Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.1.14
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Ajātaśatru to Gārgya
स होवाचाजातशत्रुः एतावन्नू३ इति ।
एतावद्धीति ।
नैतावता विदितं भवतीति ।
स होवाच गार्ग्यः उप त्वायानीति ॥ २.१.१४ ॥
sa hovācājātaśatruḥ etāvannū3 iti |
etāvaddhīti |
naitāvatā viditaṃ bhavatīti |
sa hovāca gārgyaḥ upa tvāyānīti || 2.1.14 ||
Word by word
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- ajātaśatruḥ
- Ajātaśatru
- etāvat
- so much
- nu
- then
- iti
- thus
- etāvat
- so much
- hi
- indeed
- iti
- thus
- na
- not
- etāvatā
- by this much
- viditam
- known
- bhavati
- is
- iti
- thus
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- gārgyaḥ
- Gārgya
- upa
- near
- tvā
- you
- āyānī
- I will come
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
अजातशत्रु बोले, "तो इतना ही?" गार्ग्य बोले, "हाँ, इतना ही।" अजातशत्रु बोले, "इतने से ही जाना नहीं जाता।" तब गार्ग्य बोले, "मैं आपके पास आता हूँ।"
தமிழ் (Tamil)
அஜாதசத்ரு கூறினார்: "அவ்வளவுதானா?" கார்க்யர் கூறினார்: "ஆம், அவ்வளவுதான்." அஜாதசத்ரு கூறினார்: "அவ்வளவினால் அறியப்படுவதில்லை." அப்போது கார்க்யர் கூறினார்: "நான் உம்மிடம் வருகிறேன்."
తెలుగు (Telugu)
అజాతశత్రువు అన్నాడు: "ఇంతేనా?" గార్గ్యుడు అన్నాడు: "అవును, ఇంతే." అజాతశత్రువు అన్నాడు: "ఇంతమాత్రాన తెలియబడదు." అప్పుడు గార్గ్యుడు అన్నాడు: "నేను మీ దగ్గరకు వస్తాను."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಜಾತಶತ್ರು ಹೇಳಿದನು: "ಇಷ್ಟೇನಾ?" ಗಾರ್ಗ್ಯ ಹೇಳಿದನು: "ಹೌದು, ಇಷ್ಟೇ." ಅಜಾತಶತ್ರು ಹೇಳಿದನು: "ಇಷ್ಟರಿಂದ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ." ಆಗ ಗಾರ್ಗ್ಯ ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ."
മലയാളം (Malayalam)
അജാതശത്രു പറഞ്ഞു: "ഇത്രമാത്രമോ?" ഗാർഗ്യൻ പറഞ്ഞു: "അതെ, ഇത്രമാത്രം." അജാതശത്രു പറഞ്ഞു: "ഇത്രമാത്രംകൊണ്ട് അറിയപ്പെടുന്നില്ല." അപ്പോൾ ഗാർഗ്യൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അങ്ങയുടെ അടുക്കൽ വരാം."
বাংলা (Bengali)
অজাতশত্রু বললেন, "এটুকুই?" গার্গ্য বললেন, "হ্যাঁ, এটুকুই।" অজাতশত্রু বললেন, "এটুকু দিয়ে জানা যায় না।" তখন গার্গ্য বললেন, "আমি আপনার কাছে আসছি।"
मराठी (Marathi)
अजातशत्रू म्हणाला, "एवढेच?" गार्ग्य म्हणाला, "होय, एवढेच." अजातशत्रू म्हणाला, "एवढ्याने ते जाणले जात नाही." तेव्हा गार्ग्य म्हणाला, "मी तुमच्याकडे येतो."
ગુજરાતી (Gujarati)
અજાતશત્રુ બોલ્યા, "આટલું જ?" ગાર્ગ્ય બોલ્યા, "હા, આટલું જ." અજાતશત્રુ બોલ્યા, "આટલાથી જાણી શકાતું નથી." ત્યારે ગાર્ગ્ય બોલ્યા, "હું આપની પાસે આવું છું."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਬੱਸ ਏਨਾ ਹੀ?" ਗਾਰਗਯ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਹਾਂ, ਏਨਾ ਹੀ।" ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਏਨੇ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।" ਤਦ ਗਾਰਗਯ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଜାତଶତ୍ରୁ କହିଲେ, "ଏତିକି କି?" ଗାର୍ଗ୍ୟ କହିଲେ, "ହଁ, ଏତିକି।" ଅଜାତଶତ୍ରୁ କହିଲେ, "ଏତିକିରେ ଜଣାଯାଏ ନାହିଁ।" ତା'ପରେ ଗାର୍ଗ୍ୟ କହିଲେ, "ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସୁଛି।"
اردو (Urdu)
اجات شترو نے کہا: "کیا بس اتنا ہی؟" گارگیہ نے کہا: "ہاں، بس اتنا ہی۔" اجات شترو نے کہا: "اتنے سے نہیں جانا جاتا۔" تب گارگیہ نے کہا: "میں آپ کے پاس آتا ہوں۔"
English (English)
Ajātaśatru said: "Is that all?" Gārgya said: "Yes, that is all." Ajātaśatru said: "By that much it is not known." Then Gārgya said: "I come to you as a student."
Español (Spanish)
Ajātaśatru dijo: "¿Eso es todo?" Gārgya dijo: "Sí, eso es todo." Ajātaśatru dijo: "Con eso no se conoce." Entonces Gārgya dijo: "Vengo a ti."
Français (French)
Ajātaśatru dit : « Est-ce tout ? » Gārgya dit : « Oui, c'est tout. » Ajātaśatru dit : « Par cela, ce n'est pas connu. » Alors Gārgya dit : « Je viens à toi. »
Deutsch (German)
Ajātaśatru sprach: "Ist das alles?" Gārgya sprach: "Ja, das ist alles." Ajātaśatru sprach: "Damit ist es nicht erkannt." Da sprach Gārgya: "Ich komme zu dir."
Português (Portuguese)
Ajātaśatru disse: "É só isso?" Gārgya disse: "Sim, é só isso." Ajātaśatru disse: "Com isso não se conhece." Então Gārgya disse: "Venho até ti."
Русский (Russian)
Аджātaśatru сказал: «И это всё?» Гārgya сказал: «Да, всё.» Аджātaśatru сказал: «Этим не познаётся.» Тогда Гārgya сказал: «Я прихожу к тебе.»
中文 (Chinese)
Ajātaśatru说：“就这些吗？”Gārgya说：“是的，就这些。”Ajātaśatru说：“仅凭这些不能认识。”于是Gārgya说：“我来向您请教。”
日本語 (Japanese)
アジャータシャトルは言った。「それだけか？」ガールギヤは言った。「そうです、それだけです。」アジャータシャトルは言った。「それだけでは知られない。」そこでガールギヤは言った。「私はあなたのもとに参ります。」
العربية (Arabic)
قال أجاتشاترو: «أهذا كل شيء؟» قال الغارگya: «نعم، هذا كل شيء.» قال أجاتشاترو: «بهذا القدر لا يُعرف.» فقال الغارگya: «إني آتيك.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ajātaśatru berkata: "Hanya sebegitu?" Gārgya berkata: "Ya, hanya sebegitu." Ajātaśatru berkata: "Dengan sebegitu belum diketahui." Lalu Gārgya berkata: "Saya datang kepadamu."
ไทย (Thai)
อชาตศัตรุกล่าวว่า "แค่นี้หรือ" คารคยะกล่าวว่า "ใช่ แค่นี้" อชาตศัตรุกล่าวว่า "เพียงเท่านี้ยังไม่อาจรู้ได้" คารคยะจึงกล่าวว่า "ข้าขอมาเป็นศิษย์ของท่าน"
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 2p” (revision 308061)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft