Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.5.10
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
यत्किञ्चाविज्ञातं प्राणस्य तद्रूपम् ।
प्राणो ह्यविज्ञातः ।
प्राण एनं तद्भूत्वावति ॥ १.५.१० ॥
yatkiñcāvijñātaṃ prāṇasya tadrūpam |
prāṇo hyavijñātaḥ |
prāṇa enaṃ tadbhūtvāvati || 1.5.10 ||
Word by word
- yat
- whatever
- kiñca
- anything
- avijñātam
- unknown
- prāṇasya
- of breath
- tad-rūpam
- that form
- prāṇaḥ
- breath
- hi
- indeed
- avijñātaḥ
- unknown
- prāṇaḥ
- breath
- enam
- him
- tad-bhūtvā
- becoming that
- avati
- protects
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो कुछ अज्ञात है, वह प्राण का रूप है, क्योंकि प्राण ही अज्ञात है। प्राण उसे उस रूप होकर बचाता है।
தமிழ் (Tamil)
அறியப்படாதது எதுவோ அது பிராணனின் வடிவம்; பிராணனே அறியப்படாதது. அதுவாகி பிராணன் அவனைக் காக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
తెలియనిది ఏదైనా అది ప్రాణం రూపం; ప్రాణమే తెలియనిది. దాని రూపమై ప్రాణం అతన్ని రక్షిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಿಳಿಯದ್ದೆಲ್ಲ ಪ್ರಾಣದ ರೂಪ; ಪ್ರಾಣವೇ ತಿಳಿಯದ್ದು. ಅದರ ರೂಪವಾಗಿ ಪ್ರಾಣ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അറിയാത്തതെന്തോ അത് പ്രാണന്റെ രൂപം; പ്രാണനാണ് അറിയാത്തത്. അതായിത്തീർന്ന് പ്രാണൻ അവനെ രക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যা অজ্ঞাত তা প্রাণের রূপ; প্রাণই অজ্ঞাত। সেই রূপ হয়ে প্রাণ তাঁকে রক্ষা করে।
मराठी (Marathi)
जे जे अज्ञात आहे ते प्राणाचे रूप; प्राणच अज्ञात आहे. त्या रूपाने प्राण त्याचे रक्षण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે કંઈ અજાણ્યું છે તે પ્રાણનું રૂપ છે; પ્રાણ જ અજાણ્યો છે. તે રૂપ બનીને પ્રાણ તેનું રક્ષણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਕੁਝ ਅਣਜਾਣਿਆ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰਾਣ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ; ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਅਣਜਾਣਿਆ ਹੈ। ਉਸ ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଜଣା ଯାହା କିଛି ତାହା ପ୍ରାଣର ରୂପ; ପ୍ରାଣ ହିଁ ଅଜଣା। ସେହି ରୂପ ହୋଇ ପ୍ରାଣ ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରେ।
اردو (Urdu)
جو کچھ نامعلوم ہے وہ پران کی صورت ہے، کیونکہ پران ہی نامعلوم ہے۔ اسی صورت ہو کر پران اس کی حفاظت کرتا ہے۔
English (English)
Whatever is unknown is of the form of breath, for breath is the unknown. Becoming that form, breath protects him.
Español (Spanish)
Todo lo desconocido es de la forma del prāṇa, pues el prāṇa es lo desconocido. Convirtiéndose en esa forma, el prāṇa lo protege.
Français (French)
Tout ce qui est inconnu a la forme du prāṇa, car le prāṇa est l'inconnu. Devenu cette forme, le prāṇa le protège.
Deutsch (German)
Was unerkannt ist, hat die Gestalt des prāṇa, denn der prāṇa ist das Unerkannte. Indem er jene Gestalt annimmt, beschützt er ihn.
Português (Portuguese)
Tudo o que é desconhecido tem a forma do prāṇa, pois o prāṇa é o desconhecido. Tornando-se essa forma, o prāṇa o protege.
Русский (Russian)
Всё непознанное имеет форму праны, ибо прана есть непознанное. Став этой формой, прана защищает его.
中文 (Chinese)
凡未知者皆是气息（prāṇa）之形，因气息即是未知者。气息化为此形而护持之。
日本語 (Japanese)
未知のものは何であれプラーナの形であり、プラーナこそが未知なるものだからである。その形となってプラーナがそれを守る。
العربية (Arabic)
كل ما هو مجهول فهو على صورة البرانا، لأن البرانا هي المجهول. وبأن تصير على تلك الصورة تحفظه البرانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa pun yang tidak diketahui berwujud prāṇa, karena prāṇalah yang tidak diketahui. Dengan menjadi wujud itu, prāṇa melindunginya.
ไทย (Thai)
สิ่งใดก็ตามที่ยังไม่รู้ ย่อมมีรูปของปราณ เพราะปราณคือสิ่งที่ยังไม่รู้ เมื่อกลายเป็นรูปนั้น ปราณย่อมคุ้มครองเขา
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft