Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.5.22
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
अथाधिदेवतं
ज्वलिष्याम्येवाहमित्यग्निर्दध्रे ।
तप्स्याम्यहमित्यादित्यः ।
भास्याम्यहमिति चन्द्रमाः ।
एवमन्या देवता यथादेवतम् ।
स यथैषां प्राणानां मध्यमः प्राण एवमेतासां देवतानां वायुः ।
म्लोचन्ति ह्यन्या देवता न वायुः ।
सैषानस्तमिता देवता यद्वायुः ॥ १.५.२२ ॥
athādhidevataṃ
jvaliṣyāmyevāhamityagnirdadhre |
tapsyāmyahamityādityaḥ |
bhāsyāmyahamiti candramāḥ |
evamanyā devatā yathādevatam |
sa yathaiṣāṃ prāṇānāṃ madhyamaḥ prāṇa evametāsāṃ devatānāṃ vāyuḥ |
mlocanti hyanyā devatā na vāyuḥ |
saiṣānastamitā devatā yadvāyuḥ || 1.5.22 ||
Word by word
- atha
- now
- adhidaivatam
- regarding the deities
- jvaliṣyāmi
- I will burn
- eva
- indeed
- aham
- I
- iti
- thus
- agniḥ
- fire
- dadhre
- resolved
- tapsyāmi
- I will heat
- aham
- I
- iti
- thus
- ādityaḥ
- the sun
- bhāsyāmi
- I will shine
- aham
- I
- iti
- thus
- candramāḥ
- the moon
- evam
- so
- anyāḥ
- other
- devatāḥ
- deities
- yathādevatam
- according to their deity
- saḥ
- that
- yathā
- as
- eṣām
- of these
- prāṇānām
- of the breaths
- madhyamaḥ
- middle
- prāṇaḥ
- breath
- evam
- so
- etāsām
- of these
- devatānām
- deities
- vāyuḥ
- wind
- mlocanti
- fall away
- hi
- indeed
- anyāḥ
- other
- devatāḥ
- deities
- na
- not
- vāyuḥ
- wind
- saḥ
- that
- eṣaḥ
- this
- anastamitā
- never set
- devatā
- deity
- yat
- which
- vāyuḥ
- wind
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब अधिदैवत के विषय में। 'मैं ही जलूँगा', ऐसा अग्नि ने निश्चय किया। 'मैं तपूँगा', ऐसा आदित्य (सूर्य)। 'मैं प्रकाशित होऊँगा', ऐसा चंद्रमा। इसी प्रकार अन्य देवता भी अपने-अपने देवत्व के अनुसार। जैसे इन प्राणों में मध्यम प्राण है, वैसे ही इन देवताओं में वायु है। क्योंकि अन्य देवता अस्त हो जाते हैं, पर वायु नहीं। यह वायु वह देवता है जो कभी अस्त नहीं होता।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது அதிதைவதம் பற்றி. 'நானே எரிவேன்' என்று அக்கினி தீர்மானித்தது. 'நான் சுடுவேன்' என்று ஆதித்யன். 'நான் ஒளிர்வேன்' என்று சந்திரன். இவ்வாறே மற்ற தேவதைகளும் அவர்களின் தேவத்துவத்திற்கேற்ப. இந்த பிராணங்களில் நடுவிலுள்ள பிராணன் எப்படியோ, அப்படியே இந்த தேவதைகளில் வாயு. ஏனெனில் மற்ற தேவதைகள் அஸ்தமிக்கின்றன; வாயு அஸ்தமிப்பதில்லை. அந்த வாயுவே அஸ்தமிக்காத தேவதை.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు అధిదైవతం గురించి. 'నేనే మండుతాను' అని అగ్ని నిశ్చయించింది. 'నేను వేడి చేస్తాను' అని ఆదిత్యుడు. 'నేను ప్రకాశిస్తాను' అని చంద్రుడు. ఇలాగే ఇతర దేవతలు వారి దేవత్వం ప్రకారం. ఈ ప్రాణాలలో మధ్యమ ప్రాణం ఎలాగో, ఈ దేవతలలో వాయువు అలాగే. ఎందుకంటే ఇతర దేవతలు అస్తమిస్తాయి; వాయువు అస్తమించదు. ఆ వాయువే అస్తమించని దేవత.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಅಧಿದೈವತದ ಬಗ್ಗೆ. 'ನಾನೇ ಉರಿಯುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಅಗ್ನಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿತು. 'ನಾನು ಬಿಸಿಯಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಆದಿತ್ಯ. 'ನಾನು ಬೆಳಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಚಂದ್ರ. ಹೀಗೆಯೇ ಇತರ ದೇವತೆಗಳೂ ತಮ್ಮ ದೇವತ್ವದಂತೆ. ಈ ಪ್ರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಮ ಪ್ರಾಣ ಹೇಗೋ, ಈ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಯು ಹಾಗೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಇತರ ದೇವತೆಗಳು ಅಸ್ತಂಗತವಾಗುತ್ತವೆ; ವಾಯು ಅಸ್ತಂಗತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ವಾಯುವೇ ಅಸ್ತಂಗತವಾಗದ ದೇವತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി അധിദൈവതത്തെക്കുറിച്ച്. 'ഞാൻതന്നെ ജ്വലിക്കും' എന്ന് അഗ്നി നിശ്ചയിച്ചു. 'ഞാൻ ചൂടാക്കും' എന്ന് ആദിത്യൻ. 'ഞാൻ പ്രകാശിക്കും' എന്ന് ചന്ദ്രൻ. ഇങ്ങനെ മറ്റ് ദേവതകളും അവരുടെ ദേവത്വമനുസരിച്ച്. ഈ പ്രാണങ്ങളിൽ മധ്യമപ്രാണൻ എങ്ങനെയോ, ഈ ദേവതകളിൽ വായു അങ്ങനെ. മറ്റ് ദേവതകൾ അസ്തമിക്കുന്നു; വായു അസ്തമിക്കുന്നില്ല. ആ വായുവാണ് അസ്തമിക്കാത്ത ദേവത.
বাংলা (Bengali)
এখন অধিদৈবত বিষয়ে। 'আমিই জ্বলব' — এ বলে অগ্নি সংকল্প করল। 'আমি তাপ দেব' — আদিত্য। 'আমি প্রকাশ পাব' — চন্দ্র। এভাবেই অন্য দেবতারাও তাঁদের দেবত্ব অনুযায়ী। এই প্রাণগুলির মধ্যে মধ্যম প্রাণ যেমন, এই দেবতাদের মধ্যে বায়ু তেমন। কারণ অন্য দেবতারা অস্তমিত হয়, বায়ু অস্তমিত হয় না। সেই বায়ুই সেই দেবতা যা অস্তমিত হয় না।
मराठी (Marathi)
आता अधिदैवताविषयी. 'मीच जळेन' असा अग्नीने निश्चय केला. 'मी तापवीन' असा आदित्य. 'मी प्रकाशेन' असा चंद्र. याचप्रमाणे इतर देवताही आपल्या देवत्वानुसार. या प्राणांमध्ये जसा मध्यम प्राण, तसाच या देवतांमध्ये वायू. कारण इतर देवता अस्तास जातात, वायू जात नाही. तो वायू हीच ती देवता जी कधीच अस्तास जात नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે અધિદૈવત વિશે. 'હું જ બળીશ' એમ અગ્નિએ નક્કી કર્યું. 'હું તપાવીશ' એમ આદિત્ય. 'હું પ્રકાશીશ' એમ ચંદ્ર. એ જ રીતે અન્ય દેવતાઓ પણ તેમના દેવત્વ અનુસાર. આ પ્રાણોમાં મધ્યમ પ્રાણ જેમ છે, તેમ આ દેવતાઓમાં વાયુ છે. કારણ કે અન્ય દેવતાઓ અસ્ત પામે છે, વાયુ અસ્ત પામતો નથી. તે વાયુ જ એ દેવતા છે જે ક્યારેય અસ્ત પામતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਅਧਿਦੇਵਤ ਬਾਰੇ। 'ਮੈਂ ਹੀ ਬਲਾਂਗਾ' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਗਨੀ ਨੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ। 'ਮੈਂ ਤਪਾਵਾਂਗਾ' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਦਿਤਯ। 'ਮੈਂ ਚਮਕਾਂਗਾ' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਦਰਮਾ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਦੇਵਤਾਪਣ ਅਨੁਸਾਰ। ਜਿਵੇਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਵਿੱਚ ਮੱਧਮ ਪ੍ਰਾਣ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਯੂ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਰ ਦੇਵਤੇ ਅਸਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਵਾਯੂ ਅਸਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਉਹ ਵਾਯੂ ਹੀ ਉਹ ਦੇਵਤਾ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਅਸਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଧିଦୈବତ ବିଷୟରେ। 'ମୁଁ ହିଁ ଜଳିବି' ଏପରି ଅଗ୍ନି ସ୍ଥିର କଲା। 'ମୁଁ ତପାଇବି' ଏପରି ଆଦିତ୍ୟ। 'ମୁଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳିବି' ଏପରି ଚନ୍ଦ୍ର। ଏପରି ଅନ୍ୟ ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ନିଜ ଦେବତ୍ୱ ଅନୁସାରେ। ଏହି ପ୍ରାଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେପରି ମଧ୍ୟମ ପ୍ରାଣ, ସେପରି ଏହି ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାୟୁ। କାରଣ ଅନ୍ୟ ଦେବତାମାନେ ଅସ୍ତ ହୁଅନ୍ତି; ବାୟୁ ଅସ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ। ସେହି ବାୟୁ ହିଁ ସେହି ଦେବତା ଯାହା କେବେ ଅସ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اب ادھی دیوت کے بارے میں۔ 'میں ہی جلوں گا' یوں اگنی نے ٹھانا۔ 'میں تپاؤں گا' یوں آدتیہ۔ 'میں روشن ہوں گا' یوں چاند۔ اسی طرح دوسرے دیوتا بھی اپنے دیوتاپن کے مطابق۔ جیسے ان پرانوں میں درمیانی پران ہے، ویسے ہی ان دیوتاؤں میں ہوا ہے۔ کیونکہ دوسرے دیوتا غروب ہو جاتے ہیں، مگر ہوا غروب نہیں ہوتی۔ وہ ہوا ہی وہ دیوتا ہے جو کبھی غروب نہیں ہوتا۔
English (English)
Now, regarding the deities (adhidaivatam): 'I shall burn indeed,' resolved Fire. 'I shall heat,' said the sun. 'I shall shine,' said the moon. Thus too the other deities, each according to its divinity. As the middle breath is among these breaths, so among these deities is wind (vāyu). For the other deities set, but wind does not set. That wind is the deity that never sets.
Español (Spanish)
Ahora, en cuanto a las deidades (adhidaivatam): «Yo arderé», resolvió el Fuego. «Yo calentaré», dijo el sol. «Yo brillaré», dijo la luna. Así también las demás deidades, cada una según su divinidad. Como el prāṇa intermedio está entre estos alientos, así entre estas deidades está el viento (vāyu). Pues las otras deidades se ponen, pero el viento no se pone. Ese viento es la deidad que nunca se pone.
Français (French)
Maintenant, concernant les divinités (adhidaivatam) : « Je brûlerai », décida le Feu. « Je réchaufferai », dit le soleil. « Je brillerai », dit la lune. Ainsi font aussi les autres divinités, chacune selon sa divinité. De même que le souffle intermédiaire est parmi ces souffles, de même parmi ces divinités est le vent (vāyu). Car les autres divinités se couchent, mais le vent ne se couche pas. Ce vent est la divinité qui ne se couche jamais.
Deutsch (German)
Nun zu den Gottheiten (adhidaivatam): „Ich werde brennen“, beschloss das Feuer. „Ich werde erhitzen“, sprach die Sonne. „Ich werde leuchten“, sprach der Mond. So auch die übrigen Gottheiten, jede gemäß ihrer Gottheit. Wie der mittlere Atem unter diesen Atemzügen ist, so ist unter diesen Gottheiten der Wind (vāyu). Denn die anderen Gottheiten gehen unter, der Wind aber geht nicht unter. Jener Wind ist die Gottheit, die niemals untergeht.
Português (Portuguese)
Agora, quanto às divindades (adhidaivatam): 'Eu arderei', decidiu o Fogo. 'Eu aquecerei', disse o sol. 'Eu brilharei', disse a lua. Assim também as outras divindades, cada uma segundo a sua divindade. Como o sopro intermediário está entre estes sopros, assim entre estas divindades está o vento (vāyu). Pois as outras divindades se põem, mas o vento não se põe. Esse vento é a divindade que nunca se põe.
Русский (Russian)
Теперь о божествах (адхидайватам): «Я буду гореть», решил Огонь. «Я буду греть», сказало солнце. «Я буду светить», сказала луна. Так же и другие божества, каждое согласно своему божеству. Как среднее дыхание среди этих дыханий, так среди этих божеств — ветер (вайу). Ибо прочие божества заходят, а ветер не заходит. Этот ветер и есть божество, которое никогда не заходит.
中文 (Chinese)
现在论及诸神（adhidaivatam）：“我要燃烧”，火决定了。“我要发热”，太阳说。“我要发光”，月亮说。其余的神也是如此，各依其神性。如同中间的气息在这些气息之中，同样在这些神之中，风（vāyu）即是如此。因为其他的神会落下，而风不落下。那风就是永不落下的神。
日本語 (Japanese)
さて、神格（アディダイヴァタ）について。「私こそ燃えよう」と火は決意した。「私は熱を与えよう」と太陽。「私は輝こう」と月。同様に他の神々もそれぞれの神性に応じて。これらの息の中に中央の息があるように、これらの神々の中には風（ヴァーユ）がある。なぜなら他の神々は沈むが、風は沈まないからである。その風こそ、決して沈むことのない神である。
العربية (Arabic)
والآن في شأن الآلهة (أديدَيْفَتَم): «سأحترق أنا حقاً»، عزمت النار. «سأُسخّن»، قالت الشمس. «سأُضيء»، قال القمر. وكذلك سائر الآلهة، كلٌّ بحسب ألوهيته. فكما أن النَّفَس الأوسط بين هذه الأنفاس، فكذلك الريح (فايو) بين هذه الآلهة. فالآلهة الأخرى تغيب، أما الريح فلا تغيب. وتلك الريح هي الإله الذي لا يغيب أبداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang mengenai para dewa (adhidaivatam): 'Aku akan membakar,' putuskan Api. 'Aku akan memanaskan,' kata matahari. 'Aku akan bersinar,' kata bulan. Demikian pula dewa-dewa lain, masing-masing sesuai keilahiannya. Sebagaimana napas tengah ada di antara napas-napas ini, demikian pula di antara para dewa ini adalah angin (vāyu). Sebab dewa-dewa lain terbenam, tetapi angin tidak terbenam. Angin itulah dewa yang tidak pernah terbenam.
ไทย (Thai)
ต่อไปนี้คือเรื่องเทวดา (อธิเทวตะ) ไฟตั้งจิตว่า ข้าจะลุกโชนเอง ดวงอาทิตย์ว่า ข้าจะแผดร้อน ดวงจันทร์ว่า ข้าจะส่องแสง เทวดาองค์อื่น ๆ ก็เช่นเดียวกัน ตามความเป็นเทวดาของแต่ละองค์ ดังที่ปราณกลางเป็นหนึ่งในปราณเหล่านี้ ลมจึงเป็นเช่นนั้นในหมู่เทวดาเหล่านี้ เพราะเทวดาองค์อื่นย่อมลับไป แต่ลมไม่ลับไป นั่นคือเทวดาองค์ที่ไม่มีวันลับไป
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft