Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.5.11
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
तस्यै वाचः पृथिवी शरीरम् ।
ज्योतीरूपमयमग्निः ।
तद्यावत्येव वाक्तावती पृथिवी तावानयमग्निः ॥ १.५.११ ॥
tasyai vācaḥ pṛthivī śarīram |
jyotīrūpamayamagniḥ |
tadyāvatyeva vāktāvatī pṛthivī tāvānayamagniḥ || 1.5.11 ||
Word by word
- tasyai
- of this
- vācaḥ
- of speech
- pṛthivī
- earth
- śarīram
- body
- jyotīrūpam
- having the form of light
- ayam
- this
- agniḥ
- fire
- tat
- that
- yāvatī
- as much as
- eva
- indeed
- vāk
- speech
- tāvatī
- so much
- pṛthivī
- earth
- tāvān
- so much
- ayam
- this
- agniḥ
- fire
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस वाणी का शरीर पृथ्वी है। यह अग्नि प्रकाश के रूप वाली है। जितनी वाणी है, उतनी ही पृथ्वी है; जितनी पृथ्वी है, उतनी ही यह अग्नि है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த வாக்கின் உடல் பூமி. ஒளி வடிவான இந்த அக்னி (உள்ளது). எவ்வளவு வாக்கோ அவ்வளவே பூமி; எவ்வளவு பூமியோ அவ்வளவே இந்த அக்னி.
తెలుగు (Telugu)
ఆ వాక్కుకు భూమి శరీరం. కాంతి రూపమైనది ఈ అగ్ని. ఎంత వాక్కో అంతే భూమి; ఎంత భూమో అంతే ఈ అగ్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ವಾಕ್ಕಿನ ಶರೀರ ಭೂಮಿ. ಬೆಳಕಿನ ರೂಪವಾದ ಈ ಅಗ್ನಿ. ಎಷ್ಟು ವಾಕ್ಕೋ ಅಷ್ಟೇ ಭೂಮಿ; ಎಷ್ಟು ಭೂಮಿಯೋ ಅಷ್ಟೇ ಈ ಅಗ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ വാക്കിന്റെ ശരീരം ഭൂമിയാണ്. പ്രകാശരൂപമായ ഈ അഗ്നി. എത്രത്തോളം വാക്കോ അത്രത്തോളം ഭൂമി; എത്രത്തോളം ഭൂമിയോ അത്രത്തോളം ഈ അഗ്നി.
বাংলা (Bengali)
সেই বাক্যের শরীর পৃথিবী। আলোকরূপ এই অগ্নি। যতখানি বাক্, ততখানিই পৃথিবী; যতখানি পৃথিবী, ততখানিই এই অগ্নি।
मराठी (Marathi)
त्या वाणीचे शरीर पृथ्वी आहे. प्रकाशरूप असा हा अग्नी आहे. जितकी वाणी तितकीच पृथ्वी; जितकी पृथ्वी तितकाच हा अग्नी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વાણીનું શરીર પૃથ્વી છે. પ્રકાશરૂપ આ અગ્નિ છે. જેટલી વાણી તેટલી જ પૃથ્વી; જેટલી પૃથ્વી તેટલો જ આ અગ્નિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਵਾਣੀ ਦਾ ਸਰੀਰ ਧਰਤੀ ਹੈ। ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰੂਪ ਇਹ ਅਗਨੀ ਹੈ। ਜਿਤਨੀ ਵਾਣੀ ਹੈ, ਉਤਨੀ ਹੀ ਧਰਤੀ; ਜਿਤਨੀ ਧਰਤੀ ਹੈ, ਉਤਨੀ ਹੀ ਇਹ ਅਗਨੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବାଣୀର ଶରୀର ପୃଥିବୀ। ଜ୍ୟୋତିରୂପ ଏହି ଅଗ୍ନି। ଯେତେ ବାଣୀ, ସେତେ ହିଁ ପୃଥିବୀ; ଯେତେ ପୃଥିବୀ, ସେତେ ହିଁ ଏହି ଅଗ୍ନି।
اردو (Urdu)
اس کلام کا جسم زمین ہے۔ روشنی کی صورت یہ آگ ہے۔ جتنا کلام ہے اتنی ہی زمین ہے، اور جتنی زمین ہے اتنی ہی یہ آگ ہے۔
English (English)
Earth is the body of this speech. This fire has the form of light. As far as speech extends, so far extends the earth; as far as the earth, so far is this fire.
Español (Spanish)
La tierra es el cuerpo de esta palabra. Este fuego tiene la forma de la luz. Tanto como se extiende la palabra, tanto se extiende la tierra; tanto como la tierra, tanto es este fuego.
Français (French)
La terre est le corps de cette parole. Ce feu a la forme de la lumière. Autant la parole s'étend, autant s'étend la terre; autant la terre, autant ce feu.
Deutsch (German)
Die Erde ist der Leib dieser Rede. Dieses Feuer hat die Gestalt des Lichtes. So weit die Rede reicht, so weit reicht die Erde; so weit die Erde, so weit ist dieses Feuer.
Português (Portuguese)
A terra é o corpo desta fala. Este fogo tem a forma da luz. Tanto quanto a fala se estende, tanto se estende a terra; tanto quanto a terra, tanto é este fogo.
Русский (Russian)
Земля — тело этой речи. Этот огонь имеет форму света. Насколько простирается речь, настолько простирается земля; насколько земля, настолько этот огонь.
中文 (Chinese)
大地是此语言的身体。此火具有光明之形。语言有多大，大地就有多大；大地有多大，这火就有多大。
日本語 (Japanese)
大地はこの言葉の身体である。光の形をしたこの火がある。言葉があるだけ大地があり、大地があるだけこの火がある。
العربية (Arabic)
الأرض هي جسد هذا الكلام. وهذه النار ذات صورة النور. بقدر ما يمتد الكلام تمتد الأرض، وبقدر الأرض تكون هذه النار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bumi adalah tubuh dari ucapan ini. Api ini berwujud cahaya. Sejauh ucapan itu meluas, sejauh itu pula bumi; sejauh bumi, sejauh itu pula api ini.
ไทย (Thai)
แผ่นดินคือร่างกายของวาจานี้ ไฟนี้มีรูปเป็นแสงสว่าง เท่าที่วาจาแผ่ไปถึง แผ่นดินก็แผ่ไปถึงเท่านั้น และไฟนี้ก็มีขอบเขตเท่ากับแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft