Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.5.6
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
देवा पितरो मनुष्या एत एव ।
वागेव देवा मनः पितरः, प्राणो मानुष्याः ॥ १.५.६ ॥
devā pitaro manuṣyā eta eva |
vāgeva devā manaḥ pitaraḥ, prāṇo mānuṣyāḥ || 1.5.6 ||
Word by word
- devāḥ
- gods
- pitaraḥ
- ancestors
- manuṣyāḥ
- humans
- ete
- these
- eva
- indeed
- vāk
- speech
- eva
- indeed
- devāḥ
- gods
- manaḥ
- mind
- pitaraḥ
- ancestors
- prāṇaḥ
- breath
- mānuṣyāḥ
- human beings
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव, पितर और मनुष्य ये ही हैं। वाणी ही देव है, मन पितर हैं, प्राण मनुष्य हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள், பித்ருக்கள், மனிதர்கள் இவர்களே உள்ளனர். வாக்கே தேவர்; மனம் பித்ருக்கள்; பிராணன் மனிதர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు, పితృదేవతలు, మనుషులు — ఇవే. వాక్కే దేవతలు; మనస్సు పితృదేవతలు; ప్రాణం మనుషులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು, ಪಿತೃಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು — ಇವರೇ. ವಾಕ್ಕೇ ದೇವತೆಗಳು; ಮನಸ್ಸು ಪಿತೃಗಳು; ಪ್ರಾಣ ಮನುಷ್ಯರು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരും പിതൃക്കളും മനുഷ്യരും ഇവർ തന്നെ. വാക്കുതന്നെ ദേവന്മാർ; മനസ്സ് പിതൃക്കൾ; പ്രാണൻ മനുഷ്യർ.
বাংলা (Bengali)
দেবতা, পিতৃগণ, মানুষ — এঁরাই। বাক্ই দেবতা; মন পিতৃগণ; প্রাণ মানুষ।
मराठी (Marathi)
देव, पितर आणि मनुष्य हेच आहेत. वाणीच देव; मन पितर; प्राण मनुष्य.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ, પિતૃ અને મનુષ્ય એ જ છે. વાણી જ દેવ; મન પિતૃ; પ્રાણ મનુષ્ય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤੇ, ਪਿਤਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਇਹੀ ਹਨ। ਵਾਣੀ ਹੀ ਦੇਵਤੇ ਹੈ; ਮਨ ਪਿਤਰ ਹੈ; ਪ੍ਰਾਣ ਮਨੁੱਖ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତା, ପିତୃ ଓ ମନୁଷ୍ୟ ଏମାନେ ହିଁ। ବାକ୍ ହିଁ ଦେବତା; ମନ ପିତୃ; ପ୍ରାଣ ମନୁଷ୍ୟ।
اردو (Urdu)
دیوتا، پتری اور انسان یہی ہیں۔ وانی ہی دیوتا ہے؛ من پتری ہے؛ پران انسان ہے۔
English (English)
These are indeed the gods, the ancestors, and human beings. Speech is the gods, mind is the ancestors, and breath is human beings.
Español (Spanish)
Estos son, en verdad, los dioses, los antepasados y los seres humanos. La palabra es los dioses, la mente son los antepasados, y el prāṇa son los seres humanos.
Français (French)
Ce sont bien là les dieux, les ancêtres et les humains. La parole est les dieux, le mental sont les ancêtres, et le souffle vital (prāṇa) sont les humains.
Deutsch (German)
Dies sind in der Tat die Götter, die Ahnen und die Menschen. Die Rede sind die Götter, der Geist sind die Ahnen, und der Atem (prāṇa) sind die Menschen.
Português (Portuguese)
Estes são, de fato, os deuses, os ancestrais e os seres humanos. A fala são os deuses, a mente são os ancestrais, e o prāṇa são os seres humanos.
Русский (Russian)
Вот воистину боги, предки и люди. Речь — это боги, ум — предки, а прāṇa — люди.
中文 (Chinese)
这些确实就是诸神、祖先和人类。语言是诸神，心意是祖先，气息（prāṇa）是人类。
日本語 (Japanese)
これらこそが神々、祖霊、人間である。言葉が神々であり、心が祖霊であり、プラーナが人間である。
العربية (Arabic)
هؤلاء هم الآلهة والأسلاف والبشر حقًا. الكلام هو الآلهة، والعقل هو الأسلاف، والنفَس (prāṇa) هو البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah sesungguhnya para dewa, leluhur, dan manusia. Ucapan adalah para dewa, pikiran adalah para leluhur, dan prāṇa adalah manusia.
ไทย (Thai)
นี่คือเทวดา บรรพบุรุษ และมนุษย์โดยแท้ วาจาคือเทวดา ใจคือบรรพบุรุษ ปราณคือมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft