Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.5.15
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
यो वै स संवत्सरः प्रजापतिः षोडशकलोऽयमेव स योऽयमेवंवित्पुरुषः ।
तस्य वित्तमेव पञ्चदश कलाः ।
आत्मैवास्य षोडशी कला ।
स वित्तेनैवा च पूर्यतेऽप च क्षीयते ।
तदेतन्नभ्यं यदयमात्मा ।
प्रधिर्वित्तम् ।
तस्माद्यद्यपि सर्वज्यानिं जीयत आत्मना चेज्जीवति प्रधिनागादित्येवाहुः ॥ १.५.१५ ॥
yo vai sa saṃvatsaraḥ prajāpatiḥ ṣoḍaśakalo'yameva sa yo'yamevaṃvitpuruṣaḥ |
tasya vittameva pañcadaśa kalāḥ |
ātmaivāsya ṣoḍaśī kalā |
sa vittenaivā ca pūryate'pa ca kṣīyate |
tadetannabhyaṃ yadayamātmā |
pradhirvittam |
tasmādyadyapi sarvajyāniṃ jīyata ātmanā cejjīvati pradhināgādityevāhuḥ || 1.5.15 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- vai
- indeed
- saḥ
- that
- saṃvatsaraḥ
- year
- prajāpatiḥ
- lord of creatures
- ṣoḍaśa-kalaḥ
- having sixteen parts
- ayam
- this
- eva
- indeed
- saḥ
- he
- yaḥ
- who
- ayam
- this
- evaṃ-vit
- knower of this
- puruṣaḥ
- person
- tasya
- his
- vittam
- wealth
- eva
- indeed
- pañcadaśa
- fifteen
- kalāḥ
- parts
- ātmā
- self
- eva
- indeed
- asya
- his
- ṣoḍaśī
- sixteenth
- kalā
- part
- saḥ
- he
- vittena
- by wealth
- eva
- indeed
- ca
- and
- pūryate
- is filled
- api
- also
- ca
- and
- kṣīyate
- is diminished
- tat
- that
- etat
- this
- nabhyam
- hub
- yat
- which
- ayam
- this
- ātmā
- self
- pradhiḥ
- rim
- vittam
- wealth
- tasmāt
- therefore
- yadi
- if
- api
- even
- sarva-jyāniṃ
- all-sides-conquered
- jīyate
- is defeated
- ātmanā
- by self
- ced
- if
- jīvati
- lives
- pradhinā
- with the rim
- agāt
- has gone
- iti
- thus
- eva
- indeed
- āhuḥ
- they say
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह जो संवत्सर है, वही प्रजापति है, जिसकी सोलह कलाएँ हैं। यह वही है, और जो इस प्रकार जानने वाला पुरुष है, वह भी वही है। उसका धन ही पंद्रह कलाएँ हैं। आत्मा ही उसकी सोलहवीं कला है। वह धन से ही भरता है और धन से ही क्षीण भी होता है। यह आत्मा ही नाभि है, धन उसका चक्र-घेरा है। इसलिए यद्यपि कोई सबको जीत ले, फिर भी यदि आत्मा जीवित है, तो लोग कहते हैं कि वह चक्र सहित चला गया।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ஆண்டு எதுவோ அதுவே பிரஜாபதி; அவருக்குப் பதினாறு கலைகள். இதுவே அது; இவ்வாறு அறிந்த மனிதனும் அதுவே. அவனுடைய செல்வமே பதினைந்து கலைகள். ஆத்மாவே அவனுடைய பதினாறாவது கலை. அவன் செல்வத்தினால் நிரம்புகிறான்; செல்வத்தினால் குறையவும் செய்கிறான். இந்த ஆத்மாவே நாபி (அச்சு மையம்), செல்வமே அதன் சக்கர விளிம்பு. எனவே எல்லாவற்றையும் வென்றாலும், ஆத்மா உயிருடன் இருந்தால், சக்கர விளிம்புடன் சென்றுவிட்டான் என்று சொல்லப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సంవత్సరమే ప్రజాపతి, దానికి పదహారు కళలు ఉన్నాయి. ఇదే అది; ఇలా తెలుసుకున్న పురుషుడూ అదే. అతని సంపదే పదిహేను కళలు. ఆత్మయే అతని పదహారవ కళ. అతను సంపదతోనే నిండుతాడు, సంపదతోనే క్షీణిస్తాడు. ఈ ఆత్మయే నాభి, సంపద దాని చక్రపు అంచు. కాబట్టి అన్నిటినీ జయించినా, ఆత్మ జీవించి ఉంటే, చక్రంతో సహా వెళ్లిపోయాడని అంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸಂವತ್ಸರವೇ ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಹದಿನಾರು ಕಲೆಗಳು. ಇದೇ ಅದು; ಇಂತು ತಿಳಿದ ಪುರುಷನೂ ಅದೇ. ಅವನ ಸಂಪತ್ತೇ ಹದಿನೈದು ಕಲೆಗಳು. ಆತ್ಮವೇ ಅವನ ಹದಿನಾರನೆಯ ಕಲೆ. ಅವನು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದಲೇ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದಲೇ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಆತ್ಮವೇ ನಾಭಿ, ಸಂಪತ್ತು ಅದರ ಚಕ್ರದ ಅಂಚು. ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆದ್ದರೂ, ಆತ್ಮ ಜೀವಂತವಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಚಕ್ರದ ಅಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋದನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സംവത്സരമാണ് പ്രജാപതി; അതിന് പതിനാറ് കലകളുണ്ട്. ഇത് തന്നെയാണത്; ഇപ്രകാരം അറിയുന്ന പുരുഷനും അതുതന്നെ. അവന്റെ സമ്പത്താണ് പതിനഞ്ച് കലകൾ. ആത്മാവ് അവന്റെ പതിനാറാമത്തെ കല. അവൻ സമ്പത്തിനാൽ നിറയുന്നു, സമ്പത്തിനാൽ ക്ഷയിക്കുന്നു. ഈ ആത്മാവ് നാഭിയാണ്; സമ്പത്ത് അതിന്റെ ചക്രവളയം. അതിനാൽ എല്ലാം ജയിച്ചാലും ആത്മാവ് ജീവിച്ചിരുന്നാൽ അവൻ ചക്രവളയത്തോടെ പോയി എന്ന് പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই সংবৎসরই প্রজাপতি, যাঁর ষোলোটি কলা। ইনিই সেই, এবং যে পুরুষ এইভাবে জানে সেও সেই। তার ধনই পনেরোটি কলা। আত্মাই তার ষোড়শ কলা। সে ধনের দ্বারাই পূর্ণ হয় এবং ধনের দ্বারাই ক্ষয় পায়। এই আত্মাই নাভি, ধন তার চক্রের প্রান্ত। তাই সব কিছু জয় করলেও, আত্মা জীবিত থাকলে, লোকে বলে সে চক্রের সঙ্গে চলে গেছে।
मराठी (Marathi)
ते संवत्सर म्हणजेच प्रजापती, ज्याला सोळा कला आहेत. हाच तो, आणि जो पुरुष असे जाणतो तोही तोच. त्याचे धनच पंधरा कला आहेत. आत्मा ही त्याची सोळावी कला. तो धनाने भरतो आणि धनानेच क्षीणही होतो. हा आत्मा नाभी आहे, धन हे त्याच्या चाकाची कड आहे. म्हणून सर्व जिंकले तरी आत्मा जिवंत असेल तर तो चाकाच्या कडेसह गेला असे म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સંવત્સર એ જ પ્રજાપતિ છે, જેની સોળ કળાઓ છે. આ જ તે છે, અને આ રીતે જાણનાર પુરુષ પણ તે જ છે. તેનું ધન એ જ પંદર કળાઓ છે. આત્મા એ તેની સોળમી કળા છે. તે ધનથી ભરાય છે અને ધનથી ક્ષીણ થાય છે. આ આત્મા નાભિ છે, ધન તેના ચક્રની કિનાર છે. તેથી બધું જીતી લે તોપણ, આત્મા જીવિત હોય તો, તે ચક્ર સહિત ગયો એમ કહેવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੰਵਤਸਰ ਹੀ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਸੋਲਾਂ ਕਲਾਵਾਂ ਹਨ। ਇਹ ਹੀ ਉਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਪੁਰਖ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਧਨ ਹੀ ਪੰਦਰਾਂ ਕਲਾਵਾਂ ਹਨ। ਆਤਮਾ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਸੋਲ੍ਹਵੀਂ ਕਲਾ ਹੈ। ਉਹ ਧਨ ਨਾਲ ਹੀ ਭਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਹੀ ਘਟਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਤਮਾ ਨਾਭੀ ਹੈ, ਧਨ ਉਸ ਦੇ ਚੱਕਰ ਦੀ ਹਾਸ਼ੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਭਾਵੇਂ ਸਭ ਕੁਝ ਜਿੱਤ ਲਵੇ, ਜੇ ਆਤਮਾ ਜੀਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਚੱਕਰ ਸਮੇਤ ਚਲਾ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସଂବତ୍ସର ହିଁ ପ୍ରଜାପତି, ଯାହାର ଷୋଳ କଳା। ଏହା ହିଁ ସେ, ଏବଂ ଏପରି ଜାଣିଥିବା ପୁରୁଷ ମଧ୍ୟ ସେ। ତାହାର ଧନ ହିଁ ପନ୍ଦର କଳା। ଆତ୍ମା ହିଁ ତାହାର ଷୋଡ଼ଶୀ କଳା। ସେ ଧନ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ଏବଂ ଧନ ଦ୍ୱାରା ହିଁ କ୍ଷୀଣ ହୁଏ। ଏହି ଆତ୍ମା ନାଭି, ଧନ ତାହାର ଚକ୍ରର ପରିଧି। ତେଣୁ ସବୁ ଜିତିଲେ ମଧ୍ୟ, ଆତ୍ମା ଜୀବିତ ଥିଲେ, ଲୋକେ କହନ୍ତି ସେ ଚକ୍ର ସହ ଚାଲିଗଲା।
اردو (Urdu)
وہی سال پرجاپتی ہے، جس کے سولہ حصے ہیں۔ یہی وہ ہے، اور جو شخص اس طرح جانتا ہے وہ بھی وہی ہے۔ اس کا مال ہی پندرہ حصے ہیں۔ آتما ہی اس کا سولہواں حصہ ہے۔ وہ مال ہی سے بھرتا ہے اور مال ہی سے گھٹتا ہے۔ یہ آتما ہی نابھی ہے، مال اس کے پہیے کا کنارہ ہے۔ اس لیے اگرچہ کوئی سب کچھ جیت لے، پھر بھی اگر آتما زندہ ہے تو کہتے ہیں کہ وہ پہیے کے ساتھ چلا گیا۔
English (English)
That year, which is Prajāpati, has sixteen parts. This very one is he, and the person who knows it thus is also he. His wealth is his fifteen parts; the ātman is his sixteenth part. He is filled by wealth and also diminished by wealth. This ātman is the hub, and wealth is the rim of the wheel. Therefore, even if one conquers all, if the ātman still lives, people say he has gone off with the rim.
Español (Spanish)
Ese año, que es Prajāpati, tiene dieciséis partes. Este mismo es él, y la persona que lo conoce así también es él. Su riqueza son sus quince partes; el ātman es su decimosexta parte. Se llena con la riqueza y también se disminuye con la riqueza. Este ātman es el cubo, y la riqueza es el aro de la rueda. Por eso, aunque uno conquiste todo, si el ātman sigue viviendo, se dice que se ha marchado con el aro.
Français (French)
Cette année, qui est Prajāpati, possède seize parties. C'est bien celui-ci, et la personne qui le connaît ainsi est aussi celui-ci. Sa richesse constitue ses quinze parties ; l'ātman est sa seizième partie. Il se remplit de richesse et aussi s'en vide. Cet ātman est le moyeu, et la richesse est la jante de la roue. Ainsi, même si l'on conquiert tout, si l'ātman vit encore, on dit qu'il est parti avec la jante.
Deutsch (German)
Dieses Jahr, das Prajāpati ist, hat sechzehn Teile. Eben dieser ist er, und die Person, die es so erkennt, ist ebenfalls er. Sein Besitz sind seine fünfzehn Teile; der ātman ist sein sechzehnter Teil. Er wird durch Besitz erfüllt und durch Besitz auch vermindert. Dieser ātman ist die Nabe, der Besitz ist der Radkranz. Darum sagt man, auch wenn einer alles erobert, er sei mit dem Radkranz davongegangen, sofern der ātman noch lebt.
Português (Portuguese)
Esse ano, que é Prajāpati, tem dezesseis partes. Este mesmo é ele, e a pessoa que assim o conhece também é ele. Sua riqueza são suas quinze partes; o ātman é sua décima sexta parte. Ele se enche pela riqueza e também se esvazia pela riqueza. Este ātman é o cubo, e a riqueza é o aro da roda. Por isso, mesmo que alguém conquiste tudo, se o ātman ainda vive, diz-se que ele partiu com o aro.
Русский (Russian)
Этот год, который есть Праджапати, имеет шестнадцать частей. Это и есть он, и человек, знающий это так, также есть он. Его богатство — это пятнадцать его частей; ātman — его шестнадцатая часть. Он наполняется богатством и также истощается богатством. Этот ātman — ступица, а богатство — обод колеса. Поэтому, даже если кто-то покорит всё, но ātman жив, говорят, что он ушёл вместе с ободом.
中文 (Chinese)
那一年即是生主，具有十六分。此即是他，如此知之的人也即是他。他的财富是十五分；自我（ātman）是他的第十六分。他因财富而充实，也因财富而衰减。此自我是轮毂，财富是轮辋。因此，即使一个人征服了一切，若自我仍活着，人们便说他连同轮辋一起离去了。
日本語 (Japanese)
その年こそプラジャーパティであり、十六の部分を持つ。これこそがそれであり、このように知る人もまたそれである。彼の富が十五の部分であり、アートマンが第十六の部分である。彼は富によって満たされ、また富によって減じられる。このアートマンは轂（こしき）であり、富は車輪の輞（わく）である。ゆえに、たとえ一切を征服しても、アートマンが生きているなら、人は彼が輞とともに去ったと言う。
العربية (Arabic)
ذلك السنة، وهي براجاباتي، لها ستة عشر جزءًا. وهذا عينه هو، والإنسان الذي يعرفه هكذا هو أيضًا هو. ثروته هي أجزاؤه الخمسة عشر؛ والآتمان هو جزؤه السادس عشر. يمتلئ بالثروة ويتناقص بها أيضًا. هذا الآتمان هو المحور، والثروة هي إطار العجلة. لذلك، حتى لو غلب المرء كل شيء، فإن بقي الآتمان حيًّا يقال إنه ذهب مع الإطار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tahun itu, yang adalah Prajāpati, memiliki enam belas bagian. Inilah dia, dan orang yang mengetahuinya demikian juga adalah dia. Kekayaannya adalah lima belas bagiannya; ātman adalah bagian keenam belasnya. Ia dipenuhi oleh kekayaan dan juga dikurangi oleh kekayaan. Ātman ini adalah poros, dan kekayaan adalah lingkar roda. Maka, meskipun seseorang menaklukkan segalanya, jika ātman masih hidup, orang berkata bahwa ia telah pergi bersama lingkar roda.
ไทย (Thai)
ปีนั้นซึ่งคือประชาบดี มีสิบหกส่วน ผู้นั้นก็คือท่านนั่นเอง และบุรุษผู้รู้เช่นนี้ก็คือท่านเช่นกัน ทรัพย์สมบัติของท่านคือส่วนทั้งสิบห้า อาตมันเป็นส่วนที่สิบหกของท่าน ท่านเพิ่มพูนด้วยทรัพย์และก็ลดลงด้วยทรัพย์ อาตมันนี้เป็นดุมล้อ ทรัพย์เป็นกงล้อ ดังนั้น แม้ชนะทุกสิ่งได้ หากอาตมันยังมีชีวิตอยู่ ผู้คนจึงกล่าวว่า เขาได้หลุดไปพร้อมกับกงล้อ
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft