Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.4.9
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
तदाहुर्यद्ब्रह्मविद्यया सर्वं भविष्यन्तो मनुष्या मन्यन्ते ।
किमु तद्ब्रह्मावेद्यस्मात्तत्सर्वमभवदिति ॥ १.४.९ ॥
tadāhuryadbrahmavidyayā sarvaṃ bhaviṣyanto manuṣyā manyante |
kimu tadbrahmāvedyasmāttatsarvamabhavaditi || 1.4.9 ||
Word by word
- tat
- that
- āha
- said
- yat
- which
- brahma-vidyayā
- by knowledge of brahman
- sarvam
- all
- bhaviṣyantaḥ
- about to become
- manuṣyāḥ
- people
- manyante
- think
- kim
- what
- u
- indeed
- tat
- that
- brahma
- brahman
- avedya
- not known
- yasmāt
- from which
- tat
- that
- sarvam
- all
- abhavat
- came to be
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
लोग कहते हैं कि जो मनुष्य ब्रह्मविद्या से सब कुछ बन जाने वाले हैं, वे ऐसा मानते हैं। परंतु जिस ब्रह्म को नहीं जाना गया, वह क्या है, जिससे वह सब उत्पन्न हुआ?
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்கள் பிரம்மவித்தையால் அனைத்தும் ஆகப்போகிறார்கள் என்று நினைக்கிறார்கள் என்று சொல்லப்படுகிறது. ஆனால் அறியப்படாத அந்த பிரம்மம் என்ன, அதிலிருந்து அந்த அனைத்தும் தோன்றியது?
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మవిద్య ద్వారా సర్వం కాబోతున్న మనుషులు అలా భావిస్తారని చెప్పబడింది. కానీ తెలియని ఆ బ్రహ్మం ఏది, దాని నుండి ఆ సర్వం కలిగిందో?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಲಿರುವ ಮನುಷ್ಯರು ಹಾಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ತಿಳಿಯದ ಆ ಬ್ರಹ್ಮ ಯಾವುದು, ಅದರಿಂದ ಆ ಎಲ್ಲವೂ ಉಂಟಾಯಿತು?
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മവിദ്യയാൽ എല്ലാമാകാൻ പോകുന്ന മനുഷ്യർ അങ്ങനെ കരുതുന്നു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ അറിയപ്പെടാത്ത ആ ബ്രഹ്മം എന്താണ്, അതിൽ നിന്ന് ആ സർവ്വം ഉണ്ടായത്?
বাংলা (Bengali)
ব্রহ্মবিদ্যার দ্বারা সবকিছু হতে যাওয়া মানুষেরা এমন মনে করে, এরূপ বলা হয়। কিন্তু যে ব্রহ্ম জানা যায়নি, তা কী, যা থেকে সেই সবকিছু উৎপন্ন হয়েছিল?
मराठी (Marathi)
ब्रह्मविद्येने सर्व होणार असलेले मनुष्य असे मानतात असे म्हटले जाते. पण ज्या ब्रह्माला जाणले गेले नाही, ते काय आहे, ज्यापासून ते सर्व उत्पन्न झाले?
ગુજરાતી (Gujarati)
બ્રહ્મવિદ્યાથી સર્વ થનારા મનુષ્યો એવું માને છે એમ કહેવાય છે. પરંતુ જે બ્રહ્મને જાણ્યું નથી તે શું છે, જેમાંથી તે સર્વ ઉત્પન્ન થયું?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਹਮਵਿੱਦਿਆ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਜਿਸ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਉਹ ਕੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਸਭ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରହ୍ମବିଦ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ସବୁ ହେବାକୁ ଥିବା ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସେପରି ଭାବନ୍ତି ବୋଲି କୁହାଯାଏ। କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ବ୍ରହ୍ମ ଜଣାଯାଇନାହିଁ, ତାହା କ'ଣ, ଯାହାଠାରୁ ସେ ସବୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା?
اردو (Urdu)
کہا گیا ہے کہ جو لوگ برہم وِدیا سے سب کچھ بننے والے ہیں، وہ ایسا سمجھتے ہیں۔ لیکن وہ برہم، جو نہیں جانا گیا، کیا ہے، جس سے وہ سب کچھ پیدا ہوا؟
English (English)
It is said: people who are about to become everything through knowledge of brahman think thus. But what is that brahman, unknown, from which all that came to be?
Español (Spanish)
Se dice: los hombres que van a llegar a ser todo por el conocimiento del brahman piensan así. Pero ¿qué es ese brahman no conocido, del cual surgió todo aquello?
Français (French)
On dit : les hommes qui vont devenir tout par la connaissance du brahman pensent ainsi. Mais qu'est-ce donc que ce brahman non connu, dont tout cela est né ?
Deutsch (German)
Man sagt: Die Menschen, die durch die Erkenntnis des brahman alles werden sollen, denken so. Was aber ist jenes brahman, das nicht erkannt wurde, woraus all dies entstand?
Português (Portuguese)
Diz-se: os homens que vão tornar-se tudo pelo conhecimento do brahman pensam assim. Mas o que é esse brahman não conhecido, do qual tudo isso surgiu?
Русский (Russian)
Говорят: люди, которые через знание брахмана станут всем, так думают. Но что же это за брахман, неизвестный, из которого всё это возникло?
中文 (Chinese)
据说：凭借梵知识而将成为一切的人如此认为。然而，那未被认知的梵是什么，一切由它而生？
日本語 (Japanese)
こう言われる。ブラフマンの知によってすべてとなろうとする人々はそう考える。しかし、知られなかったそのブラフマンとは何か、そこからそのすべてが生じたのだ、と。
العربية (Arabic)
يُقال: إن الناس الذين يصيرون كل شيء بمعرفة البراهمن يظنون ذلك. فما ذلك البراهمن الذي لم يُعرف، ومنه صار كل ذلك؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dikatakan: orang-orang yang akan menjadi segalanya melalui pengetahuan brahman berpikir demikian. Tetapi apakah brahman yang tidak diketahui itu, yang darinya segala sesuatu itu menjadi?
ไทย (Thai)
มีผู้กล่าวว่า มนุษย์ทั้งหลายที่กำลังจะกลายเป็นทุกสิ่งด้วยพรหมวิทยา ย่อมคิดเช่นนั้น แต่พรหมันที่ไม่มีใครรู้นั้นคืออะไรเล่า ที่สิ่งทั้งปวงนั้นได้บังเกิดขึ้นจากพรหมันนั้น
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft