Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.5.14
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
स एष संवत्सरः प्रजापतिष्षोडशकलः ।
तस्य रात्रय एव पञ्चदश कला ।
ध्रुवैवास्य षोडशी कला ।
स रात्रिभिरेवा च पूर्यतेऽप च क्षीयते ।
सोऽमावास्यां रात्रिमेतया षोडश्या कलया सर्वमिदं प्राणभृदनुप्रविश्य ततः प्रातर्जायते ।
तस्मादेतां रात्रिं प्राणभृतः प्राणं न विच्छिन्द्यादपि कृकलासस्यैतस्या एव देवताया अपचित्यै ॥ १.५.१४ ॥
sa eṣa saṃvatsaraḥ prajāpatiṣṣoḍaśakalaḥ |
tasya rātraya eva pañcadaśa kalā |
dhruvaivāsya ṣoḍaśī kalā |
sa rātribhirevā ca pūryate'pa ca kṣīyate |
so'māvāsyāṃ rātrimetayā ṣoḍaśyā kalayā sarvamidaṃ prāṇabhṛdanupraviśya tataḥ prātarjāyate |
tasmādetāṃ rātriṃ prāṇabhṛtaḥ prāṇaṃ na vicchindyādapi kṛkalāsasyaitasyā eva devatāyā apacityai || 1.5.14 ||
Word by word
- saḥ
- he
- eṣaḥ
- this
- saṃvatsaraḥ
- year
- prajāpatiḥ
- Prajāpati, lord of creatures
- ṣoḍaśa-kalaḥ
- having sixteen parts
- tasya
- of him
- rātrayaḥ
- nights
- eva
- indeed
- pañcadaśa
- fifteen
- kalāḥ
- parts
- dhruvā
- fixed
- eva
- indeed
- asya
- his
- ṣoḍaśī
- sixteenth
- kalā
- part
- saḥ
- he
- rātribhiḥ
- by nights
- eva
- indeed
- ā
- up
- ca
- and
- pūryate
- is filled
- apa
- away
- ca
- and
- kṣīyate
- wanes
- saḥ
- he
- amāvāsyām
- on the new-moon night
- rātrim
- night
- etayā
- with this
- ṣoḍaśyā
- sixteenth
- kalayā
- part
- sarvam
- all
- idam
- this
- prāṇabhṛt
- living being
- anupraviśya
- entering
- tataḥ
- then
- prātar
- in the morning
- jāyate
- is born
- tasmāt
- therefore
- etām
- this
- rātrim
- night
- prāṇabhṛtaḥ
- of living beings
- prāṇam
- breath
- na
- not
- vicchindyāt
- should cut off
- api
- even
- kṛkalāsasya
- of a lizard
- etasyāḥ
- of this
- eva
- indeed
- devatāyāḥ
- deity
- apacityai
- for the honor
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह संवत्सर प्रजापति है, जिसकी सोलह कलाएँ हैं। उसकी पन्द्रह कलाएँ ही रातें हैं। और उसकी सोलहवीं कला स्थिर ही है। वह रातों के द्वारा ही भरता है और घटता भी है। वह अमावस्या की रात में इस सोलहवीं कला के साथ सब प्राणधारियों में प्रवेश करके फिर प्रातः जन्म लेता है। इसलिए इस रात में प्राणधारी का प्राण नहीं काटना चाहिए, यहाँ तक कि गिरगिट का भी नहीं, इसी देवता के सम्मान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வருடம் சோடசகலை கொண்ட பிரஜாபதி. அவனுடைய பதினைந்து கலைகளே இரவுகள். அவனுடைய பதினாறாம் கலை நிலையானதே. அவன் இரவுகளால் நிரம்புகிறான், குறைகிறான். அமாவாசை இரவில் இந்தப் பதினாறாம் கலையுடன் எல்லா உயிர்களிலும் புகுந்து, பின் காலையில் பிறக்கிறான். ஆகையால் இந்த இரவில் உயிருள்ளவனின் பிராணனை, ஓணானின் பிராணனையும் கூட, துண்டிக்கக் கூடாது; இதே தேவதையின் மரியாதைக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సంవత్సరమే షోడశకళలు గల ప్రజాపతి. అతని పదిహేను కళలే రాత్రులు. అతని పదహారవ కళ స్థిరమైనదే. అతడు రాత్రుల ద్వారానే నిండుతాడు, క్షీణిస్తాడు. అమావాస్య రాత్రిన ఈ పదహారవ కళతో సర్వ ప్రాణులలోకి ప్రవేశించి, ఉదయాన మళ్ళీ జన్మిస్తాడు. కాబట్టి ఈ రాత్రిన ప్రాణి ప్రాణాన్ని, ఊసరవెల్లి ప్రాణాన్ని కూడా తెగటార్చరాదు; ఈ దేవతను గౌరవించడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸಂವತ್ಸರವೇ ಷೋಡಶಕಲೆಗಳ ಪ್ರಜಾಪತಿ. ಅವನ ಹದಿನೈದು ಕಲೆಗಳೇ ರಾತ್ರಿಗಳು. ಅವನ ಹದಿನರಡನೆಯ ಕಲೆ ಸ್ಥಿರವೇ. ಅವನು ರಾತ್ರಿಗಳಿಂದಲೇ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ, ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯ ರಾತ್ರಿ ಈ ಹದಿನರಡನೆಯ ಕಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಬಳಿಕ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ರಾತ್ರಿ ಪ್ರಾಣಿಯ ಪ್ರಾಣವನ್ನು, ಓತಿಕ್ಯಾತದ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಕೂಡ ಕತ್ತರಿಸಬಾರದು; ಈ ದೇವತೆಯ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സംവത്സരം തന്നെയാണ് ഷോഡശകലകളുള്ള പ്രജാപതി. അവന്റെ പതിനഞ്ച് കലകൾ തന്നെയാണ് രാത്രികൾ. അവന്റെ പതിനാറാം കല സ്ഥിരമാണ്. അവൻ രാത്രികളാൽ തന്നെ നിറയുകയും ക്ഷയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അമാവാസി രാത്രിയിൽ ഈ പതിനാറാം കലയോടുകൂടി സർവ പ്രാണികളിലും പ്രവേശിച്ച്, പിന്നെ പ്രഭാതത്തിൽ ജനിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഈ രാത്രിയിൽ പ്രാണിയുടെ പ്രാണനെ, ഓന്തിന്റെ പ്രാണനെപ്പോലും, മുറിക്കരുത്; ഈ ദേവതയുടെ ബഹുമാനത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
এই সংবৎসরই ষোড়শকলা প্রজাপতি। তাঁর পনেরোটি কলাই রাত্রি। তাঁর ষোড়শ কলা স্থির। তিনি রাত্রিগুলির দ্বারাই পূর্ণ হন, ক্ষয়ও পান। অমাবস্যার রাতে এই ষোড়শ কলার সঙ্গে তিনি সমস্ত প্রাণীর মধ্যে প্রবেশ করে, পরে প্রভাতে জন্মান। তাই এই রাতে প্রাণীর প্রাণ ছেদন করা উচিত নয়, এমনকি গিরগিটিরও নয়, এই দেবতাকে সম্মান জানাতে।
मराठी (Marathi)
हा संवत्सरच षोडशकला प्रजापती आहे. त्याच्या पंधरा कलाच रात्री आहेत. त्याची सोळावी कला स्थिर आहे. तो रात्रींनीच पूर्ण होतो आणि क्षीणही होतो. अमावास्येच्या रात्री या सोळाव्या कलेसह तो सर्व प्राण्यांत प्रवेश करून मग सकाळी जन्मतो. म्हणून या रात्री प्राणधारी जीवाचा प्राण तोडू नये, अगदी सरड्याचाही नाही; या देवतेच्या सन्मानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સંવત્સર જ ષોડશકલા પ્રજાપતિ છે. તેની પંદર કલાઓ જ રાત્રિઓ છે. તેની સોળમી કલા સ્થિર છે. તે રાત્રિઓથી જ ભરાય છે અને ઘટે છે. અમાવાસ્યાની રાત્રે આ સોળમી કલા સાથે તે સર્વ પ્રાણીઓમાં પ્રવેશીને સવારે ફરી જન્મે છે. તેથી આ રાત્રે પ્રાણધારીનો પ્રાણ ન કાપવો, ગરોળીનો પણ નહીં; આ દેવતાના સન્માન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੰਵਤਸਰ ਹੀ ਸ਼ੋਡਸ਼ਕਲਾ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਹੈ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਪੰਦਰਾਂ ਕਲਾਵਾਂ ਹੀ ਰਾਤਾਂ ਹਨ। ਉਸ ਦੀ ਸੋਲ੍ਹਵੀਂ ਕਲਾ ਸਥਿਰ ਹੈ। ਉਹ ਰਾਤਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਭਰਦਾ ਅਤੇ ਘਟਦਾ ਹੈ। ਅਮਾਵਸ ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇਸ ਸੋਲ੍ਹਵੀਂ ਕਲਾ ਸਮੇਤ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਸਵੇਰੇ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣ ਨਹੀਂ ਕੱਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਛਿਪਕਲੀ ਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਇਸੇ ਦੇਵਤਾ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସଂବତ୍ସର ହିଁ ଷୋଡ଼ଶକଳା ପ୍ରଜାପତି। ତାଙ୍କର ପନ୍ଦରଟି କଳା ହିଁ ରାତ୍ରି। ତାଙ୍କର ଷୋଡ଼ଶ କଳା ସ୍ଥିର। ସେ ରାତ୍ରି ଦ୍ୱାରା ହିଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅନ୍ତି ଏବଂ କ୍ଷୀଣ ହୁଅନ୍ତି। ଅମାବାସ୍ୟା ରାତିରେ ଏହି ଷୋଡ଼ଶ କଳା ସହିତ ସେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀରେ ପ୍ରବେଶ କରି ପ୍ରଭାତରେ ଜନ୍ମ ନିଅନ୍ତି। ତେଣୁ ଏହି ରାତିରେ ପ୍ରାଣୀର ପ୍ରାଣ କାଟିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ, ଏପରିକି ଗିରଗିଟିର ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ; ଏହି ଦେବତାଙ୍କ ସମ୍ମାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
یہی سال شوڑشکلا پرجاپتی ہے۔ اس کی پندرہ کلائیں ہی راتیں ہیں۔ اس کی سولہویں کلا ثابت ہے۔ وہ راتوں ہی سے بھرتا ہے اور گھٹتا بھی ہے۔ اماوس کی رات اس سولہویں کلا کے ساتھ تمام جانداروں میں داخل ہو کر پھر صبح پیدا ہوتا ہے۔ اس لیے اس رات کسی جاندار کی جان نہ لی جائے، یہاں تک کہ گرگٹ کی بھی نہیں، اسی دیوتا کی تعظیم کے لیے۔
English (English)
This year is Prajāpati, having sixteen parts. Its fifteen parts are the nights; its sixteenth part is fixed. He waxes and wanes only with the nights. On the night of the new moon he enters all living beings with this sixteenth part, and then is born again in the morning. Therefore one should not cut off the breath of a living being on that night, not even of a lizard, in honor of this very deity.
Español (Spanish)
Este año es Prajāpati, que tiene dieciséis partes. Sus quince partes son las noches; su decimosexta parte es fija. Él crece y decrece solo con las noches. En la noche de luna nueva entra en todos los seres vivos con esta decimosexta parte, y luego renace por la mañana. Por eso, en esa noche no se debe cortar el aliento de ningún ser vivo, ni siquiera el de una lagartija, en honor de esta misma deidad.
Français (French)
Cette année est Prajāpati, qui a seize parties. Ses quinze parties sont les nuits; sa seizième partie est fixe. Il croît et décroît seulement avec les nuits. Dans la nuit de nouvelle lune, il entre dans tous les êtres vivants avec cette seizième partie, puis renaît au matin. C'est pourquoi on ne doit pas couper le souffle d'un être vivant cette nuit-là, pas même celui d'un lézard, en honneur de cette même divinité.
Deutsch (German)
Dieses Jahr ist Prajāpati, der sechzehn Teile hat. Seine fünfzehn Teile sind die Nächte; sein sechzehnter Teil ist beständig. Er nimmt nur mit den Nächten zu und ab. In der Neumondnacht tritt er mit diesem sechzehnten Teil in alle Lebewesen ein und wird dann am Morgen wieder geboren. Daher soll man in dieser Nacht dem Atem eines Lebewesens nicht ein Ende machen, nicht einmal dem einer Eidechse, zu Ehren eben dieser Gottheit.
Português (Portuguese)
Este ano é Prajāpati, que tem dezesseis partes. Suas quinze partes são as noites; sua décima sexta parte é fixa. Ele cresce e míngua apenas com as noites. Na noite da lua nova, entra em todos os seres vivos com esta décima sexta parte e então renasce pela manhã. Por isso, nessa noite não se deve cortar o sopro de um ser vivo, nem mesmo o de um lagarto, em honra dessa mesma divindade.
Русский (Russian)
Этот год — Праджапати, имеющий шестнадцать частей. Его пятнадцать частей — это ночи; его шестнадцатая часть неизменна. Он растёт и убывает только с ночами. В ночь новолуния он входит со своей шестнадцатой частью во все живые существа, а затем рождается вновь утром. Поэтому в эту ночь не следует прерывать дыхание живого существа, даже ящерицы, в честь этого же божества.
中文 (Chinese)
此年即是具十六分的生主（Prajāpati）。其十五分即是诸夜；其第十六分是恒常不变的。他仅随诸夜而盈亏。在新月之夜，他以此第十六分进入一切有生命者，然后于清晨再度诞生。因此，在那一夜不应断绝任何有气息者的生命，即便是蜥蜴，以此同一神祇之故而敬之。
日本語 (Japanese)
この年こそ十六分のプラジャーパティである。その十五の部分が夜であり、十六番目の部分は不変である。彼は夜によってのみ満ち欠けする。新月の夜には、この十六番目の部分をもって一切の生き物に入り、朝にまた生まれる。それゆえ、この夜には生き物の息を断ってはならない。トカゲの息さえも、この同じ神を敬うためである。
العربية (Arabic)
هذه السنة هي براجاباتي ذو الأجزاء الستة عشر. أجزاؤه الخمسة عشر هي الليالي، وجزؤه السادس عشر ثابت. إنه يزيد وينقص مع الليالي وحدها. وفي ليلة المحاق يدخل في جميع الكائنات الحية بهذا الجزء السادس عشر، ثم يولد من جديد عند الصباح. لذلك لا ينبغي في تلك الليلة قطع نفس كائن حي، ولا حتى نفس السحلية، إكراماً لهذا الإله نفسه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tahun ini adalah Prajāpati yang memiliki enam belas bagian. Lima belas bagiannya adalah malam-malam; bagian keenam belasnya tetap. Ia bertambah dan berkurang hanya bersama malam-malam. Pada malam bulan baru ia masuk ke dalam semua makhluk hidup dengan bagian keenam belas ini, lalu lahir kembali di pagi hari. Oleh karena itu, pada malam itu jangan memutus napas makhluk hidup mana pun, bahkan tidak pula napas seekor kadal, demi menghormati dewa yang sama ini.
ไทย (Thai)
ปีนี้คือประชาบดี มีสิบหกส่วน ส่วนทั้งสิบห้าของปีคือราตรีทั้งหลาย ส่วนที่สิบหกของปีนั้นคงที่เสมอ ปีเพิ่มพูนและลดลงไปเพียงด้วยราตรี ในราตรีวันอมาวาสยา ท่านเข้าสู่สรรพสัตว์ที่มีลมหายใจด้วยส่วนที่สิบหกนั้น แล้วเกิดใหม่ในรุ่งอรุณ ดังนั้นในราตรีนั้นไม่พึงตัดลมหายใจของสัตว์ที่มีลมหายใจ แม้แต่กิ้งก่า เพื่อบูชาเทพีองค์นั้นนั่นเอง
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft