Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.5.7
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
पिता माता प्रजैत एव ।
मन एव पिता वाङ्माता प्राणः प्रजा ॥ १.५.७ ॥
pitā mātā prajaita eva |
mana eva pitā vāṅmātā prāṇaḥ prajā || 1.5.7 ||
Word by word
- pitā
- father
- mātā
- mother
- prajā
- offspring
- etad
- this
- eva
- indeed
- manas
- mind
- eva
- indeed
- pitā
- father
- vāk
- speech
- mātā
- mother
- prāṇaḥ
- breath
- prajā
- offspring
Translations
हिन्दी (Hindi)
पिता, माता और सन्तान — यही है। मन ही पिता है, वाणी माता है, प्राण सन्तान है।
தமிழ் (Tamil)
தந்தை, தாய், மகவு — இவையே. மனமே தந்தை; வாக் தாய்; பிராணன் மகவு.
తెలుగు (Telugu)
తండ్రి, తల్లి, సంతానం — ఇవే. మనసే తండ్రి; వాక్కు తల్లి; ప్రాణం సంతానం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಮಕ್ಕಳು — ಇವೇ. ಮನಸ್ಸೇ ತಂದೆ; ವಾಕ್ ತಾಯಿ; ಪ್ರಾಣ ಮಕ್ಕಳು.
മലയാളം (Malayalam)
പിതാവ്, മാതാവ്, സന്തതി — ഇവയത്രേ. മനസ്സാണ് പിതാവ്; വാക്ക് മാതാവ്; പ്രാണൻ സന്തതി.
বাংলা (Bengali)
পিতা, মাতা, সন্তান — এইগুলিই। মনই পিতা; বাক্ মাতা; প্রাণ সন্তান।
मराठी (Marathi)
पिता, माता, संतती — हेच. मनच पिता; वाणी माता; प्राण संतती.
ગુજરાતી (Gujarati)
પિતા, માતા, સંતાન — એ જ. મન જ પિતા; વાણી માતા; પ્રાણ સંતાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਤਾ, ਮਾਤਾ, ਸੰਤਾਨ — ਇਹੀ ਹਨ। ਮਨ ਹੀ ਪਿਤਾ ਹੈ; ਵਾਕ ਮਾਤਾ ਹੈ; ਪ੍ਰਾਣ ਸੰਤਾਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିତା, ମାତା, ସନ୍ତାନ — ଏହା ହିଁ। ମନ ହିଁ ପିତା; ବାକ୍ ମାତା; ପ୍ରାଣ ସନ୍ତାନ।
اردو (Urdu)
باپ، ماں، اولاد — یہی ہیں۔ من ہی باپ ہے، واک ماں ہے، پران اولاد ہے۔
English (English)
Father, mother, offspring — indeed these. Mind is the father, speech the mother, breath the offspring.
Español (Spanish)
Padre, madre, descendencia: eso mismo. La mente es el padre, el habla la madre, el prāṇa la descendencia.
Français (French)
Père, mère, progéniture : tel est bien cela. Le mental est le père, la parole la mère, le prāṇa la progéniture.
Deutsch (German)
Vater, Mutter, Nachkommen – eben dies. Der Geist ist der Vater, die Rede die Mutter, der prāṇa die Nachkommenschaft.
Português (Portuguese)
Pai, mãe, descendência — exatamente isto. A mente é o pai, a fala a mãe, o prāṇa a descendência.
Русский (Russian)
Отец, мать, потомство — именно это. Ум — отец, речь — мать, прана — потомство.
中文 (Chinese)
父、母、子嗣——正是如此。意为父，言为母，气息（prāṇa）为子。
日本語 (Japanese)
父、母、子——まさにこれである。心が父、言葉が母、プラーナが子である。
العربية (Arabic)
الأب والأم والذرية — هذه بعينها. العقل هو الأب، والكلام هو الأم، والبرانا هي الذرية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ayah, ibu, keturunan — inilah itu. Pikiran adalah ayah, ucapan adalah ibu, prāṇa adalah keturunan.
ไทย (Thai)
บิดา มารดา และบุตรหลาน นี่เองโดยแท้ ใจคือบิดา วาจาคือมารดา ปราณคือบุตรหลาน
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft