Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.1.18
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Ajātaśatru to Gārgya
स यत्रैतत्स्वप्न्यया चरति ते हास्य लोकाः ।
तदुतेव महाराजो भवत्युतेव महाब्राह्मणः ।
उतेवोच्चावचं निगच्छति ।
स यथा महाराजो जानपदान् गृहीत्वा स्वे जनपदे यथाकामं परिवर्तेतैवमेवैष एतत्प्राणान् गृहीत्वा स्वे शरीरे यथाकामं परिवर्तते ॥ २.१.१८ ॥
sa yatraitatsvapnyayā carati te hāsya lokāḥ |
taduteva mahārājo bhavatyuteva mahābrāhmaṇaḥ |
utevoccāvacaṃ nigacchati |
sa yathā mahārājo jānapadān gṛhītvā sve janapade yathākāmaṃ parivartetaivamevaiṣa etatprāṇān gṛhītvā sve śarīre yathākāmaṃ parivartate || 2.1.18 ||
Word by word
- sa
- he
- yatra
- when
- etat
- this
- svapnyayā
- dream-state
- carati
- moves
- te
- those
- ha
- indeed
- asya
- his
- lokāḥ
- worlds
- tat
- then
- uta
- as if
- iva
- like
- mahārājaḥ
- great king
- bhavati
- becomes
- uta
- or
- iva
- like
- mahā-brāhmaṇaḥ
- great brahmin
- uta
- or
- iva
- like
- uccāvacam
- high and low
- nigacchati
- goes
- saḥ
- he
- yathā
- as
- mahārājaḥ
- great king
- jānapadān
- the country people
- gṛhītvā
- taking
- sve
- in his own
- janapade
- realm
- yathākāmam
- as he wishes
- parivarteta
- moves about
- evam-eva
- just so
- eṣaḥ
- this one
- etat
- these
- prāṇān
- breaths
- gṛhītvā
- taking
- sve
- in his own
- śarīre
- body
- yathākāmam
- as he wishes
- parivartate
- moves about
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वह इस स्वप्नावस्था में विचरण करता है, तब उसके वे लोक होते हैं। तब वह मानो महाराज हो जाता है, मानो महाब्राह्मण हो जाता है, मानो ऊँचे-नीचे (लोकों) को प्राप्त करता है। जैसे महाराज अपने जनपद के लोगों को लेकर अपने राज्य में इच्छानुसार घूमता है, वैसे ही यह पुरुष इन प्राणों को लेकर अपने शरीर में इच्छानुसार विचरण करता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் இந்தக் கனவு நிலையில் சஞ்சரிக்கும்போது, அவனுக்கு அந்த உலகங்கள் உண்டு. அப்போது அவன் பெரிய அரசன் ஆனவனைப் போலவும், பெரிய பிராமணன் ஆனவனைப் போலவும், உயர்ந்ததும் தாழ்ந்ததுமானவற்றை அடைபவனைப் போலவும் ஆகிறான். ஒரு மகாராஜா தன் நாட்டு மக்களை அழைத்துக்கொண்டு தன் நாட்டில் விரும்பியபடி உலவுவது போல, இந்தப் புருஷனும் இந்தப் பிராணங்களை எடுத்துக்கொண்டு தன் உடலில் விரும்பியபடி உலவுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఈ స్వప్నావస్థలో సంచరించినప్పుడు, అతనికి ఆ లోకాలు ఉంటాయి. అప్పుడు అతడు మహారాజులా, మహాబ్రాహ్మణునిలా అవుతాడు, ఉన్నతమైనవీ అల్పమైనవీ పొందుతాడు. మహారాజు తన జనపదంలోని ప్రజలను వెంట తీసుకుని తన రాజ్యంలో ఇష్టానుసారం తిరిగినట్లే, ఈ పురుషుడు ఈ ప్రాణాలను తీసుకుని తన శరీరంలో ఇష్టానుసారం తిరుగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಈ ಸ್ವಪ್ನಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಆ ಲೋಕಗಳಿವೆ. ಆಗ ಅವನು ಮಹಾರಾಜನಂತೆ, ಮಹಾಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ಆಗುತ್ತಾನೆ, ಉನ್ನತವಾದ ಮತ್ತು ಕೀಳಾದ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಮಹಾರಾಜನು ತನ್ನ ಜನಪದದ ಜನರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವಂತೆ, ಈ ಪುರುಷನೂ ಈ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഈ സ്വപ്നാവസ്ഥയിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ അവന് ആ ലോകങ്ങളുണ്ട്. അപ്പോൾ അവൻ മഹാരാജാവിനെപ്പോലെയും മഹാബ്രാഹ്മണനെപ്പോലെയും ആകുന്നു; ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതുമായവ പ്രാപിക്കുന്നു. മഹാരാജാവ് തന്റെ ജനപദത്തിലെ ജനങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് തന്റെ രാജ്യത്തിൽ ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നതുപോലെ, ഈ പുരുഷനും ഈ പ്രാണങ്ങളെ എടുത്ത് തന്റെ ശരീരത്തിൽ ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সে যখন এই স্বপ্নাবস্থায় বিচরণ করে, তখন তার সেই লোকগুলি থাকে। তখন সে যেন মহারাজ হয়, যেন মহাব্রাহ্মণ হয়, উঁচু-নিচু সবকিছু লাভ করে। মহারাজ যেমন তার জনপদের মানুষদের নিয়ে নিজ রাজ্যে ইচ্ছামতো ঘোরে, তেমনি এই পুরুষ এই প্রাণগুলিকে নিয়ে নিজ শরীরে ইচ্ছামতো বিচরণ করে।
मराठी (Marathi)
तो या स्वप्नावस्थेत संचार करतो तेव्हा त्याचे ते लोक असतात. तेव्हा तो जणू महाराज होतो, जणू महाब्राह्मण होतो, उच्च-नीच गोष्टी प्राप्त करतो. जसा महाराज आपल्या जनपदातील लोकांना घेऊन आपल्या राज्यात इच्छेप्रमाणे फिरतो, तसाच हा पुरुष या प्राणांना घेऊन आपल्या शरीरात इच्छेप्रमाणे संचार करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ્યારે આ સ્વપ્નાવસ્થામાં વિચરે છે, ત્યારે તેના તે લોકો હોય છે. ત્યારે તે જાણે મહારાજ થાય છે, જાણે મહાબ્રાહ્મણ થાય છે, ઊંચું-નીચું પામે છે. જેમ મહારાજ પોતાના જનપદના લોકોને લઈને પોતાના રાજ્યમાં ઇચ્છા મુજબ ફરે છે, તેમ આ પુરુષ આ પ્રાણોને લઈને પોતાના શરીરમાં ઇચ્છા મુજબ વિચરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ ਸੁਪਨ-ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਉਹ ਲੋਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਤਦ ਉਹ ਮਾਨੋ ਮਹਾਰਾਜਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਾਨੋ ਮਹਾਬ੍ਰਾਹਮਣ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਚੇ-ਨੀਵੇਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਰਾਜਾ ਆਪਣੇ ਜਨਪਦ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਇਹ ਪੁਰਖ ਇਹਨਾਂ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଯେତେବେଳେ ଏହି ସ୍ୱପ୍ନାବସ୍ଥାରେ ବିଚରଣ କରେ, ସେତେବେଳେ ତାହାର ସେହି ଲୋକସବୁ ହୋଇଥାଏ। ସେତେବେଳେ ସେ ଯେମିତି ମହାରାଜା ହୁଏ, ଯେମିତି ମହାବ୍ରାହ୍ମଣ ହୁଏ, ଉଚ୍ଚ-ନୀଚ ସବୁ ପାଏ। ମହାରାଜା ଯେପରି ନିଜ ଜନପଦର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ନେଇ ନିଜ ରାଜ୍ୟରେ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବୁଲନ୍ତି, ସେହିପରି ଏହି ପୁରୁଷ ଏହି ପ୍ରାଣମାନଙ୍କୁ ନେଇ ନିଜ ଶରୀରରେ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବିଚରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
جب وہ اس خوابی حالت میں گھومتا ہے تو اس کے وہ عوالم ہوتے ہیں۔ تب وہ گویا بادشاہ بن جاتا ہے، گویا بڑا برہمن بن جاتا ہے، اونچے اور نیچے کو پہنچتا ہے۔ جیسے بادشاہ اپنی رعایا کو ساتھ لے کر اپنی سلطنت میں جہاں چاہے گھومتا ہے، ویسے ہی یہ پرش ان پرانوں کو لے کر اپنے جسم میں جہاں چاہے گھومتا ہے۔
English (English)
When he moves about in this dream state, he has those worlds. Then he becomes as though a great king, as though a great brahmin, and attains high and low states. Just as a great king, taking the people of his realm, moves about freely in his own land, so this person, taking these breaths, moves about freely in his own body.
Español (Spanish)
Cuando se mueve en este estado de sueño, tiene esos mundos. Entonces se vuelve como un gran rey, como un gran brahmán, y alcanza estados altos y bajos. Así como un gran rey, llevando a la gente de su reino, se mueve libremente en su propia tierra, así esta persona, llevando estos prāṇas, se mueve libremente en su propio cuerpo.
Français (French)
Lorsqu'il se déplace dans cet état de rêve, il possède ces mondes. Alors il devient comme un grand roi, comme un grand brahmane, et atteint des états élevés et bas. Tout comme un grand roi, emmenant les gens de son royaume, se déplace librement dans son propre pays, ainsi cette personne, emportant ces prāṇa, se déplace librement dans son propre corps.
Deutsch (German)
Wenn er sich in diesem Traumzustand bewegt, hat er jene Welten. Dann wird er wie ein großer König, wie ein großer Brahmane, und erlangt hohe und niedrige Zustände. Wie ein großer König, der die Leute seines Reiches mit sich nimmt, frei in seinem Land umherzieht, so zieht dieser Mensch, indem er diese prāṇas mit sich nimmt, frei in seinem eigenen Körper umher.
Português (Portuguese)
Quando se move neste estado de sonho, ele possui aqueles mundos. Então torna-se como um grande rei, como um grande brâmane, e alcança estados elevados e baixos. Assim como um grande rei, levando consigo o povo de seu reino, percorre livremente sua própria terra, assim esta pessoa, levando estes prāṇas, percorre livremente o próprio corpo.
Русский (Russian)
Когда он движется в этом состоянии сна, у него есть те миры. Тогда он становится словно великий царь, словно великий брахман, достигает высоких и низких состояний. Подобно тому как великий царь, взяв с собой людей своего царства, свободно передвигается по своей земле, так и этот человек, взяв эти прāṇa, свободно передвигается по своему телу.
中文 (Chinese)
当他在此梦境中游走时，他拥有那些世界。那时他仿佛成为大王，仿佛成为大婆罗门，获得高低各种境界。正如大王带领本国的百姓，在自己的国土中随意往来，这个人也带着这些气息，在自己的身体中随意往来。
日本語 (Japanese)
彼がこの夢の状態をさまようとき、彼にはそれらの世界がある。そのとき彼はあたかも大王となり、あたかも大婆羅門となり、高きも低きも得る。大王が領民を連れて自国を思いのままに巡るように、この人もこれらのプラーナを伴って自らの身体を思いのままに巡る。
العربية (Arabic)
عندما يتجول في حالة الحلم هذه، تكون له تلك العوالم. عندئذ يصير كأنه ملك عظيم، كأنه برهمن عظيم، ويبلغ حالات عالية وواطئة. كما يتجول الملك العظيم بأهل مملكته حيث يشاء في أرضه، هكذا يتجول هذا الإنسان، حاملاً هذه البرانات، حيث يشاء في جسده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika ia mengembara dalam keadaan mimpi ini, ia memiliki dunia-dunia itu. Maka ia menjadi seperti raja agung, seperti brahmana agung, dan mencapai keadaan tinggi dan rendah. Seperti raja agung yang membawa rakyat kerajaannya lalu berjalan sesuka hati di negerinya, demikian pula orang ini, membawa prāṇa-prāṇa ini, berjalan sesuka hati di dalam tubuhnya.
ไทย (Thai)
เมื่อเขาท่องไปในสภาวะฝันนี้ โลกเหล่านั้นก็เป็นของเขา เขากลายเป็นดุจพระราชาผู้ยิ่งใหญ่ ดุจพราหมณ์ผู้ยิ่งใหญ่ และได้ประสบสภาวะสูงและต่ำ ดุจพระราชาผู้ยิ่งใหญ่ที่พาราษฎรของตนท่องไปในแผ่นดินของตนตามใจปรารถนา บุรุษนี้ก็เช่นเดียวกัน พาลมหายใจเหล่านี้ท่องไปในร่างกายของตนตามใจปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 2p” (revision 308061)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft