Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.4.8
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
तदेतत्प्रेयः पुत्रात्प्रेयो वित्तात्प्रेयोऽन्यस्मात्सर्वस्मादन्तरतरं यदयमात्मा ।
स योऽन्यमात्मनः प्रियं ब्रुवाणं ब्रूयात्प्रियं रोत्स्यतीतीश्वरो ह तथैव स्यात् ।
आत्मानमेव प्रियमुपासीत ।
स य आत्मानमेव प्रियमुपास्ते न हास्य प्रियं प्रमायुकं भवति ॥ १.४.८ ॥
tadetatpreyaḥ putrātpreyo vittātpreyo'nyasmātsarvasmādantarataraṃ yadayamātmā |
sa yo'nyamātmanaḥ priyaṃ bruvāṇaṃ brūyātpriyaṃ rotsyatītīśvaro ha tathaiva syāt |
ātmānameva priyamupāsīta |
sa ya ātmānameva priyamupāste na hāsya priyaṃ pramāyukaṃ bhavati || 1.4.8 ||
Word by word
- tat
- that
- etat
- this
- preyaḥ
- dearer
- putrāt
- than a son
- preyaḥ
- dearer
- vittāt
- than wealth
- preyaḥ
- dearer
- anyasmāt
- than other things
- sarvasmāt
- than everything
- antaratarम्
- innermost
- yat
- which
- ayam
- this
- ātmā
- self
- saḥ
- he
- yaḥ
- who
- anyam
- another
- ātmanaḥ
- of the self
- priyam
- dear one
- bruvāṇam
- saying
- brūyāt
- should say
- priyam
- dear
- rotsyati
- will weep
- iti
- thus
- īśvaraḥ
- able
- ha
- indeed
- tathā
- so
- eva
- just
- syāt
- would be
- ātmānam
- the self
- eva
- only
- priyam
- as dear
- upāsīta
- one should worship
- saḥ
- he
- yaḥ
- who
- ātmānam
- the self
- eva
- only
- priyam
- as dear
- upāste
- worships
- na
- not
- ha
- indeed
- asya
- his
- priyam
- dear
- pramāyukam
- perish
- bhavati
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह जो आत्मा है, वह पुत्र से प्रिय है, धन से प्रिय है, और अन्य सब वस्तुओं से प्रिय है, और सबसे अधिक अंतरतम है। जो अपने आत्मा से भिन्न किसी प्रिय वस्तु को प्रिय कहने वाले से कहे, 'तुम्हारा प्रिय नष्ट हो जाएगा', वह सच ही वैसा हो सकता है। अपने आत्मा को ही प्रिय मानकर उपासना करे। जो अपने आत्मा को ही प्रिय मानकर उपासना करता है, उसका प्रिय नष्ट नहीं होता।
தமிழ் (Tamil)
இந்த ஆத்மா மகனை விடவும் பிரியமானது, செல்வத்தை விடவும் பிரியமானது, மற்ற எல்லாவற்றையும் விடவும் பிரியமானது, அனைத்தையும் விட உள்ளானது. தன் ஆத்மாவிற்கு வேறான பிரியமானதைச் சொல்பவனிடம், 'உன் பிரியமானது அழியும்' என்று யாராவது சொன்னால், அது உண்மையாகவே அவ்வாறு ஆகக்கூடும். ஆத்மாவையே பிரியமாகக் கொண்டு உபாசிக்க வேண்டும். தன் ஆத்மாவையே பிரியமாக உபாசிப்பவனின் பிரியமானது அழிவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఆత్మ కుమారుని కంటే ప్రియమైనది, ధనం కంటే ప్రియమైనది, ఇతర సమస్త వస్తువుల కంటే ప్రియమైనది, అన్నింటి కంటే అంతరంగమైనది. తన ఆత్మ నుండి వేరైన మరొకదాన్ని ప్రియమని చెప్పేవానితో, 'నీ ప్రియమైనది నశిస్తుంది' అని ఎవరైనా అంటే, అది నిజంగానే అలా జరగవచ్చు. ఆత్మనే ప్రియంగా భావించి ఉపాసించాలి. ఆత్మనే ప్రియంగా ఉపాసించేవాని ప్రియమైనది నశించదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಆತ್ಮವು ಮಗನಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯ, ಸಂಪತ್ತಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯ, ಇತರ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯ, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಒಳಗಿನದು. ತನ್ನ ಆತ್ಮದಿಂದ ಬೇರೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಪ್ರಿಯವೆಂದು ಹೇಳುವವನಿಗೆ, 'ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದುದು ನಾಶವಾಗುವುದು' ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆ ಆಗಬಹುದು. ಆತ್ಮವನ್ನೇ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಉಪಾಸಿಸಬೇಕು. ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನೇ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಉಪಾಸಿಸುವವನ ಪ್ರಿಯವಾದುದು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ആത്മാവ് പുത്രനേക്കാൾ പ്രിയമാണ്, ധനത്തേക്കാൾ പ്രിയമാണ്, മറ്റെല്ലാറ്റിനേക്കാളും പ്രിയമാണ്, എല്ലാറ്റിനേക്കാളും ഉള്ളിലുള്ളതാണ്. തന്റെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് വേറെ പ്രിയമായതിനെ പ്രിയമെന്ന് പറയുന്നവനോട് 'നിന്റെ പ്രിയമായത് നശിക്കും' എന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, അത് സത്യമായും അങ്ങനെ സംഭവിച്ചേക്കാം. ആത്മാവിനെ തന്നെ പ്രിയമായി ഉപാസിക്കണം. തന്റെ ആത്മാവിനെ തന്നെ പ്രിയമായി ഉപാസിക്കുന്നവന്റെ പ്രിയമായത് നശിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
এই আত্মা পুত্রের চেয়ে প্রিয়, ধনের চেয়ে প্রিয়, অন্য সব কিছুর চেয়ে প্রিয়, এবং সবকিছুর চেয়ে অন্তরতম। যে নিজের আত্মা ছাড়া অন্য কোনো প্রিয় বস্তুকে প্রিয় বলা লোককে বলে, 'তোমার প্রিয় বিনষ্ট হবে', সে সত্যিই তেমনই হতে পারে। নিজের আত্মাকেই প্রিয় মেনে উপাসনা করা উচিত। যে নিজের আত্মাকেই প্রিয় মেনে উপাসনা করে, তার প্রিয় বিনষ্ট হয় না।
मराठी (Marathi)
हा आत्मा पुत्रापेक्षा प्रिय आहे, धनापेक्षा प्रिय आहे, इतर सर्वांपेक्षा प्रिय आहे, आणि सर्वांपेक्षा अंतरतम आहे. आपल्या आत्म्यापेक्षा वेगळ्या कोणत्या तरी प्रिय वस्तूला प्रिय म्हणणाऱ्याला कोणी म्हणाले, 'तुझे प्रिय नष्ट होईल', तर तसेच खरोखर होऊ शकते. आत्म्यालाच प्रिय मानून उपासना करावी. जो आत्म्यालाच प्रिय मानून उपासना करतो, त्याचे प्रिय नष्ट होत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ આત્મા પુત્રથી પ્રિય છે, ધનથી પ્રિય છે, બીજી સર્વ વસ્તુઓથી પ્રિય છે, અને સર્વથી વધુ અંતરતમ છે. પોતાના આત્માથી અન્ય કોઈ પ્રિય વસ્તુને પ્રિય કહેનારને જો કોઈ કહે કે 'તારું પ્રિય નાશ પામશે', તો ખરેખર તે તેમ જ થઈ શકે. આત્માને જ પ્રિય માનીને ઉપાસના કરવી. જે પોતાના આત્માને જ પ્રિય માનીને ઉપાસના કરે છે, તેનું પ્રિય નાશ પામતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਆਤਮਾ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲੋਂ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਧਨ ਨਾਲੋਂ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਹੋਰ ਸਭ ਕੁਝ ਨਾਲੋਂ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਭ ਨਾਲੋਂ ਅੰਦਰਲਾ ਹੈ। ਜੋ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਪਿਆਰੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਆਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਆਖੇ 'ਤੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ', ਤਾਂ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਹੀ ਪਿਆਰਾ ਮੰਨ ਕੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਹੀ ਪਿਆਰਾ ਮੰਨ ਕੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਪਿਆਰਾ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଆତ୍ମା ପୁତ୍ରଠାରୁ ପ୍ରିୟ, ଧନଠାରୁ ପ୍ରିୟ, ଅନ୍ୟ ସବୁଠାରୁ ପ୍ରିୟ, ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ଅନ୍ତରତମ। ଯିଏ ନିଜ ଆତ୍ମାଠାରୁ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ପ୍ରିୟ ବସ୍ତୁକୁ ପ୍ରିୟ କହୁଥିବା ଲୋକକୁ କହେ 'ତୁମର ପ୍ରିୟ ନଷ୍ଟ ହେବ', ସେ ପ୍ରକୃତରେ ସେପରି ହୋଇପାରେ। ଆତ୍ମାକୁ ହିଁ ପ୍ରିୟ ଭାବି ଉପାସନା କରିବା ଉଚିତ। ଯିଏ ଆତ୍ମାକୁ ହିଁ ପ୍ରିୟ ଭାବି ଉପାସନା କରେ, ତାହାର ପ୍ରିୟ ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
یہ آتمن بیٹے سے پیارا ہے، دولت سے پیارا ہے، باقی سب چیزوں سے پیارا ہے، اور سب سے زیادہ اندرونی ہے۔ جو اپنے آتمن کے علاوہ کسی اور پیاری چیز کو پیارا کہنے والے سے کہے کہ 'تیری پیاری چیز ہلاک ہو جائے گی'، تو واقعی ایسا ہو سکتا ہے۔ آتمن ہی کو پیارا جان کر عبادت کرنی چاہیے۔ جو آتمن ہی کو پیارا جان کر عبادت کرتا ہے، اس کی پیاری چیز ہلاک نہیں ہوتی۔
English (English)
This self is dearer than a son, dearer than wealth, dearer than all other things, and more inward than everything. If someone said to one who calls something other than his self dear, 'Your dear one will perish,' it would indeed be so. One should worship the self alone as dear. He who worships the self alone as dear, his dear one does not perish.
Español (Spanish)
Este ātman es más querido que un hijo, más querido que la riqueza, más querido que todas las otras cosas, y más íntimo que todo. Si alguien dijera a quien llama querido algo distinto de su ātman: 'Tu querido perecerá', así sucedería en verdad. Hay que venerar al ātman solo como querido. Quien venera al ātman solo como querido, su querido no perece.
Français (French)
Cet ātman est plus cher qu'un fils, plus cher que la richesse, plus cher que toutes les autres choses, et plus intérieur que tout. Si quelqu'un disait à celui qui appelle cher autre chose que son ātman : « Ce qui t'est cher périra », cela arriverait en vérité. Il faut vénérer l'ātman seul comme cher. Celui qui vénère l'ātman seul comme cher, ce qui lui est cher ne périt pas.
Deutsch (German)
Dieser ātman ist lieber als ein Sohn, lieber als Reichtum, lieber als alle anderen Dinge, und innerer als alles. Würde jemand zu dem, der etwas anderes als seinen ātman lieb nennt, sagen: 'Dein Liebes wird zugrunde gehen', so würde es in der Tat so geschehen. Man soll den ātman allein als lieb verehren. Wer den ātman allein als lieb verehrt, dessen Liebes geht nicht zugrunde.
Português (Portuguese)
Este ātman é mais querido que um filho, mais querido que a riqueza, mais querido que todas as outras coisas, e mais íntimo que tudo. Se alguém dissesse a quem chama querido algo distinto de seu ātman: 'Teu querido perecerá', assim sucederia de fato. Deve-se venerar o ātman somente como querido. Quem venera o ātman somente como querido, seu querido não perece.
Русский (Russian)
Это атман дороже сына, дороже богатства, дороже всего иного, и внутреннее всего. Если кто-то скажет тому, кто называет дорогим нечто иное, чем его атман: «Твоё дорогое погибнет», то так и случится. Следует почитать только атман как дорогое. Тот, кто почитает только атман как дорогое, — его дорогое не погибает.
中文 (Chinese)
此自我比儿子更可爱，比财富更可爱，比其他一切都更可爱，比一切都更内在。若有人对那称自我以外之物为可爱者说：'你所爱之物将会毁灭'，那便真会如此。应当仅以自我为可爱而崇拜它。以自我为可爱而崇拜者，他所爱之物不会毁灭。
日本語 (Japanese)
このアートマンは息子よりも愛しく、富よりも愛しく、他のすべてのものよりも愛しく、すべてより内なるものである。もしアートマン以外のものを愛しいと呼ぶ人に「あなたの愛しいものは滅びるだろう」と言う者があれば、実際にそうなるであろう。ただアートマンのみを愛しいものとして崇拝すべきである。アートマンのみを愛しいものとして崇拝する者の愛しいものは滅びない。
العربية (Arabic)
هذه الذات (آتمن) أحبّ من الابن، وأحبّ من المال، وأحبّ من كل شيء آخر، وأعمق من كل شيء. فلو قال أحدٌ لمن يسمّي شيئًا غير ذاته محبوبًا: «سيهلك محبوبك»، لكان ذلك حقًّا كذلك. ينبغي أن يُعبد الذات وحدها بوصفها المحبوبة. فمن عبد الذات وحدها بوصفها المحبوبة، لا يهلك محبوبه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ātman ini lebih dicintai daripada anak, lebih dicintai daripada harta, lebih dicintai daripada segala sesuatu yang lain, dan lebih dalam daripada segalanya. Jika seseorang berkata kepada orang yang menyebut sesuatu selain ātman-nya sebagai yang dicintai: 'Yang kau cintai akan binasa', maka memang akan demikian. Hendaknya ātman saja dipuja sebagai yang dicintai. Siapa memuja ātman saja sebagai yang dicintai, yang dicintainya tidak akan binasa.
ไทย (Thai)
อาตมันนี้เป็นที่รักยิ่งกว่าบุตร เป็นที่รักยิ่งกว่าทรัพย์สมบัติ เป็นที่รักยิ่งกว่าสิ่งอื่นทั้งปวง และลึกซึ้งกว่าทุกสิ่ง หากมีผู้ใดกล่าวแก่ผู้ที่เรียกสิ่งอื่นนอกตนว่าเป็นที่รักว่า ที่รักของเจ้าจะพินาศไป เรื่องนั้นก็จะเป็นจริงเช่นนั้น ควรบูชาอาตมันในฐานะที่รักเท่านั้น ผู้ใดบูชาอาตมันในฐานะที่รักเท่านั้น ที่รักของเขาจะไม่พินาศ
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft