# Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.4.5

- id: `upanishads/brihadaranyaka.1.4.5`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.1.4.5/
- speaker: Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Maitreyī
- source edition: Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> सोऽवेदहं वाव सृष्टिरस्म्यहं हीदं सर्वमसृक्षीति ।
> ततः सृष्टिरभवत् ।
> सृष्ट्यां हास्यैतस्यां भवति य एवं वेद ॥ १.४.५ ॥

## Transliteration (IAST)

> so'vedahaṃ vāva sṛṣṭirasmyahaṃ hīdaṃ sarvamasṛkṣīti |
> tataḥ sṛṣṭirabhavat |
> sṛṣṭyāṃ hāsyaitasyāṃ bhavati ya evaṃ veda || 1.4.5 ||

## Word by word

- *saḥ*: he
- *avedam*: knew
- *aham*: I
- *vāva*: indeed
- *sṛṣṭiḥ*: creation
- *asmi*: am
- *aham*: I
- *hi*: for
- *idam*: this
- *sarvam*: all
- *asṛkṣi*: created
- *iti*: thus
- *tataḥ*: from that
- *sṛṣṭiḥ*: creation
- *abhavat*: came to be
- *sṛṣṭyām*: in creation
- *ha*: indeed
- *asya*: his
- *etasyām*: of this
- *bhavati*: becomes
- *yaḥ*: who
- *evam*: thus
- *veda*: knows

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

उसने जाना: मैं वास्तव में सृष्टि हूँ, क्योंकि मैंने यह सब रचा है। तब सृष्टि हुई। जो इस प्रकार जानता है, वह इस सृष्टि में हो जाता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

அவர் அறிந்தார்: நானே உண்மையில் படைப்பு, ஏனெனில் இவை அனைத்தையும் நான் படைத்தேன். அப்பொழுது படைப்பு உண்டானது. இவ்வாறு அறிபவன் இந்தப் படைப்பில் ஆகிறான்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఆయన తెలుసుకున్నాడు: నేనే నిజంగా సృష్టి, ఎందుకంటే ఈ సర్వాన్ని నేను సృష్టించాను. అప్పుడు సృష్టి జరిగింది. ఇలా తెలిసినవాడు ఈ సృష్టిలో అవుతాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಅವನು ತಿಳಿದನು: ನಾನೇ ನಿಜವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆನು. ಆಗ ಸೃಷ್ಟಿ ಆಯಿತು. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತಾನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അദ്ദേഹം അറിഞ്ഞു: ഞാൻതന്നെയാണ് സൃഷ്ടി, കാരണം ഇതെല്ലാം ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചു. അങ്ങനെ സൃഷ്ടിയുണ്ടായി. ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ ഈ സൃഷ്ടിയിൽ ആകുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

তিনি জানলেন: আমিই প্রকৃতপক্ষে সৃষ্টি, কারণ এই সবকিছু আমি সৃষ্টি করেছি। তখন সৃষ্টি হলো। যিনি এভাবে জানেন, তিনি এই সৃষ্টিতে হয়ে ওঠেন।

### Marathi (mr) · Machine draft

त्याने जाणले: मीच खरोखर सृष्टी आहे, कारण हे सर्व मी निर्माण केले. तेव्हा सृष्टी झाली. असे जाणणारा या सृष्टीत होतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તેણે જાણ્યું: હું જ ખરેખર સૃષ્ટિ છું, કારણ કે આ બધું મેં સર્જ્યું છે. ત્યારે સૃષ્ટિ થઈ. જે આ રીતે જાણે છે, તે આ સૃષ્ટિમાં થાય છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਉਸਨੇ ਜਾਣਿਆ: ਮੈਂ ਹੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਰਚਿਆ ਹੈ। ਫਿਰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੋਈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ସେ ଜାଣିଲେ: ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ସୃଷ୍ଟି, କାରଣ ଏହି ସବୁ ମୁଁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି। ତା'ପରେ ସୃଷ୍ଟି ହେଲା। ଯିଏ ଏହିପରି ଜାଣେ, ସେ ଏହି ସୃଷ୍ଟିରେ ହୁଏ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اُس نے جانا: میں ہی درحقیقت تخلیق ہوں، کیونکہ یہ سب کچھ میں نے پیدا کیا ہے۔ تب تخلیق ہوئی۔ جو اس طرح جانتا ہے، وہ اس تخلیق میں ہو جاتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

He knew: I indeed am creation, for I created all this. Then creation came to be. Whoever knows thus becomes in this creation.

### Spanish (es) · Machine draft

Supo: en verdad yo soy la creación, pues he creado todo esto. Entonces hubo creación. Quien así lo sabe llega a ser en esta creación.

### French (fr) · Machine draft

Il sut : en vérité je suis la création, car j'ai créé tout cela. Alors la création fut. Celui qui sait ainsi devient dans cette création.

### German (de) · Machine draft

Er erkannte: Wahrlich, ich bin die Schöpfung, denn ich habe all dies erschaffen. Dann entstand die Schöpfung. Wer so erkennt, wird in dieser Schöpfung.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ele soube: de fato eu sou a criação, pois criei tudo isto. Então houve criação. Quem assim sabe torna-se nesta criação.

### Russian (ru) · Machine draft

Он узнал: поистине я есть творение, ибо я создал всё это. Тогда возникло творение. Тот, кто так знает, становится в этом творении.

### Chinese (zh) · Machine draft

他知道：我确实就是创造，因为这一切是我所创造的。于是有了创造。如此知道的人，便在此创造之中成就。

### Japanese (ja) · Machine draft

彼は知った。実に私こそ創造である。私がこのすべてを創造したのだから。こうして創造が生じた。このように知る者は、この創造において成る。

### Arabic (ar) · Machine draft

فعلم: إنني أنا حقا الخلق، لأنني خلقت هذا كله. فكان الخلق. ومن يعلم هكذا يصير في هذا الخلق.

### Indonesian (id) · Machine draft

Ia mengetahui: sesungguhnya aku adalah penciptaan, sebab aku telah menciptakan semua ini. Maka terjadilah penciptaan. Siapa yang mengetahui demikian menjadi bagian dari penciptaan ini.

### Thai (th) · Machine draft

เขารู้ว่า แท้จริงข้าคือสฤษฏิ เพราะข้าได้สร้างสิ่งทั้งปวงนี้ขึ้น จากนั้นสฤษฏิก็เกิดขึ้น ผู้ใดรู้เช่นนี้ ย่อมดำรงอยู่ในสฤษฏินี้

Cite as: Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.4.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.1.4.5/