Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.5.5
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
त्रयो वेदा एत एव ।
वागेवर्ग्वेदो मनो यजुर्वेदः प्राणः सामवेदः ॥ १.५.५ ॥
trayo vedā eta eva |
vāgevargvedo mano yajurvedaḥ prāṇaḥ sāmavedaḥ || 1.5.5 ||
Word by word
- trayaḥ
- three
- vedāḥ
- Vedas
- ete
- these
- eva
- indeed
- vāk
- speech
- eva
- indeed
- ṛg-vedaḥ
- the Ṛg Veda
- manaḥ
- mind
- yajur-vedaḥ
- the Yajur Veda
- prāṇaḥ
- breath
- sāma-vedaḥ
- the Sāma Veda
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये तीन वेद ही हैं। वाणी ही ऋग्वेद है, मन यजुर्वेद है, प्राण सामवेद है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மூன்று வேதங்களே உள்ளன. வாக்கே ருக்வேதம்; மனம் யஜுர்வேதம்; பிராணன் சாமவேதம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మూడు వేదాలే. వాక్కే ఋగ్వేదం; మనస్సు యజుర్వేదం; ప్రాణం సామవేదం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವೇ ಮೂರು ವೇದಗಳು. ವಾಕ್ಕೇ ಋಗ್ವೇದ; ಮನಸ್ಸು ಯಜುರ್ವೇದ; ಪ್ರಾಣ ಸಾಮವೇದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവയാണ് മൂന്നു വേദങ്ങൾ. വാക്കുതന്നെ ഋഗ്വേദം; മനസ്സ് യജുർവേദം; പ്രാണൻ സാമവേദം.
বাংলা (Bengali)
এগুলিই তিনটি বেদ। বাক্ই ঋগ্বেদ; মন যজুর্বেদ; প্রাণ সামবেদ।
मराठी (Marathi)
हेच तीन वेद आहेत. वाणीच ऋग्वेद; मन यजुर्वेद; प्राण सामवेद.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જ ત્રણ વેદ છે. વાણી જ ઋગ્વેદ; મન યજુર્વેદ; પ્રાણ સામવેદ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹੀ ਤਿੰਨ ਵੇਦ ਹਨ। ਵਾਣੀ ਹੀ ਰਿਗਵੇਦ ਹੈ; ਮਨ ਯਜੁਰਵੇਦ ਹੈ; ਪ੍ਰਾਣ ਸਾਮਵੇਦ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ତିନୋଟି ବେଦ। ବାକ୍ ହିଁ ଋଗ୍ବେଦ; ମନ ଯଜୁର୍ବେଦ; ପ୍ରାଣ ସାମବେଦ।
اردو (Urdu)
یہی تین وید ہیں۔ وانی ہی رگ وید ہے؛ من یجر وید ہے؛ پران سام وید ہے۔
English (English)
These are indeed the three Vedas. Speech is the Ṛg Veda, mind is the Yajur Veda, and breath is the Sāma Veda.
Español (Spanish)
Estos son, en verdad, los tres Vedas. La palabra es el Ṛg Veda, la mente es el Yajur Veda, y el prāṇa es el Sāma Veda.
Français (French)
Ce sont bien là les trois Veda. La parole est le Ṛg Veda, le mental est le Yajur Veda, et le souffle vital (prāṇa) est le Sāma Veda.
Deutsch (German)
Dies sind in der Tat die drei Veden. Die Rede ist der Ṛg-Veda, der Geist ist der Yajur-Veda, und der Atem (prāṇa) ist der Sāma-Veda.
Português (Portuguese)
Estes são, de fato, os três Vedas. A fala é o Ṛg Veda, a mente é o Yajur Veda, e o prāṇa é o Sāma Veda.
Русский (Russian)
Вот воистину три Веды. Речь — это Ригведа, ум — Яджурведа, а прāṇa — Самаведа.
中文 (Chinese)
这些确实就是三部吠陀。语言就是《梨俱吠陀》，心意就是《夜柔吠陀》，而气息（prāṇa）就是《娑摩吠陀》。
日本語 (Japanese)
これらこそが三つのヴェーダである。言葉がリグ・ヴェーダであり、心がヤジュル・ヴェーダであり、プラーナがサーマ・ヴェーダである。
العربية (Arabic)
هذه هي الvedas الثلاثة حقًا. الكلام هو الرِّغ فيدا، والعقل هو اليَجُر فيدا، والنفَس (prāṇa) هو السّاما فيدا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah sesungguhnya tiga Veda. Ucapan adalah Ṛg Veda, pikiran adalah Yajur Veda, dan prāṇa adalah Sāma Veda.
ไทย (Thai)
นี่คือพระเวททั้งสามโดยแท้ วาจาคือฤคเวท ใจคือยชุรเวท และปราณคือสามเวท
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft