Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.1.15
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Ajātaśatru
स होवाचाजातशत्रुः प्रतिलोमं चैतद्यद्ब्राह्मणः क्षत्रियमुपेयाद्ब्रह्म मे वक्ष्यतीति ।
व्येव त्वा ज्ञपयिष्यामीति ।
तं पाणावादायोत्तस्थौ ।
तौ ह पुरुषं सुप्तमाजग्मतुः ।
तमेतैर्नामभिरामन्त्रयां चक्रे बृहन् पाण्दरवासः सोम राजन्निति ।
स नोत्तस्थौ ।
तं पाणिनापेषं बोधयां चकार ।
स होत्तस्थौ ॥ २.१.१५ ॥
sa hovācājātaśatruḥ pratilomaṃ caitadyadbrāhmaṇaḥ kṣatriyamupeyādbrahma me vakṣyatīti |
vyeva tvā jñapayiṣyāmīti |
taṃ pāṇāvādāyottasthau |
tau ha puruṣaṃ suptamājagmatuḥ |
tametairnāmabhirāmantrayāṃ cakre bṛhan pāṇdaravāsaḥ soma rājanniti |
sa nottasthau |
taṃ pāṇināpeṣaṃ bodhayāṃ cakāra |
sa hottasthau || 2.1.15 ||
Word by word
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- ajātaśatruḥ
- Ajātaśatru
- prati-lomam
- against the natural order
- ca
- and
- etat
- this
- yat
- that
- brāhmaṇaḥ
- a brahmin
- kṣatriyam
- to a kṣatriya
- upeyāt
- should approach
- brahma
- brahman
- me
- to me
- vakṣyati
- will teach
- iti
- thus
- vyā
- indeed
- eva
- indeed
- tvā
- you
- jñapayiṣyāmi
- I will make you know
- iti
- thus
- tam
- him
- pāṇau
- in the hand
- ādāya
- taking
- uttasthau
- rose
- tau
- they two
- ha
- indeed
- puruṣam
- the person
- suptam
- sleeping
- ājagmatuḥ
- came to
- tam
- him
- etaiḥ
- by these
- nāmabhiḥ
- names
- āmantrayāṃ
- addressed
- cakre
- did
- bṛhan
- great
- pāṇḍaravāsaḥ
- white-clad
- soma
- Soma
- rājan
- king
- iti
- thus
- sa
- he
- na
- not
- uttasthau
- rose
- tam
- him
- pāṇinā
- with the hand
- apeṣam
- pressing
- bodhayāṃ
- awakened
- cakāra
- did
- sa
- he
- ha
- indeed
- uttasthau
- rose
Translations
हिन्दी (Hindi)
अजातशत्रु बोले, "यह उलटा है कि ब्राह्मण क्षत्रिय के पास जाए, यह सोचकर कि वह मुझे ब्रह्म का उपदेश देगा। मैं तुम्हें अवश्य समझाऊँगा।" फिर वे उसे हाथ में लेकर उठे और सोए हुए पुरुष के पास आए। उन्होंने उसे इन नामों से पुकारा, "हे बृहत्, पाण्डुर वस्त्र वाले, सोम, राजन्!" वह न उठा। तब उन्होंने हाथ से दबाकर उसे जगाया, और वह उठ बैठा।
தமிழ் (Tamil)
அஜாதசத்ரு கூறினார்: "பிராமணன் க்ஷத்திரியனிடம் பிரம்மத்தைக் கற்க வருவது முறையற்றது. நான் உனக்கு அதை விளக்குவேன்." பின்னர் அவனைக் கையால் பிடித்து எழுப்பி, உறங்கும் புருஷனிடம் சென்றனர். "பிருஹன், வெண்ணாடை அணிந்தவனே, சோமா, அரசே" என்று அந்தப் பெயர்களால் அழைத்தனர். அவன் எழவில்லை. கையால் அழுத்தி எழுப்பினார்; அவன் எழுந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అజాతశత్రువు అన్నాడు: "బ్రాహ్మణుడు క్షత్రియుని దగ్గరకు బ్రహ్మోపదేశం కోసం రావడం విపరీతమే. నేను నీకు తెలియజేస్తాను." తరువాత అతడిని చేతితో పట్టుకుని లేపి, నిద్రిస్తున్న పురుషుని దగ్గరకు వెళ్ళారు. "బృహన్, తెల్లని వస్త్రం ధరించినవా, సోమ, రాజా" అని ఆ పేర్లతో పిలిచారు. అతను లేవలేదు. చేతితో అదిమి మేల్కొలిపారు; అతను లేచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಜಾತಶತ್ರು ಹೇಳಿದನು: "ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ತನಗೆ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಹೇಳುವನೆಂದು ಬಯಸುವುದು ವಿಪರೀತ. ನಾನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುವೆನು." ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಎದ್ದು, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪುರುಷನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು. "ಬೃಹನ್, ಬಿಳಿ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವನೇ, ಸೋಮ, ರಾಜನೇ" ಎಂದು ಆ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಕರೆದರು. ಅವನು ಏಳಲಿಲ್ಲ. ಕೈಯಿಂದ ಒತ್ತಿ ಎಬ್ಬಿಸಿದರು; ಅವನು ಎದ್ದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അജാതശത്രു പറഞ്ഞു: "ബ്രാഹ്മണൻ ക്ഷത്രിയന്റെ അടുക്കൽ ബ്രഹ്മം പഠിക്കാൻ ചെല്ലുന്നത് വിപരീതമാണ്. ഞാൻ നിനക്ക് അത് വിശദമാക്കാം." പിന്നെ അവനെ കൈയിൽ പിടിച്ച് എഴുന്നേൽപ്പിച്ച്, ഉറങ്ങുന്ന പുരുഷന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു. "ബൃഹൻ, വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചവനേ, സോമാ, രാജാവേ" എന്ന് ആ പേരുകൾ വിളിച്ചു. അവൻ എഴുന്നേറ്റില്ല. കൈകൊണ്ട് അമർത്തി ഉണർത്തി; അവൻ എഴുന്നേറ്റു.
বাংলা (Bengali)
অজাতশত্রু বললেন, "ব্রাহ্মণ যদি ক্ষত্রিয়ের কাছে গিয়ে আমাকে ব্রহ্ম শেখাবে বলে আশা করে, তা উল্টো। আমি তোমাকে জানিয়ে দেব।" তারপর তাঁকে হাতে ধরে তুলে ঘুমন্ত পুরুষের কাছে গেলেন। "হে বৃহন্, শুভ্রবস্ত্রধারী, সোম, রাজন্" বলে সেই নামগুলি ধরে ডাকলেন। তিনি উঠলেন না। হাত দিয়ে চেপে জাগালেন; তিনি উঠে বসলেন।
मराठी (Marathi)
अजातशत्रू म्हणाला, "ब्राह्मण क्षत्रियाकडे ब्रह्म शिकण्यासाठी येतो हे उलटे आहे. मी तुला ते समजावतो." मग त्याला हाताने धरून उठवले आणि झोपलेल्या पुरुषाकडे गेले. "बृहन्, पांढरे वस्त्र धारण करणाऱ्या, सोम, राजा" अशा नावांनी हाक मारली. तो उठला नाही. हाताने दाबून त्याला जागे केले; तो उठला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અજાતશત્રુ બોલ્યા, "બ્રાહ્મણ ક્ષત્રિય પાસે બ્રહ્મનું શિક્ષણ લેવા જાય એ ઉલટું છે. હું તને સમજાવીશ." પછી તેમને હાથમાં પકડીને ઊભા કર્યા અને સૂતેલા પુરુષ પાસે ગયા. "હે બૃહન્, શ્વેત વસ્ત્ર ધારણ કરનારા, સોમ, રાજન્" એમ એ નામોથી બોલાવ્યા. તે ન ઊઠ્યો. હાથથી દબાવીને જગાડ્યો; તે ઊઠ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਕਿਸੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਕੋਲ ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਜਾਣਾ ਉਲਟ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਮਝਾਵਾਂਗਾ।" ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਹੱਥ ਨਾਲ ਫੜ ਕੇ ਉਠਾਇਆ ਅਤੇ ਸੁੱਤੇ ਪੁਰਖ ਕੋਲ ਗਏ। "ਹੇ ਬ੍ਰਹਨ, ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜੇ ਵਾਲੇ, ਸੋਮ, ਰਾਜਨ" ਕਹਿ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ। ਉਹ ਨਹੀਂ ਉੱਠਿਆ। ਹੱਥ ਨਾਲ ਦਬਾ ਕੇ ਜਗਾਇਆ; ਉਹ ਉੱਠ ਬੈਠਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଜାତଶତ୍ରୁ କହିଲେ, "ବ୍ରାହ୍ମଣ କ୍ଷତ୍ରିୟ ପାଖକୁ ଯାଇ ବ୍ରହ୍ମ ଶିଖିବେ ବୋଲି ଆଶା କରିବା ଉଲଟା। ମୁଁ ତୁମକୁ ବୁଝାଇବି।" ତା'ପରେ ତାଙ୍କୁ ହାତରେ ଧରି ଉଠାଇଲେ ଏବଂ ଶୋଇଥିବା ପୁରୁଷ ପାଖକୁ ଗଲେ। "ହେ ବୃହନ୍, ଧଳା ବସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ସୋମ, ରାଜନ୍" ବୋଲି ସେହି ନାମରେ ଡାକିଲେ। ସେ ଉଠିଲେ ନାହିଁ। ହାତରେ ଚାପି ଜଗାଇଲେ; ସେ ଉଠିଲେ।
اردو (Urdu)
اجات شترو نے کہا: "برہمن کا کسی کشتری کے پاس برہم سیکھنے آنا الٹا ہے۔ میں تمہیں سمجھاؤں گا۔" پھر اسے ہاتھ سے پکڑ کر اٹھایا اور سوئے ہوئے پرش کے پاس گئے۔ "اے برہت، سفید لباس والے، سوم، بادشاہ" کہہ کر ان ناموں سے پکارا۔ وہ نہ اٹھا۔ ہاتھ سے دبا کر جگایا؛ وہ اٹھ بیٹھا۔
English (English)
Ajātaśatru said: "It is reversed that a brahmin should approach a kṣatriya, thinking he will teach him brahman. I will make you understand." Then he took him by the hand, rose, and they came to the sleeping person. They addressed him by these names: "Great one, white-robed, Soma, king!" He did not rise. Then they pressed him with the hand and woke him, and he rose.
Español (Spanish)
Ajātaśatru dijo: "Es invertido que un brahmán se acerque a un kṣatriya pensando que le enseñará brahman. Yo te lo haré comprender." Luego lo tomó de la mano, se levantó, y fueron hasta la persona dormida. La llamaron con estos nombres: "¡Grande, de blancas vestiduras, Soma, rey!" No se levantó. Entonces lo presionaron con la mano y lo despertaron, y se levantó.
Français (French)
Ajātaśatru dit : « Il est contraire à l'ordre qu'un brahmane vienne à un kṣatriya en pensant qu'il lui enseignera le brahman. Je vais te le faire comprendre. » Puis il le prit par la main, se leva, et ils vinrent vers la personne endormie. Ils l'appelèrent par ces noms : « Grand, vêtu de blanc, Soma, roi ! » Il ne se leva pas. Alors ils le pressèrent de la main et l'éveillèrent, et il se leva.
Deutsch (German)
Ajātaśatru sprach: "Es ist verkehrt, dass ein Brahmane zu einem Kṣatriya kommt und meint, er werde ihm das brahman lehren. Ich werde dich es verstehen lassen." Dann nahm er ihn bei der Hand, erhob sich, und sie gingen zu der schlafenden Person. Sie riefen ihn mit diesen Namen an: "Großer, weiß gekleideter Soma, König!" Er stand nicht auf. Da drückten sie ihn mit der Hand und weckten ihn, und er erhob sich.
Português (Portuguese)
Ajātaśatru disse: "É inverso que um brāhmaṇa se aproxime de um kṣatriya pensando que ele lhe ensinará brahman. Vou fazer-te compreender." Então tomou-o pela mão, levantou-se, e foram até a pessoa adormecida. Chamaram-na por estes nomes: "Grande, de vestes brancas, Soma, rei!" Ela não se levantou. Então pressionaram-na com a mão e a despertaram, e ela se levantou.
Русский (Russian)
Аджātaśatru сказал: «Обратно тому порядку, чтобы брахман шёл к кшатрию, думая, что тот откроет ему брахман. Я дам тебе понять.» Затем он взял его за руку, поднялся, и они подошли к спящему. Они обратились к нему этими именами: «Великий, облачённый в белое, Сома, царь!» Тот не поднялся. Тогда они надавили на него рукой и разбудили его, и он встал.
中文 (Chinese)
Ajātaśatru说：“婆罗门来到刹帝利这里，以为他会教我梵，这是颠倒的。我会让你明白。”然后他拉起他的手站起来，两人走到那熟睡的人身边。他们用这些名字呼唤他：“伟大者、白衣者、Soma、国王！”他没有起来。于是用手按压他，将他唤醒，他便站了起来。
日本語 (Japanese)
アジャータシャトルは言った。「バラモンがクシャトリヤのもとへ、ブラフマンを教えてもらおうと来るのは、順序に反している。あなたに悟らせてあげよう。」そして彼の手を取って立ち上がり、眠っている人のもとへ行った。「偉大なる者、白衣の者、ソーマ、王よ」とこれらの名で呼びかけた。彼は起きなかった。そこで手で押して目覚めさせると、彼は起き上がった。
العربية (Arabic)
قال أجاتشاترو: «إن مما يُخالف المألوف أن يأتي البراهمي إلى الكشتري ظانًّا أنه سيعلّمه البراهمن. سأجعلك تفهم.» ثم أخذه من يده ونهض، فذهبا إلى الشخص النائم. ناداه بهذه الأسماء: «أيها العظيم، أيها الأبيض الثياب، يا سوما، أيها الملك!» فلم ينهض. فضغطا عليه بيده فأيقظاه، فنهض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ajātaśatru berkata: "Terbalik bahwa seorang brahmana datang kepada seorang kṣatriya dengan anggapan bahwa ia akan mengajarkan brahman kepadanya. Aku akan membuatmu mengerti." Lalu ia memegang tangannya, bangkit, dan mereka pergi kepada orang yang tidur itu. Mereka memanggilnya dengan nama-nama ini: "Wahai yang agung, yang berpakaian putih, Soma, raja!" Orang itu tidak bangkit. Maka mereka menekannya dengan tangan dan membangunkannya, dan ia pun bangkit.
ไทย (Thai)
อชาตศัตรูกล่าวว่า ทั้งนี้กลับกันคือพราหมณ์พึงเข้าหากษัตริย์ โดยคิดว่าท่านจะสอนพรหมันแก่ข้า ข้าจะให้ท่านเข้าใจเอง แล้วอชาตศัตรูจับมือเขาลุกขึ้น ทั้งสองจึงไปยังบุรุษผู้กำลังหลับ เรียกขานเขาด้วยนามเหล่านี้ว่า ท่านผู้ยิ่งใหญ่ ผู้สวมผ้าขาว โสมะ พระราชา เขาไม่ลุกขึ้น ทั้งสองจึงบีบเขาด้วยมือปลุกให้ตื่น เขาจึงลุกขึ้น
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 2p” (revision 308061)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft