Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.5.19
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
दिवश्चैनमादित्याच्च दैवं मन आविशति ।
तद्वै दैवं मनो येनानन्द्येव भवत्यथो न शोचति ॥ १.५.१९ ॥
divaścainamādityācca daivaṃ mana āviśati |
tadvai daivaṃ mano yenānandyeva bhavatyatho na śocati || 1.5.19 ||
Word by word
- divaḥ
- from heaven
- ca
- and
- enam
- him
- ādityāt
- from the sun
- ca
- and
- daivam
- divine
- manaḥ
- mind
- āviśati
- enters
- tat
- that
- vai
- indeed
- daivam
- divine
- manaḥ
- mind
- yena
- by which
- ānandī
- joyful
- eva
- indeed
- bhavati
- becomes
- atho
- and also
- na
- not
- śocati
- grieves
Translations
हिन्दी (Hindi)
और इसमें स्वर्ग और सूर्य से दिव्य मन प्रवेश करता है। वही दिव्य मन है, जिसके द्वारा मनुष्य आनंदित हो जाता है और शोक नहीं करता।
தமிழ் (Tamil)
இவனுக்குள் வானத்திலிருந்தும் சூரியனிலிருந்தும் தெய்வீக மனம் நுழைகிறது. அந்தத் தெய்வீக மனமே, அதனால் மனிதன் மகிழ்ச்சியடைகிறான்; துயரம் கொள்வதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
దీనిలోకి స్వర్గం నుండి, సూర్యుని నుండి దివ్య మనస్సు ప్రవేశిస్తుంది. అదే దివ్య మనస్సు; దాని ద్వారా మనిషి ఆనందంగా ఉంటాడు, దుఃఖించడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನೊಳಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ದೈವಿಕ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ಅದೇ ದೈವಿಕ ಮನಸ್ಸು; ಅದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಆನಂದಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവനിലേക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നും സൂര്യനിൽനിന്നും ദൈവികമായ മനസ്സ് പ്രവേശിക്കുന്നു. ആ ദൈവിക മനസ്സാണ് അതിലൂടെ മനുഷ്യൻ ആനന്ദിതനാകുകയും ദുഃഖിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
এর মধ্যে স্বর্গ ও সূর্য থেকে দিব্য মন প্রবেশ করে। সেই দিব্য মনই, যার দ্বারা মানুষ আনন্দিত হয় এবং শোক করে না।
मराठी (Marathi)
यामध्ये स्वर्ग आणि सूर्य यांच्याकडून दैवी मन प्रवेश करते. तेच दैवी मन आहे, ज्याद्वारे माणूस आनंदी होतो आणि शोक करत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
એનામાં સ્વર્ગ અને સૂર્યમાંથી દૈવી મન પ્રવેશે છે. તે જ દૈવી મન છે, જેના દ્વારા માણસ આનંદિત થાય છે અને શોક કરતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਦੈਵੀ ਮਨ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹੀ ਦੈਵੀ ਮਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਆਨੰਦਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੋਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାଭିତରେ ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟରୁ ଦୈବ ମନ ପ୍ରବେଶ କରେ। ସେହି ଦୈବ ମନ, ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ ଏବଂ ଶୋକ କରେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اس میں آسمان اور سورج سے دیوی من داخل ہوتا ہے۔ وہی دیوی من ہے، جس کے ذریعے انسان خوش ہو جاتا ہے اور غم نہیں کرتا۔
English (English)
Into him the divine mind enters from the heaven and from the sun. That divine mind is the one by which a person becomes joyful and does not grieve.
Español (Spanish)
En él entra la mente divina desde el cielo y desde el sol. Esa mente divina es aquella por la cual uno se vuelve dichoso y no se aflige.
Français (French)
En lui pénètre l'esprit divin, venu du ciel et du soleil. Cet esprit divin est celui par lequel on devient joyeux et on ne s'afflige pas.
Deutsch (German)
In ihn tritt der göttliche Geist ein, aus dem Himmel und von der Sonne. Dieser göttliche Geist ist es, durch den man froh wird und nicht trauert.
Português (Portuguese)
Nele entra a mente divina, vinda do céu e do sol. Essa mente divina é aquela pela qual se torna feliz e não se aflige.
Русский (Russian)
В него входит божественный ум с неба и от солнца. Этот божественный ум — тот, благодаря которому человек становится радостным и не скорбит.
中文 (Chinese)
神圣之心从天界与太阳进入他之中。正是这神圣之心，使人喜悦而不悲伤。
日本語 (Japanese)
彼の中に、天と太陽から神的な心が入る。その神的な心によって人は喜びに満ち、嘆くことがない。
العربية (Arabic)
يدخل فيه العقل الإلهي من السماء ومن الشمس. وذلك العقل الإلهي هو الذي به يصير الإنسان مبتهجاً ولا يحزن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ke dalam dirinya masuk pikiran ilahi dari surga dan dari matahari. Pikiran ilahi itulah yang membuat seseorang menjadi bahagia dan tidak berduka.
ไทย (Thai)
จิตทิพย์จากสวรรค์และจากดวงอาทิตย์ก็เข้าสู่ท่าน จิตทิพย์นั้นคือจิตที่ทำให้บุคคลเป็นสุข และไม่โศกเศร้า
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft