Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.1.17
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Ajātaśatru to Gārgya
स होवाचाजातशत्रुः यत्रैष एतत्सुप्तोऽभूद्य एष विज्ञानमयः पुरुषस्तदेषां प्राणानां विज्ञानेन विज्नानमादाय य एषोऽन्तर्हृदय आकाशस्तस्मिञ्छेते ।
तानि यदा गृह्णाति ।
अथ हैतत्पुरुषः स्वपिति नाम ।
तद्गृहीत एव प्राणो भवति ।
गृहीता वाग् ।
गृहीतं चक्षुर् ।
गृहीतं श्रोत्रम् ।
गृहीतं मनः ॥ २.१.१७ ॥
sa hovācājātaśatruḥ yatraiṣa etatsupto'bhūdya eṣa vijñānamayaḥ puruṣastadeṣāṃ prāṇānāṃ vijñānena vijnānamādāya ya eṣo'ntarhṛdaya ākāśastasmiñchete |
tāni yadā gṛhṇāti |
atha haitatpuruṣaḥ svapiti nāma |
tadgṛhīta eva prāṇo bhavati |
gṛhītā vāg |
gṛhītaṃ cakṣur |
gṛhītaṃ śrotram |
gṛhītaṃ manaḥ || 2.1.17 ||
Word by word
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- ajātaśatruḥ
- Ajātaśatru
- yatra
- when
- eṣaḥ
- this one
- etat
- this
- suptaḥ
- asleep
- abhūt
- became
- yaḥ
- who
- eṣaḥ
- this
- vijñānamayaḥ
- consisting of consciousness
- puruṣaḥ
- person
- tat
- then
- eṣām
- of these
- prāṇānām
- of the breaths
- vijñānena
- by consciousness
- vijñānam
- consciousness
- ādāya
- taking
- yaḥ
- which
- eṣaḥ
- this
- antar-hṛdaye
- within the heart
- ākāśaḥ
- space
- tasmin
- in that
- śete
- rests
- tāni
- those
- yadā
- when
- gṛhṇāti
- he withdraws
- atha
- then
- ha
- indeed
- etat
- this
- puruṣaḥ
- person
- svapiti
- sleeps
- nāma
- so called
- tat
- then
- gṛhītaḥ
- withdrawn
- eva
- indeed
- prāṇaḥ
- breath
- bhavati
- becomes
- gṛhītā
- withdrawn
- vāk
- speech
- gṛhītam
- withdrawn
- cakṣuḥ
- sight
- gṛhītam
- withdrawn
- śrotram
- hearing
- gṛhītam
- withdrawn
- manaḥ
- mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब अजातशत्रु ने कहा: जब यह पुरुष, जो विज्ञानमय है, सोया होता है, तब वह इन प्राणों को विज्ञान के साथ लेकर हृदय के भीतर के आकाश में विश्राम करता है। जब वह उन्हें समेट लेता है, तब यह पुरुष सोया हुआ कहलाता है। तब प्राण ही समेटा हुआ होता है, वाणी समेटी हुई होती है, नेत्र समेटे हुए होते हैं, श्रोत्र समेटा हुआ होता है, मन समेटा हुआ होता है।
தமிழ் (Tamil)
அஜாதசத்ரு கூறினார்: விஞ்ஞானமயமான இந்தப் புருஷன் உறங்கும்போது, இந்தப் பிராணங்களை விஞ்ஞானத்தால் எடுத்துக்கொண்டு இதயத்துள் உள்ள ஆகாசத்தில் ஓய்கிறான். அவன் அவற்றை எடுத்துக்கொள்ளும்போது, இந்தப் புருஷன் உறங்குகிறான் என்று சொல்லப்படுகிறது. அப்போது பிராணன் ஒடுங்கியதாகிறது; வாக்கு ஒடுங்கியது, கண் ஒடுங்கியது, செவி ஒடுங்கியது, மனம் ஒடுங்கியது.
తెలుగు (Telugu)
అజాతశత్రు ఇలా అన్నాడు: విజ్ఞానమయుడైన ఈ పురుషుడు నిద్రిస్తున్నప్పుడు, ఈ ప్రాణాలను విజ్ఞానంతో తీసుకుని హృదయంలోని ఆకాశంలో శయనిస్తాడు. అతడు వాటిని ఉపసంహరించినప్పుడు, ఈ పురుషుడు నిద్రిస్తున్నాడని అంటారు. అప్పుడు ప్రాణం ఉపసంహరించబడినదిగా ఉంటుంది; వాక్కు ఉపసంహరించబడినది, చూపు ఉపసంహరించబడినది, శ్రవణం ఉపసంహరించబడినది, మనస్సు ఉపసంహరించబడినది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಜಾತಶತ್ರು ಹೇಳಿದನು: ವಿಜ್ಞಾನಮಯನಾದ ಈ ಪುರುಷನು ನಿದ್ರಿಸುವಾಗ, ಈ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ವಿಜ್ಞಾನದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೃದಯದೊಳಗಿನ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಅವನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಈ ಪುರುಷನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಗ ಪ್ರಾಣ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ವಾಣಿ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ನೋಟ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಶ್ರವಣ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಮನಸ್ಸು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അജാതശത്രു പറഞ്ഞു: വിജ്ഞാനമയനായ ഈ പുരുഷൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ഈ പ്രാണങ്ങളെ വിജ്ഞാനത്താൽ എടുത്ത് ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ ആകാശത്തിൽ ശയിക്കുന്നു. അവൻ അവയെ ഉൾവലിക്കുമ്പോൾ ഈ പുരുഷൻ ഉറങ്ങുന്നു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. അപ്പോൾ പ്രാണൻ ഉൾവലിഞ്ഞതാകുന്നു; വാക്ക് ഉൾവലിഞ്ഞു, ചക്ഷുസ്സ് ഉൾവലിഞ്ഞു, ശ്രോത്രം ഉൾവലിഞ്ഞു, മനസ്സ് ഉൾവലിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
অজাতশত্রু বললেন: বিজ্ঞানময় এই পুরুষ যখন ঘুমায়, তখন সে এই প্রাণগুলিকে বিজ্ঞানের সাহায্যে নিয়ে হৃদয়ের ভিতরের আকাশে শয়ন করে। সে যখন এগুলিকে গুটিয়ে নেয়, তখন এই পুরুষ ঘুমিয়েছে বলা হয়। তখন প্রাণ গুটানো থাকে; বাক্ গুটানো থাকে, চক্ষু গুটানো থাকে, শ্রোত্র গুটানো থাকে, মন গুটানো থাকে।
मराठी (Marathi)
अजातशत्रू म्हणाला: विज्ञानमय असा हा पुरुष जेव्हा झोपतो, तेव्हा तो या प्राणांना विज्ञानाने घेऊन हृदयातील आकाशात निजतो. तो जेव्हा त्यांना आवरून घेतो, तेव्हा हा पुरुष झोपला असे म्हटले जाते. तेव्हा प्राण आवरलेला असतो; वाणी आवरलेली असते, डोळे आवरलेले असतात, श्रवण आवरलेले असते, मन आवरलेले असते.
ગુજરાતી (Gujarati)
અજાતશત્રુએ કહ્યું: વિજ્ઞાનમય એવો આ પુરુષ જ્યારે સૂએ છે, ત્યારે તે આ પ્રાણોને વિજ્ઞાન વડે લઈને હૃદયની અંદરના આકાશમાં શયન કરે છે. જ્યારે તે તેમને સમેટી લે છે, ત્યારે આ પુરુષ સૂઈ ગયો છે એમ કહેવાય છે. ત્યારે પ્રાણ સમેટાયેલો હોય છે; વાણી સમેટાયેલી, નેત્ર સમેટાયેલું, શ્રોત્ર સમેટાયેલું, મન સમેટાયેલું હોય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਵਿਗਿਆਨਮਯ ਇਹ ਪੁਰਖ ਜਦੋਂ ਸੌਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਹਨਾਂ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਟਿਕਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਪੁਰਖ ਸੁੱਤਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤਦ ਪ੍ਰਾਣ ਸਮੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਵਾਣੀ ਸਮੇਟੀ ਹੋਈ, ਨੇਤਰ ਸਮੇਟੇ ਹੋਏ, ਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰ ਸਮੇਟਿਆ ਹੋਇਆ, ਮਨ ਸਮੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଜାତଶତ୍ରୁ କହିଲେ: ବିଜ୍ଞାନମୟ ଏହି ପୁରୁଷ ଯେତେବେଳେ ଶୋଇଥାଏ, ସେ ଏହି ପ୍ରାଣମାନଙ୍କୁ ବିଜ୍ଞାନ ସହିତ ନେଇ ହୃଦୟ ଭିତରର ଆକାଶରେ ଶୟନ କରେ। ସେ ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୁଟାଇ ନିଏ, ସେତେବେଳେ ଏହି ପୁରୁଷ ଶୋଇଛି ବୋଲି କୁହାଯାଏ। ତେବେ ପ୍ରାଣ ଗୁଟାଇ ହୋଇଯାଏ; ବାକ୍ ଗୁଟାଇ ହୋଇଯାଏ, ଚକ୍ଷୁ ଗୁଟାଇ ହୋଇଯାଏ, ଶ୍ରୋତ୍ର ଗୁଟାଇ ହୋଇଯାଏ, ମନ ଗୁଟାଇ ହୋଇଯାଏ।
اردو (Urdu)
اجات شترو نے کہا: جب یہ وجدانی ذات جو علم سے بنی ہے سوتی ہے، تو وہ ان پرانوں کو علم کے ساتھ لے کر دل کے اندر کے آکاش میں آرام کرتی ہے۔ جب وہ انہیں سمیٹ لیتی ہے تو کہا جاتا ہے کہ یہ پرش سو گیا۔ تب پران سمٹا ہوا ہوتا ہے؛ گفتار سمٹی ہوئی، آنکھ سمٹی ہوئی، سماعت سمٹی ہوئی، من سمٹا ہوا ہوتا ہے۔
English (English)
Ajātaśatru said: When this person, made of consciousness, sleeps, he takes these breaths with consciousness and rests in the space within the heart. When he withdraws them, this person is said to be asleep. Then breath is withdrawn, speech is withdrawn, sight is withdrawn, hearing is withdrawn, mind is withdrawn.
Español (Spanish)
Ajātaśatru dijo: Cuando esta persona, hecha de conciencia, duerme, toma estos prāṇas con la conciencia y descansa en el espacio dentro del corazón. Cuando los recoge, se dice que esta persona duerme. Entonces el prāṇa queda recogido; el habla queda recogida, la vista queda recogida, el oído queda recogido, la mente queda recogida.
Français (French)
Ajātaśatru dit : Lorsque cette personne, faite de conscience, dort, elle prend ces prāṇa avec la conscience et repose dans l'espace à l'intérieur du cœur. Lorsqu'elle les retire, on dit que cette personne dort. Alors le prāṇa est retiré, la parole est retirée, la vue est retirée, l'ouïe est retirée, le mental est retiré.
Deutsch (German)
Ajātaśatru sprach: Wenn dieser aus Bewusstsein bestehende Mensch schläft, nimmt er diese prāṇas mit dem Bewusstsein zu sich und ruht im Raum im Inneren des Herzens. Wenn er sie zurückzieht, heißt es, dieser Mensch schläft. Dann ist der prāṇa zurückgezogen, die Rede ist zurückgezogen, das Auge ist zurückgezogen, das Gehör ist zurückgezogen, der Geist ist zurückgezogen.
Português (Portuguese)
Ajātaśatru disse: Quando esta pessoa, feita de consciência, dorme, ela toma estes prāṇas com a consciência e repousa no espaço dentro do coração. Quando os recolhe, diz-se que esta pessoa dorme. Então o prāṇa está recolhido; a fala está recolhida, a visão está recolhida, a audição está recolhida, a mente está recolhida.
Русский (Russian)
Аджаташатру сказал: Когда этот человек, состоящий из сознания, спит, он берёт эти прāṇa вместе с сознанием и покоится в пространстве внутри сердца. Когда он их отзывает, говорят, что этот человек спит. Тогда прāṇa отозван, речь отозвана, зрение отозвано, слух отозван, ум отозван.
中文 (Chinese)
阇多舍睹卢说：当这由识构成的人入睡时，他带着识收摄这些气息，安住于心中的虚空。当他收摄它们时，就说此人入睡。那时气息被收摄，言语被收摄，眼睛被收摄，听觉被收摄，意被收摄。
日本語 (Japanese)
アジャータシャトルは言った。識からなるこの人が眠るとき、彼は識をもってこれらのプラーナを取り込み、心臓の内なる空間に休む。彼がそれらを引き戻すとき、この人は眠ったと言われる。そのときプラーナは引き戻され、言葉は引き戻され、視覚は引き戻され、聴覚は引き戻され、心は引き戻される。
العربية (Arabic)
قال أجاتاشاترو: عندما ينام هذا الإنسان المكوَّن من الوعي، يأخذ هذه البرانات بالوعي ويستقر في الفضاء داخل القلب. وعندما يسحبها، يقال إن هذا الإنسان نائم. عندئذ يُسحب البرانا، ويُسحب الكلام، ويُسحب البصر، ويُسحب السمع، ويُسحب العقل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ajātaśatru berkata: Ketika manusia yang terbuat dari kesadaran ini tidur, ia membawa prāṇa-prāṇa ini bersama kesadaran dan berbaring di ruang di dalam hati. Ketika ia menariknya kembali, orang ini disebut tidur. Maka prāṇa ditarik kembali, ucapan ditarik kembali, penglihatan ditarik kembali, pendengaran ditarik kembali, pikiran ditarik kembali.
ไทย (Thai)
อชาตศัตรูกล่าวว่า เมื่อบุรุษผู้ประกอบด้วยวิญญาณนี้หลับ เขาดึงลมหายใจเหล่านั้นด้วยวิญญาณ แล้วพักอยู่ในช่องว่างภายในหัวใจ เมื่อเขาดึงลมหายใจเหล่านั้นกลับ บุรุษนี้จึงเรียกกันว่าหลับ ลมปราณจึงถูกดึงกลับ คำพูดถูกดึงกลับ การมองเห็นถูกดึงกลับ การได้ยินถูกดึงกลับ ใจถูกดึงกลับ
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 2p” (revision 308061)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft