Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.1.10
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Gārgya to Ajātaśatru; Ajātaśatru to Gārgya
स होवाच गार्ग्यः य एवायं यन्तं पश्चाच्छब्दोऽनूदेत्येतमेवाहं ब्रह्मोपास इति ।
स होवाचाजातशत्रुः मा मैतस्मिन् संवदिष्ठाः ।
असुरिति वा अहमेतमुपास इति ।
स य एतमेवमुपास्ते सर्वं हैवास्मिंल्लोक आयुरेति ।
नैनं पुरा कालात्प्राणो जहाति ॥ २.१.१० ॥
sa hovāca gārgyaḥ ya evāyaṃ yantaṃ paścācchabdo'nūdetyetamevāhaṃ brahmopāsa iti |
sa hovācājātaśatruḥ mā maitasmin saṃvadiṣṭhāḥ |
asuriti vā ahametamupāsa iti |
sa ya etamevamupāste sarvaṃ haivāsmiṃlloka āyureti |
nainaṃ purā kālātprāṇo jahāti || 2.1.10 ||
Word by word
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- gārgyaḥ
- Gārgya
- yaḥ
- who
- eva
- indeed
- ayam
- this
- yantam
- going
- paścāt
- from behind
- śabdaḥ
- sound
- anūdeti
- follows
- etam
- this
- eva
- indeed
- aham
- I
- brahma
- brahman
- upāse
- meditate upon
- iti
- thus
- sa
- he
- uvāca
- said
- ajātaśatruḥ
- Ajātaśatru
- mā
- do not
- mā
- do not
- etasmin
- about this
- saṃvadiṣṭhāḥ
- speak
- asuḥ
- life-breath
- iti
- thus
- vā
- indeed
- aham
- I
- etam
- this
- upāse
- meditate upon
- iti
- thus
- sa
- he
- yaḥ
- who
- etam
- this
- evam
- thus
- upāste
- meditates upon
- sarvam
- all
- ha
- indeed
- eva
- indeed
- asmin
- in this
- loke
- world
- āyuḥ
- life
- eti
- attains
- na
- not
- enam
- him
- purā
- before
- kālāt
- time
- prāṇaḥ
- breath
- jahāti
- leaves
Translations
हिन्दी (Hindi)
गार्ग्य ने कहा: जो यह पीछे से जाते हुए के पीछे शब्द की तरह अनुगमन करता है, इसी को मैं ब्रह्म की उपासना करता हूँ। अजातशत्रु ने कहा: इसके विषय में मुझसे मत बोलो। मैं इसे 'असु' (प्राण) मानकर उपासना करता हूँ। जो इस प्रकार इसकी उपासना करता है, वह इस लोक में सम्पूर्ण आयु प्राप्त करता है; समय से पहले प्राण उसे नहीं छोड़ते।
தமிழ் (Tamil)
கார்க்யர் கூறினார்: செல்பவனுக்குப் பின்னால் ஒலி தொடர்வது போல் காணப்படும் இவரையே நான் பிரம்மமாக உபாசிக்கிறேன். அஜாதசத்ரு கூறினார்: இதைப் பற்றி என்னிடம் பேசாதே. நான் இவரை 'அசு' (உயிர்ப்பு) என்று உபாசிக்கிறேன். இவ்வாறு இவரை உபாசிப்பவன் இந்த உலகில் முழு ஆயுளைப் பெறுகிறான்; காலத்திற்கு முன் பிராணன் அவனை விட்டு நீங்குவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
గార్గ్యుడు అన్నాడు: వెళ్ళేవాని వెనుక శబ్దం అనుసరించినట్లు కనిపించే ఈయననే నేను బ్రహ్మంగా ఉపాసిస్తాను. అజాతశత్రువు అన్నాడు: దీని గురించి నాతో మాట్లాడకు. నేను దీనిని 'అసు' (ప్రాణం) అని ఉపాసిస్తాను. ఇలా ఉపాసించేవాడు ఈ లోకంలో పూర్తి ఆయుష్షు పొందుతాడు; కాలం రాకముందే ప్రాణం అతన్ని విడిచిపెట్టదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾರ್ಗ್ಯ ಹೇಳಿದನು: ಹೋಗುವವನ ಹಿಂದೆ ಶಬ್ದ ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುವ ಈತನನ್ನೇ ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮವೆಂದು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಜಾತಶತ್ರು ಹೇಳಿದನು: ಇದರ ಕುರಿತು ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡ. ನಾನು ಇವನನ್ನು 'ಅಸು' (ಪ್ರಾಣ) ಎಂದು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗೆ ಉಪಾಸಿಸುವವನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕಾಲಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗാർഗ്യൻ പറഞ്ഞു: പോകുന്നവന്റെ പിന്നാലെ ശബ്ദം അനുഗമിക്കുന്നതുപോലെ കാണുന്ന ഇദ്ദേഹത്തെയാണ് ഞാൻ ബ്രഹ്മമായി ഉപാസിക്കുന്നത്. അജാതശത്രു പറഞ്ഞു: ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്. ഞാൻ ഇദ്ദേഹത്തെ 'അസു' (പ്രാണൻ) എന്ന് ഉപാസിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ഉപാസിക്കുന്നവൻ ഈ ലോകത്തിൽ പൂർണ്ണായുസ്സ് നേടുന്നു; കാലത്തിന് മുമ്പ് പ്രാണൻ അവനെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
গার্গ্য বললেন: যে যাওয়ার সময় পিছন থেকে শব্দ অনুসরণ করে, তাঁকেই আমি ব্রহ্ম বলে উপাসনা করি। অজাতশত্রু বললেন: এ বিষয়ে আমার সঙ্গে কথা বোলো না। আমি একে 'অসু' (প্রাণ) বলে উপাসনা করি। যে এভাবে উপাসনা করে, সে এই লোকে পূর্ণ আয়ু লাভ করে; সময়ের আগে প্রাণ তাকে ত্যাগ করে না।
मराठी (Marathi)
गार्ग्य म्हणाला: जो जाणाऱ्याच्या मागे शब्द अनुसरतो असा हा जो आहे, त्यालाच मी ब्रह्म म्हणून उपासतो. अजातशत्रू म्हणाला: याविषयी माझ्याशी बोलू नकोस. मी याला 'असु' (प्राण) म्हणून उपासतो. जो असा उपासना करतो त्याला या लोकात पूर्ण आयुष्य लाभते; काळाच्या आधी प्राण त्याला सोडत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાર્ગ્ય બોલ્યા: જનાર વ્યક્તિની પાછળ અવાજ અનુસરે તેમ દેખાતા આ પુરુષને જ હું બ્રહ્મ તરીકે ઉપાસું છું. અજાતશત્રુ બોલ્યા: આ વિષે મારી સાથે વાત ન કર. હું એને 'અસુ' (પ્રાણ) તરીકે ઉપાસું છું. જે આ રીતે ઉપાસના કરે છે તે આ લોકમાં સંપૂર્ણ આયુષ્ય પામે છે; સમય પહેલાં પ્રાણ તેને છોડતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਰਗ੍ਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸ਼ਬਦ ਵਾਂਗ ਅਨੁਸਰਨ ਕਰਦਾ ਜੋ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬ੍ਰਹਮ ਵਜੋਂ ਉਪਾਸਦਾ ਹਾਂ। ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਇਸ ਬਾਰੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ 'ਅਸੁ' (ਪ੍ਰਾਣ) ਕਰਕੇ ਉਪਾਸਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਾਣ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାର୍ଗ୍ୟ କହିଲେ: ଯିବା ଲୋକର ପଛରେ ଶବ୍ଦ ଅନୁସରଣ କରେ ଭଳି ଦେଖାଯାଉଥିବା ଏହି ପୁରୁଷଙ୍କୁ ହିଁ ମୁଁ ବ୍ରହ୍ମ ଭାବେ ଉପାସନା କରେ। ଅଜାତଶତ୍ରୁ କହିଲେ: ଏ ବିଷୟରେ ମୋ ସହିତ କଥା ନ କର। ମୁଁ ଏହାକୁ 'ଅସୁ' (ପ୍ରାଣ) ଭାବେ ଉପାସନା କରେ। ଯିଏ ଏହିପରି ଉପାସନା କରେ ସେ ଏ ଲୋକରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ପାଏ; ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରାଣ ତାକୁ ଛାଡ଼େ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
غارگیہ نے کہا: جو جانے والے کے پیچھے آواز کی طرح پیچھا کرتا دکھائی دیتا ہے، اسی کو میں برہم کے طور پر اپاسنا کرتا ہوں۔ اجات شتru نے کہا: اس بارے میں مجھ سے بات نہ کر۔ میں اسے 'اسو' (پران) سمجھ کر اپاسنا کرتا ہوں۔ جو اس طرح اس کی اپاسنا کرتا ہے وہ اس دنیا میں پوری عمر پاتا ہے؛ وقت سے پہلے پران اسے نہیں چھوڑتے۔
English (English)
Gārgya said: I worship as brahman this one who is seen as the sound that follows behind one who is going. Ajātaśatru said: Do not speak to me about this. I worship him as the life-breath (asu). Whoever worships him thus attains the full span of life in this world; the breaths do not leave him before his time.
Español (Spanish)
Gārgya dijo: Venero como brahman a este que se ve como el sonido que sigue detrás de quien va. Ajātaśatru dijo: No me hables de esto. Yo lo venero como el aliento vital (asu). Quien lo venera así alcanza la plena duración de la vida en este mundo; los alientos no lo abandonan antes de su tiempo.
Français (French)
Gārgya dit : Je vénère comme brahman celui qui se voit comme le son qui suit celui qui va. Ajātaśatru dit : Ne me parle pas de cela. Je le vénère comme le souffle vital (asu). Celui qui le vénère ainsi atteint la pleine durée de la vie en ce monde ; les souffles ne le quittent pas avant son heure.
Deutsch (German)
Gārgya sprach: Ich verehre als brahman diesen, der als der Klang gesehen wird, der dem Gehenden folgt. Ajātaśatru sprach: Sprich nicht mit mir darüber. Ich verehre ihn als den Lebensatem (asu). Wer ihn so verehrt, erreicht die volle Lebensspanne in dieser Welt; die Atemkräfte verlassen ihn nicht vor seiner Zeit.
Português (Portuguese)
Gārgya disse: Venero como brahman aquele que se vê como o som que segue atrás de quem vai. Ajātaśatru disse: Não fales comigo sobre isso. Eu o venero como o sopro vital (asu). Quem o venera assim alcança a plena duração da vida neste mundo; os sopros não o deixam antes do seu tempo.
Русский (Russian)
Гаргья сказал: Я почитаю как брахман того, кто виден как звук, следующий за идущим. Аджаташатру сказал: Не говори со мной об этом. Я почитаю его как жизненное дыхание (asu). Кто так почитает его, достигает полной продолжительности жизни в этом мире; дыхания не покидают его раньше срока.
中文 (Chinese)
迦尔格耶说：我把那在行者身后如声音般随之而行的存在当作梵来崇拜。阿阇世王说：不要跟我谈论这件事。我把他当作生命气息（asu）来崇拜。如此崇拜他的人在此世获得完整的寿命；诸气息不会在他的时限之前离开他。
日本語 (Japanese)
ガールギャは言った：行く者の後ろに音が従うように見えるこの方を、私はブラフマンとして崇拝する。アジャータシャトルは言った：これについて私に話すな。私はこれを生命の息（asu）として崇拝する。このように崇拝する者はこの世で寿命を全うし、息は時が来る前に彼を離れない。
العربية (Arabic)
قال غارغya: أعبد بوصفه براهمان هذا الذي يُرى كالصوت يتبع من يمضي. قال أجاتشاترو: لا تكلمني في هذا. أنا أعبده بوصفه نَفَس الحياة (asu). من يعبده هكذا ينال تمام العمر في هذا العالم؛ ولا تفارقه الأنفاس قبل أجله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gārgya berkata: Aku memuja sebagai brahman yang terlihat sebagai bunyi yang mengikuti orang yang berjalan. Ajātaśatru berkata: Jangan bicara kepadaku tentang ini. Aku memujanya sebagai napas kehidupan (asu). Siapa yang memujanya demikian mencapai usia penuh di dunia ini; napas-napas tidak meninggalkannya sebelum waktunya.
ไทย (Thai)
คารคยะกล่าวว่า ข้าบูชาผู้นี้ซึ่งปรากฏเป็นเสียงที่ตามหลังผู้กำลังเดินไปว่าเป็นพรหมัน อชาตศัตรุกล่าวว่า อย่ากล่าวกับข้าเรื่องนี้ ข้าบูชาพระองค์ในฐานะอสุ คือลมปราณ ผู้ใดบูชาพระองค์เช่นนี้ ย่อมได้อายุขัยเต็มในโลกนี้ ลมปราณทั้งหลายจะไม่ละจากผู้นั้นก่อนถึงกาลอันควร
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 2p” (revision 308061)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft