Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.5.23
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
अथैष श्लोको भवति
यतश्चोदेति सूर्योऽस्तं यत्र च गच्छतीति ।
प्राणाद्वा एष उदेति प्राणेऽस्तमेति ।
तं देवाश्चक्रिरे धर्मं स एवाद्य स उ श्व इति ।
यद्वा एतेऽमुर्ह्यध्रियन्त तदेवाप्यद्य कुर्वन्ति ।
तस्मादेकमेव व्रतं चरेत्प्राण्याच्चैवापान्याच्च ।
नेन्मा पाप्मा मृत्युराप्नवदिति ।
यद्यु चरेत्समापिपयिषेत्तेनो एतस्यै देवतायै सायुज्यं सलोकतां जयति ॥ १.५.२३ ॥
athaiṣa śloko bhavati
yataścodeti sūryo'staṃ yatra ca gacchatīti |
prāṇādvā eṣa udeti prāṇe'stameti |
taṃ devāścakrire dharmaṃ sa evādya sa u śva iti |
yadvā ete'murhyadhriyanta tadevāpyadya kurvanti |
tasmādekameva vrataṃ caretprāṇyāccaivāpānyācca |
nenmā pāpmā mṛtyurāpnavaditi |
yadyu caretsamāpipayiṣetteno etasyai devatāyai sāyujyaṃ salokatāṃ jayati || 1.5.23 ||
Word by word
- atha
- now, then
- eṣaḥ
- this
- ślokaḥ
- verse
- bhavati
- is
- yataḥ
- from where
- udeti
- rises
- sūryaḥ
- the sun
- astam
- setting, going down
- yatra
- where
- ca
- and
- gacchati
- goes
- iti
- thus (quotation marker)
- prāṇāt
- from the breath
- vai
- indeed
- eṣaḥ
- this
- udeti
- rises
- prāṇe
- in the breath
- astam
- sets
- eti
- goes
- tam
- him, it
- devāḥ
- the gods
- cakrire
- made
- dharmam
- a rule, an observance
- saḥ
- he
- eva
- indeed
- adya
- today
- saḥ
- he
- u
- and
- śve
- tomorrow
- iti
- thus
- yat
- what
- vai
- indeed
- ete
- these
- amuḥ
- yonder
- hi
- for
- adhriyanta
- were held back, were stopped
- tat
- that
- eva
- just
- apy
- also
- adya
- today
- kurvanti
- they do
- tasmāt
- therefore
- ekam
- one
- eva
- only
- vratam
- vow, discipline
- caret
- one should practise
- prāṇyāt
- from inhaling
- ca
- and
- eva
- indeed
- apānyāt
- from exhaling
- ca
- and
- na
- not
- enam
- him
- māḥ
- may
- pāpmā
- evil
- mṛtyuḥ
- death
- āpnavat
- reach
- iti
- thus
- yadi
- if
- u
- indeed
- caret
- one practises
- samāpipayiṣet
- should wish to complete
- tena
- by that
- u
- indeed
- etasyai
- to this
- devatāyai
- deity
- sāyujyam
- union
- salokatām
- sharing a world
- jayati
- wins
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब यह श्लोक है: जहाँ से सूर्य उदित होता है और जहाँ वह अस्त होकर जाता है। प्राण से ही यह उदित होता है और प्राण में अस्त होता है। देवताओं ने उसे धर्म बनाया, कि वह आज भी वही है और कल भी वही होगा। जो ये लोग आज कर्म नहीं करते, वे पहले भी नहीं कर पाते थे। इसलिए एक ही व्रत करना चाहिए, प्राण का और अपान का। ताकि पाप और मृत्यु इसे न पा सकें। और यदि कोई इसे पूरा करना चाहे, तो वह उस देवता के साथ एकता और समान लोक को जीत लेता है।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே ஒரு சுலோகம் உள்ளது: சூரியன் எங்கிருந்து உதிக்கிறானோ, எங்கே அஸ்தமித்துச் செல்கிறானோ. பிராணனிலிருந்தே அவன் உதிக்கிறான், பிராணனில் அஸ்தமிக்கிறான். தேவர்கள் அவனைத் தர்மமாக ஆக்கினர்: அவனே இன்றும், அவனே நாளையும் என்று. இந்த மக்கள் இன்று செய்யாததை முன்பும் செய்யவில்லை. ஆகையால் ஒரே விரதத்தையே கடைப்பிடிக்க வேண்டும்: பிராண வாயுவையும் அபான வாயுவையும் பற்றியது. பாவமும் மரணமும் அவனை அடையாதிருக்கட்டும் என்று. இதை நிறைவேற்ற விரும்புபவன் அந்த தேவதையுடன் ஒற்றுமையையும் ஒரே உலகத்தையும் வெல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఒక శ్లోకం ఉంది: సూర్యుడు ఎక్కడి నుండి ఉదయిస్తాడో, ఎక్కడ అస్తమించి వెళ్తాడో. ప్రాణం నుండే అతడు ఉదయిస్తాడు, ప్రాణంలోనే అస్తమిస్తాడు. దేవతలు అతన్ని ధర్మంగా చేశారు: అతడే ఈ రోజు, అతడే రేపు అని. ఈ ప్రజలు ఈ రోజు చేయనిది అంతకుముందూ చేయలేదు. అందువల్ల ఒకే వ్రతాన్ని ఆచరించాలి: ప్రాణం పీల్చడం, అపానం వదలడం గురించి. పాపం, మృత్యువు అతన్ని చేరకుండా ఉండాలని. దీన్ని పూర్తి చేయాలనుకునేవాడు ఆ దేవతతో ఐక్యతను, సమాన లోకాన్ని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕವಿದೆ: ಸೂರ್ಯನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೋ, ಎಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಮಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೋ. ಪ್ರಾಣದಿಂದಲೇ ಅವನು ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರಾಣದಲ್ಲೇ ಅಸ್ತಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಧರ್ಮವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು: ಅವನೇ ಇಂದು, ಅವನೇ ನಾಳೆ ಎಂದು. ಈ ಜನರು ಇಂದು ಮಾಡದ್ದನ್ನು ಹಿಂದೆಯೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದೇ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಬೇಕು: ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಒಳಗೆಳೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಅಪಾನವನ್ನು ಹೊರಬಿಡುವುದರ ಕುರಿತು. ಪಾಪ ಮತ್ತು ಮೃತ್ಯು ಅವನನ್ನು ತಲುಪದಿರಲಿ ಎಂದು. ಇದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುವವನು ಆ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾನ ಲೋಕವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ഒരു ശ്ലോകമുണ്ട്: സൂര്യൻ എവിടെനിന്ന് ഉദിക്കുന്നുവോ, എവിടെ അസ്തമിച്ചു പോകുന്നുവോ. പ്രാണനിൽനിന്നാണ് അവൻ ഉദിക്കുന്നത്, പ്രാണനിൽ അസ്തമിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ അവനെ ധർമ്മമാക്കി: അവൻ തന്നെയാണ് ഇന്നും നാളെയും എന്ന്. ഇന്ന് ഈ ജനങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് മുൻപും ചെയ്തിരുന്നില്ല. അതിനാൽ ഒരേ വ്രതം മാത്രം അനുഷ്ഠിക്കണം: പ്രാണനെയും അപാനനെയും കുറിച്ചുള്ളത്. പാപവും മൃത്യുവും അവനെ എത്താതിരിക്കട്ടെ എന്ന്. ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ആ ദേവതയോടുള്ള ഐക്യവും സമാനലോകവും നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখানে একটি শ্লোক আছে: সূর্য যেখান থেকে উদিত হয় এবং যেখানে অস্ত গিয়ে যায়। প্রাণ থেকেই সে উদিত হয়, প্রাণেই অস্ত যায়। দেবতারা তাকে ধর্ম করে তুললেন: সেই আজও, সেই আগামীকালও। এই লোকেরা আজ যা করে না, আগেও তা করত না। অতএব একটিমাত্র ব্রতই আচরণ করা উচিত, প্রাণ ও অপানের সম্পর্কিত। যাতে পাপ ও মৃত্যু তাকে না পায়। আর যে এটি সম্পূর্ণ করতে চায়, সে সেই দেবতার সঙ্গে সাযুজ্য ও সমান লোক লাভ করে।
मराठी (Marathi)
येथे एक श्लोक आहे: सूर्य जेथून उगवतो आणि जेथे अस्त होऊन जातो. प्राणापासूनच तो उगवतो, प्राणातच अस्त पावतो. देवांनी त्याला धर्म केले: तोच आज आणि तोच उद्या. जे लोक आज करत नाहीत, ते पूर्वीही करत नव्हते. म्हणून एकच व्रत आचरावे, प्राण आणि अपान यांचे. पाप आणि मृत्यू त्याला प्राप्त होऊ नयेत म्हणून. आणि जो हे पूर्ण करू इच्छितो, तो त्या देवतेशी एकत्व आणि समान लोक जिंकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં એક શ્લોક છે: સૂર્ય જ્યાંથી ઉગે છે અને જ્યાં અસ્ત થઈને જાય છે. પ્રાણથી જ તે ઉગે છે, પ્રાણમાં જ અસ્ત પામે છે. દેવોએ તેને ધર્મ બનાવ્યો: તે જ આજે અને તે જ આવતીકાલે. આ લોકો આજે જે નથી કરતા, તે પહેલાં પણ કરતા ન હતા. તેથી એક જ વ્રત આચરવું: પ્રાણ અને અપાનનું. પાપ અને મૃત્યુ તેને ન પહોંચે તે માટે. અને જે તેને પૂર્ણ કરવા ઇચ્છે, તે તે દેવતા સાથે એકતા અને સમાન લોક જીતે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਏਥੇ ਇੱਕ ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ: ਸੂਰਜ ਜਿੱਥੋਂ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਅਸਤ ਹੋ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਣ ਤੋਂ ਹੀ ਉਹ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਣ ਵਿੱਚ ਹੀ ਅਸਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਧਰਮ ਬਣਾਇਆ: ਉਹੀ ਅੱਜ, ਉਹੀ ਕੱਲ੍ਹ। ਜੋ ਇਹ ਲੋਕ ਅੱਜ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ ਇੱਕੋ ਹੀ ਵਰਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਅਪਾਨ ਬਾਰੇ। ਤਾਂ ਜੋ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਉਸ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚਣ। ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਨਾਲ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਲੋਕ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଏକ ଶ୍ଲୋକ ଅଛି: ସୂର୍ଯ୍ୟ ଯେଉଁଠାରୁ ଉଦିତ ହୁଅନ୍ତି ଏବଂ ଯେଉଁଠାରେ ଅସ୍ତ ହୋଇ ଯାଆନ୍ତି। ପ୍ରାଣରୁ ହିଁ ସେ ଉଦିତ ହୁଅନ୍ତି, ପ୍ରାଣରେ ଅସ୍ତ ହୁଅନ୍ତି। ଦେବତାମାନେ ତାଙ୍କୁ ଧର୍ମ କଲେ: ସେ ହିଁ ଆଜି, ସେ ହିଁ କାଲି। ଏହି ଲୋକମାନେ ଆଜି ଯାହା କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଆଗରୁ ମଧ୍ୟ କରୁ ନଥିଲେ। ତେଣୁ ଗୋଟିଏ ବ୍ରତ ହିଁ ଆଚରଣ କରିବା ଉଚିତ: ପ୍ରାଣ ଓ ଅପାନର। ପାପ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ତାଙ୍କୁ ନ ପହଞ୍ଚୁ। ଯେ ଏହାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ସେ ସେହି ଦେବତା ସହ ଏକତା ଓ ସମାନ ଲୋକ ଜିତେ।
اردو (Urdu)
یہاں ایک شلوک ہے: سورج جہاں سے طلوع ہوتا ہے اور جہاں غروب ہو کر جاتا ہے۔ پران ہی سے وہ طلوع ہوتا ہے، پران میں ہی غروب ہوتا ہے۔ دیوتاؤں نے اسے دھرم بنایا: وہی آج، وہی کل۔ جو لوگ آج نہیں کرتے، وہ پہلے بھی نہیں کرتے تھے۔ اس لیے ایک ہی ورت پر عمل کرنا چاہیے: پران اور اپان کا۔ تاکہ گناہ اور موت اسے نہ پا سکیں۔ اور جو اسے مکمل کرنا چاہے، وہ اس دیوتا کے ساتھ اتحاد اور ہم مقام دنیا کو جیت لیتا ہے۔
English (English)
Here is a verse: whence the sun rises and where it goes down to set. From the breath indeed it rises, and in the breath it sets. The gods made it a rule: 'It is he today, and he tomorrow.' What these people did yesterday, they do today as well. Therefore one should keep to a single vow, of inhaling and of exhaling, so that evil and death may not reach him. And if one wishes to complete it, he wins union with that deity and a share in its world.
Español (Spanish)
Aquí hay un verso: de donde sale el sol y adónde va a ponerse. Del prāṇa, en efecto, se levanta, y en el prāṇa se pone. Los dioses lo hicieron una regla: «Él es hoy, y él mañana». Lo que estos hicieron ayer, también lo hacen hoy. Por eso se debe observar un solo voto, de inspirar y de espirar, para que el mal y la muerte no lo alcancen. Y quien desee completarlo, gana la unión con esa deidad y la morada en su mismo mundo.
Français (French)
Voici un verset : d'où le soleil se lève et où il va se coucher. C'est du prāṇa, en effet, qu'il se lève, et dans le prāṇa qu'il se couche. Les dieux en firent une règle : « C'est lui aujourd'hui, et lui demain. » Ce que ceux-ci firent hier, ils le font aussi aujourd'hui. C'est pourquoi l'on doit observer un seul vœu, celui de l'inspiration et de l'expiration, afin que le mal et la mort ne l'atteignent pas. Et celui qui veut l'accomplir obtient l'union avec cette divinité et la demeure dans son monde.
Deutsch (German)
Hier ist ein Vers: woher die Sonne aufgeht und wohin sie untergeht. Aus dem prāṇa geht sie ja auf, und im prāṇa geht sie unter. Die Götter machten sie zur Regel: »Sie ist heute, sie ist morgen.« Was jene gestern taten, das tun sie auch heute. Darum soll man ein einziges Gelübde halten, das des Einatmens und des Ausatmens, damit Übel und Tod ihn nicht erreichen. Und wer es vollenden will, gewinnt die Vereinigung mit jener Gottheit und die Gemeinschaft ihrer Welt.
Português (Portuguese)
Eis um verso: de onde o sol nasce e para onde vai se pôr. Do prāṇa, de fato, ele nasce, e no prāṇa ele se põe. Os deuses fizeram disso uma regra: «Ele é hoje, e ele é amanhã.» O que estes fizeram ontem, fazem também hoje. Por isso, deve-se observar um único voto, o da inspiração e da expiração, para que o mal e a morte não o alcancem. E quem deseja completá-lo conquista a união com aquela divindade e a partilha de seu mundo.
Русский (Russian)
Вот стих: откуда восходит солнце и куда оно уходит на закате. Из прāṇа оно действительно восходит, и в прāṇе заходит. Боги сделали это законом: «Он сегодня, и он завтра». Что эти делали вчера, то делают и сегодня. Поэтому следует соблюдать один обет — вдоха и выдоха, чтобы зло и смерть не достигли его. А кто хочет его завершить, тот обретает единение с этим божеством и участие в его мире.
中文 (Chinese)
这里有一首偈颂：太阳从何处升起，又向何处落下。实际上，它从气息（prāṇa）中升起，又在气息中落下。诸神立下规则：“今天是他，明天也是他。”这些人昨天所做的，今天也照样做。因此应当守持唯一的誓愿，即吸气与呼气，使恶与死亡不能及于他。若有人愿意圆满完成它，便能获得与该神的合一，并得与其同居一界。
日本語 (Japanese)
ここに一つの詩節がある。太陽が昇る所、そして沈んでゆく所。実にプラーナから昇り、プラーナの中に沈む。神々はそれを掟とした。「今日もそれであり、明日もそれである」と。この人々が昨日なしたことを、今日もなすのである。ゆえに一つの誓戒、すなわち吸気と呼気の誓戒を守るべきである。悪と死がその人に及ばぬように。そしてそれを成し遂げようと欲する者は、その神との合一と、同じ世界に住むことを得る。
العربية (Arabic)
هنا بيت من الشلوكا: من حيث تشرق الشمس وإلى حيث تغرب. فهي حقا تشرق من البرانا، وتغرب في البرانا. وقد جعلتها الآلهة قانونا: «هي اليوم، وهي غدا». وما فعله هؤلاء بالأمس يفعلونه اليوم أيضا. ولذلك ينبغي التزام نذر واحد، نذر الشهيق والزفير، لئلا يبلغه الشر والموت. ومن أراد إتمامه نال الاتحاد بذلك الإله ومشاركة عالمه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berikut sebuah syair: dari mana matahari terbit dan ke mana ia terbenam. Sesungguhnya dari prāṇa ia terbit, dan di dalam prāṇa ia terbenam. Para dewa menjadikannya aturan: 'Dialah hari ini, dan dialah besok.' Apa yang mereka lakukan kemarin, mereka lakukan juga hari ini. Maka hendaknya seseorang menjalankan satu sumpah saja, yaitu menghirup dan menghembuskan napas, agar kejahatan dan kematian tidak menjangkaunya. Dan siapa yang ingin menyempurnakannya, ia memperoleh persatuan dengan dewa itu dan bagian dalam dunianya.
ไทย (Thai)
ที่นี่มีโศลกหนึ่งว่า ดวงอาทิตย์ขึ้นจากที่ใด และตกลงสู่ที่ใด จากลมหายใจ ดวงอาทิตย์นี้ขึ้น และในลมหายใจ ดวงอาทิตย์นี้ตกลง เทวดาทั้งหลายได้กำหนดเป็นกฎไว้ว่า วันนี้เป็นเขา พรุ่งนี้ก็เป็นเขาเช่นกัน สิ่งที่คนเหล่านั้นเคยทำเมื่อวาน พวกเขาก็ยังทำในวันนี้ด้วย เพราะเหตุนี้ ควรถือปฏิบัติวัตรเพียงอย่างเดียว คือการหายใจเข้าและการหายใจออก เพื่อมิให้บาปและความตายมาถึงตน และถ้าผู้ใดปรารถนาจะทำให้วัตรนี้สมบูรณ์ ผู้นั้นย่อมได้ความเป็นหนึ่งเดียวกับเทวดาองค์นั้น และได้ส่วนในโลกของเทวดาองค์นั้น
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft