Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.5.18
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
पृथिव्यै चैनमग्नेश्च दैवी वागाविशति ।
सा वै दैवी वाग्यया यद्यदेव वदति तत्तद्भवति ॥ १.५.१८ ॥
pṛthivyai cainamagneśca daivī vāgāviśati |
sā vai daivī vāgyayā yadyadeva vadati tattadbhavati || 1.5.18 ||
Word by word
- pṛthivyai
- into the earth
- ca
- and
- enam
- him
- agneḥ
- of fire
- ca
- and
- daivī
- divine
- vāk
- speech
- āviśati
- enters
- sā
- she
- vai
- indeed
- daivī
- divine
- vāk
- speech
- yayā
- by which
- yat-yat
- whatever
- eva
- indeed
- vadati
- speaks
- tat-tat
- that
- bhavati
- comes to be
Translations
हिन्दी (Hindi)
पृथ्वी और अग्नि से भी दैवी वाणी इस पुरुष में प्रवेश करती है। वह दैवी वाणी ही है, जिससे जो-जो वह बोलता है, वह-वह हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
பூமியிலிருந்தும் நெருப்பிலிருந்தும் தெய்வீக வாக்கு இவனுக்குள் நுழைகிறது. அந்தத் தெய்வீக வாக்கே, அதனால் அவன் எதை எதைச் சொல்கிறானோ, அது அது ஆகிறது.
తెలుగు (Telugu)
భూమి నుండి, అగ్ని నుండి కూడా దైవ వాక్కు అతనిలో ప్రవేశిస్తుంది. ఆ దైవ వాక్కే, దాని ద్వారా అతడు ఏది ఏది పలుకుతాడో అది అదే అవుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಿಂದಲೂ ದೈವವಾಣಿ ಇವನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ದೈವವಾಣಿಯೇ, ಅದರಿಂದ ಅವನು ಏನೇನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ ಅದು ಅದೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയിൽനിന്നും അഗ്നിയിൽനിന്നും ദൈവവാക്ക് ഇവനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. ആ ദൈവവാക്കാണ്; അതിനാൽ അവൻ എന്തെല്ലാം പറയുന്നുവോ അതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পৃথিবী ও অগ্নি থেকেও দৈবী বাক্ তার মধ্যে প্রবেশ করে। সেই দৈবী বাক্ই, যার দ্বারা সে যা যা বলে তা তা-ই হয়।
मराठी (Marathi)
पृथ्वी आणि अग्नी यांच्याकडूनही दैवी वाणी त्याच्यात प्रवेश करते. तीच दैवी वाणी आहे, जिच्यामुळे तो जे जे बोलतो ते ते घडते.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વી અને અગ્નિમાંથી પણ દૈવી વાણી તેનામાં પ્રવેશે છે. તે જ દૈવી વાણી છે, જેના વડે તે જે જે બોલે છે તે તે થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅੱਗ ਤੋਂ ਵੀ ਦੈਵੀ ਵਾਣੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਦੈਵੀ ਵਾਣੀ ਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਜੋ ਜੋ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀ ଓ ଅଗ୍ନିରୁ ମଧ୍ୟ ଦୈବୀ ବାଣୀ ତାହାଠାରେ ପ୍ରବେଶ କରେ। ସେହି ଦୈବୀ ବାଣୀ ହିଁ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ସେ ଯାହା ଯାହା କହେ ତାହା ତାହା ହୁଏ।
اردو (Urdu)
زمین اور آگ سے بھی دیوی گفتار اس میں داخل ہوتی ہے۔ وہی دیوی گفتار ہے، جس کے سبب وہ جو کچھ بولتا ہے وہ وہی ہو جاتا ہے۔
English (English)
Into him also enters the divine speech, from the earth and from fire. That divine speech is what it is: whatever he speaks, that comes to be.
Español (Spanish)
En él también entra la palabra divina, procedente de la tierra y del fuego. Esa palabra divina es tal que: lo que sea que él diga, eso llega a ser.
Français (French)
En lui entre aussi la parole divine, venue de la terre et du feu. Cette parole divine est telle que : tout ce qu'il dit, cela advient.
Deutsch (German)
In ihn tritt auch die göttliche Rede ein, von der Erde und vom Feuer her. Diese göttliche Rede ist so beschaffen: Was immer er spricht, das wird.
Português (Portuguese)
Nele também entra a palavra divina, vinda da terra e do fogo. Essa palavra divina é tal que: tudo o que ele diz, isso se torna.
Русский (Russian)
В него также входит божественная речь, от земли и от огня. Эта божественная речь такова, что всё, что он говорит, то и становится.
中文 (Chinese)
神圣之言也从大地与火进入他之中。那神圣之言正是如此：他所说的，便成为什么。
日本語 (Japanese)
大地と火からも、神聖な言葉が彼のうちに入る。その神聖な言葉によって、彼が語るものは何であれ、そのとおりになる。
العربية (Arabic)
ويدخل فيه أيضًا الكلام الإلهي، من الأرض ومن النار. وذلك الكلام الإلهي هو الذي به يصير كل ما يقوله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ke dalam dirinya juga masuk ucapan ilahi, dari bumi dan dari api. Ucapan ilahi itulah yang dengannya apa pun yang ia ucapkan, itulah yang terjadi.
ไทย (Thai)
วาจาทิพย์จากแผ่นดินและจากไฟก็เข้าสู่ท่านเช่นกัน วาจาทิพย์นั้นเป็นเช่นนั้นเอง สิ่งใดที่ท่านกล่าว สิ่งนั้นย่อมบังเกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft