଜନ୍ମିଲେ। ସେ ଘୋଡ଼ୀ ହେଲା, ଅନ୍ୟଟି ଘୋଡ଼ା; ସେ ଗଧୀ ହେଲା, ଅନ୍ୟଟି ଗଧ। ତାହା ସହ ମିଳିତ ହେଲେ; ତାହାଠାରୁ ଏକଖୁରୀ ପ୍ରାଣୀ ଜନ୍ମିଲେ। ସେ ଛେଳୀ ହେଲା, ଅନ୍ୟଟି ଛାଗ; ସେ ମେଷୀ ହେଲା, ଅନ୍ୟଟି ମେଷ। ତାହା ସହ ମିଳିତ ହେଲେ; ତାହାଠାରୁ ଛେଳି ଓ ମେଷ ଜନ୍ମିଲେ। ଏହିପରି ପିମ୍ପୁଡ଼ି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯେଉଁ ଯୋଡ଼ା ଅଛି, ସେ ସମସ୍ତ ସେ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
اردو (Urdu)
اُس نے سوچا: میں اپنے ہی سے پیدا ہو کر کیسے رہوں؟ اچھا، میں اپنے آپ کو چھپا لوں۔ وہ گائے بنی اور دوسرا بیل۔ اُس کے ساتھ وہ ملا؛ اس سے گائیں پیدا ہوئیں۔ وہ گھوڑی بنی اور دوسرا گھوڑا؛ وہ گدھی بنی اور دوسرا گدھا۔ اُس کے ساتھ ملا؛ اس سے یک سم جانور پیدا ہوئے۔ وہ بکری بنی اور دوسرا بکرا؛ وہ بھیڑ بنی اور دوسرا مینڈھا۔ اُس کے ساتھ ملا؛ اس سے بکریاں اور بھیڑیں پیدا ہوئیں۔ اسی طرح چیونٹی تک جو بھی جوڑا ہے، اُس سب کو اُس نے پیدا کیا۔
English (English)
He reflected: how can I come into being by producing from myself alone? Well then, let me make myself hidden. She became a cow, and the other a bull. He united with her, and from that cows were born. She became a mare and the other a stallion; she became a she-ass and the other a he-ass. He united with her, and from that one-hoofed animals were born. She became a she-goat and the other a he-goat; she became a ewe and the other a ram. He united with her, and from that goats and sheep were born. Thus he created every pair that exists here, down to the ant.
Español (Spanish)
Reflexionó: ¿cómo puedo nacer solo de mí mismo? Bien, que me oculte. Ella se hizo vaca, y el otro toro. Se unió a ella, y de ahí nacieron las vacas. Ella se hizo yegua y el otro semental; se hizo asna y el otro asno. Se unió a ella, y de ahí nacieron los animales de un solo casco. Ella se hizo cabra y el otro macho cabrío; se hizo oveja y el otro carnero. Se unió a ella, y de ahí nacieron cabras y ovejas. Así creó cada pareja que existe aquí, hasta la hormiga.
Français (French)
Il réfléchit : comment puis-je naître en produisant seulement de moi-même ? Eh bien, cachons-moi. Elle devint une vache, et l'autre un taureau. Il s'unit à elle, et de là naquirent les vaches. Elle devint une jument et l'autre un étalon ; elle devint une ânesse et l'autre un âne. Il s'unit à elle, et de là naquirent les animaux à sabot unique. Elle devint une chèvre et l'autre un bouc ; elle devint une brebis et l'autre un bélier. Il s'unit à elle, et de là naquirent chèvres et moutons. Ainsi il créa chaque couple qui existe ici, jusqu'à la fourmi.
Deutsch (German)
Er überlegte: Wie kann ich aus mir allein hervorgehen? Nun, ich will mich verbergen. Sie wurde eine Kuh, der andere ein Stier. Er vereinigte sich mit ihr, und daraus wurden Kühe geboren. Sie wurde eine Stute, der andere ein Hengst; sie wurde eine Eselin, der andere ein Esel. Er vereinigte sich mit ihr, und daraus wurden die Einhufer geboren. Sie wurde eine Ziege, der andere ein Bock; sie wurde ein Schaf, der andere ein Widder. Er vereinigte sich mit ihr, und daraus wurden Ziegen und Schafe geboren. So schuf er jedes Paar, das es gibt, bis hin zur Ameise.
Português (Portuguese)
Ele refletiu: como posso nascer produzindo apenas de mim mesmo? Pois bem, que eu me oculte. Ela tornou-se vaca, e o outro, touro. Uniu-se a ela, e dali nasceram as vacas. Ela tornou-se égua e o outro, garanhão; tornou-se jumenta e o outro, jumento. Uniu-se a ela, e dali nasceram os animais de casco único. Ela tornou-se cabra e o outro, bode; tornou-se ovelha e o outro, carneiro. Uniu-se a ela, e dali nasceram cabras e ovelhas. Assim criou todo par que existe, até a formiga.
Русский (Russian)
Он размыслил: как мне родиться, создавая лишь из себя? Пусть же я скроюсь. Она стала коровой, а другой — быком. Он соединился с ней, и от этого родились коровы. Она стала кобылой, а другой — жеребцом; она стала ослицей, а другой — ослом. Он соединился с ней, и от этого родились однокопытные животные. Она стала козой, а другой — козлом; она стала овцой, а другой — бараном. Он соединился с ней, и от этого родились козы и овцы. Так он создал всякую пару, что здесь есть, вплоть до муравья.
中文 (Chinese)
他思忖：我怎样从自己而生呢？那么，让我隐藏起来吧。她变成母牛，另一个变成公牛。他与她结合，由此生出了牛。她变成母马，另一个变成公马；她变成母驴，另一个变成公驴。他与她结合，由此生出了单蹄兽。她变成母山羊，另一个变成公山羊；她变成母绵羊，另一个变成公羊。他与她结合，由此生出了山羊和绵羊。如此，他创造了直至蚂蚁的每一对成双之物。
日本語 (Japanese)
彼は思った。自分ひとりから生じてどうして存在しようか。よし、自分を隠そう。彼女は雌牛となり、もう一方は雄牛となった。彼は彼女と交わり、そこから牛が生まれた。彼女は雌馬となり、もう一方は雄馬、彼女は雌ロバとなり、もう一方は雄ロバとなった。彼は彼女と交わり、そこから単蹄の獣が生まれた。彼女は雌山羊となり、もう一方は雄山羊、彼女は雌羊となり、もう一方は雄羊となった。彼は彼女と交わり、そこから山羊と羊が生まれた。このように、蟻に至るまでこの世にあるすべての対を、彼は創造した。
العربية (Arabic)
تفكر: كيف أوجد من ذاتي وحدها؟ حسنا، فليختبئ الذات. فصارت بقرة، والآخر ثورا. فاتحد بها، ومنها وُلدت الأبقار. وصارت فرسا والآخر فحلا؛ وصارت أتانا والآخر حمارا. فاتحد بها، ومنها وُلدت ذوات الحافر الواحد. وصارت عنزا والآخر تيسا؛ وصارت نعجة والآخر كبشا. فاتحد بها، ومنها وُلدت المعز والضأن. وهكذا خلق كل زوج موجود، حتى النملة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia merenung: bagaimana aku bisa lahir hanya dengan menghasilkan dari diriku sendiri? Baiklah, biarlah aku bersembunyi. Ia menjadi sapi betina, dan yang lain menjadi sapi jantan. Ia menyatu dengannya, dan dari situ lahirlah sapi-sapi. Ia menjadi kuda betina dan yang lain kuda jantan; ia menjadi keledai betina dan yang lain keledai jantan. Ia menyatu dengannya, dan dari situ lahirlah hewan berkuku tunggal. Ia menjadi kambing betina dan yang lain kambing jantan; ia menjadi domba betina dan yang lain domba jantan. Ia menyatu dengannya, dan dari situ lahirlah kambing dan domba. Demikianlah ia menciptakan setiap pasangan yang ada, hingga semut.
ไทย (Thai)
เขาครุ่นคิดว่า เราจะเกิดจากการให้กำเนิดตนเองโดยลำพังได้อย่างไรกัน เอาเถิด ข้าจะแปลงกายให้ซ่อนเร้น นางกลายเป็นวัวตัวเมีย ส่วนอีกผู้หนึ่งกลายเป็นวัวตัวผู้ เขาร่วมกับนาง และจากนั้นโคก็ถือกำเนิดขึ้น นางกลายเป็นม้าตัวเมีย ส่วนอีกผู้หนึ่งกลายเป็นม้าตัวผู้ นางกลายเป็นลาตัวเมีย ส่วนอีกผู้หนึ่งกลายเป็นลาตัวผู้ เขาร่วมกับนาง และจากนั้นสัตว์กีบเดียวก็ถือกำเนิดขึ้น นางกลายเป็นแพะตัวเมีย ส่วนอีกผู้หนึ่งกลายเป็นแพะตัวผู้ นางกลายเป็นแกะตัวเมีย ส่วนอีกผู้หนึ่งกลายเป็นแกะตัวผู้ เขาร่วมกับนาง และจากนั้นแพะและแกะก็ถือกำเนิดขึ้น ดังนี้ เขาสร้างทุกคู่ที่มีอยู่ในโลกนี้ แม้กระทั่งมด
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft