Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.1.19
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Ajātaśatru to Gārgya
अथ यदा सुषुप्तो भवति ।
यदा न कस्य चन वेद ।
हिता नाम नाड्यो द्वासप्ततिः सहस्राणि हृदयात्पुरीततमभिप्रतिष्ठन्ते ।
ताभिः प्रत्यवसृप्य पुरीतति शेते ।
स यथा कुमारो वा महाराजो वा महाब्राह्मणो वाऽतिघ्नीमानन्दस्य गत्वा शयीत ।
एवमेवैष एतच्छेते ॥ २.१.१९ ॥
atha yadā suṣupto bhavati |
yadā na kasya cana veda |
hitā nāma nāḍyo dvāsaptatiḥ sahasrāṇi hṛdayātpurītatamabhipratiṣṭhante |
tābhiḥ pratyavasṛpya purītati śete |
sa yathā kumāro vā mahārājo vā mahābrāhmaṇo vā'tighnīmānandasya gatvā śayīta |
evamevaiṣa etacchete || 2.1.19 ||
Word by word
- atha
- then
- yadā
- when
- suṣuptaḥ
- in deep sleep
- bhavati
- becomes
- yadā
- when
- na
- not
- kasya
- of anyone
- cana
- at all
- veda
- knows
- hitā
- the Hitā
- nāma
- called
- nāḍyaḥ
- channels
- dvā-saptatiḥ
- seventy-two
- sahasrāṇi
- thousands
- hṛdayāt
- from the heart
- purītatam
- around the pericardium
- abhipratiṣṭhante
- extend toward
- tābhiḥ
- through those
- pratyavasṛpya
- withdrawing
- purītati
- in the pericardium
- śete
- rests
- saḥ
- he
- yathā
- as
- kumāraḥ
- a child
- vā
- or
- mahārājaḥ
- a great king
- vā
- or
- mahā-brāhmaṇaḥ
- a great brahmin
- vā
- or
- atighnīm
- supreme
- ānandasya
- of bliss
- gatvā
- having reached
- śayīta
- would lie down
- evam-eva
- just so
- eṣaḥ
- this one
- etat
- this
- śete
- rests
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब जब वह सुषुप्ति में होता है, जब उसे किसी भी वस्तु का बोध नहीं होता, तब हृदय से पुरीतत् के चारों ओर बहत्तर हज़ार हिता नामक नाड़ियाँ फैलती हैं। उनके द्वारा नीचे उतरकर वह पुरीतत् में शयन करता है। जैसे कोई बालक, या महाराज, या महाब्राह्मण आनंद की परम अवस्था को पाकर लेट जाता है, वैसे ही यह इस (आनंद) में शयन करता है।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது அவன் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருக்கும்போது, எதையும் அறியாதிருக்கும்போது, இதயத்திலிருந்து புரீததத்தைச் சுற்றி எழுபத்திரண்டாயிரம் ஹிதா என்ற நாடிகள் பரவுகின்றன. அவற்றின் வழியாக இறங்கி அவன் புரீததியில் உறங்குகிறான். ஒரு குழந்தையோ, மகாராஜாவோ, மகாபிராமணனோ ஆனந்தத்தின் உச்சநிலையை அடைந்து படுப்பது போல, இவனும் இதில் உறங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు అతడు గాఢ నిద్రలో ఉన్నప్పుడు, ఏదీ తెలియనప్పుడు, హృదయం నుండి పురీతత్ చుట్టూ డెబ్బై రెండు వేల హిత అనే నాడులు వ్యాపిస్తాయి. వాటి ద్వారా దిగి అతడు పురీతతిలో శయనిస్తాడు. బిడ్డ గానీ, మహారాజు గానీ, మహాబ్రాహ్మణుడు గానీ ఆనందం యొక్క పరమ స్థితికి చేరి పడుకున్నట్లు, అతడు ఇందులో శయనిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಅವನು ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಏನನ್ನೂ ತಿಳಿಯದಿರುವಾಗ, ಹೃದಯದಿಂದ ಪುರೀತತ್ ಸುತ್ತಲೂ ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಸಾವಿರ ಹಿತಾ ಎಂಬ ನಾಡಿಗಳು ಹರಡುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ಇಳಿದು ಅವನು ಪುರೀತತಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ. ಮಗುವೋ, ಮಹಾರಾಜನೋ, ಮಹಾಬ್ರಾಹ್ಮಣನೋ ಆನಂದದ ಪರಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿ ಮಲಗುವಂತೆ, ಅವನೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി അവൻ ഗാഢനിദ്രയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ഒന്നും അറിയാത്ത അവസ്ഥയിൽ, ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പുരീതത്തിനു ചുറ്റും എഴുപത്തിരണ്ടായിരം ഹിതാ എന്ന നാഡികൾ വ്യാപിക്കുന്നു. അവയിലൂടെ ഇറങ്ങി അവൻ പുരീതതിയിൽ ശയിക്കുന്നു. ഒരു ശിശുവോ മഹാരാജാവോ മഹാബ്രാഹ്മണനോ ആനന്ദത്തിന്റെ പരമാവസ്ഥയിലെത്തി കിടക്കുന്നതുപോലെ, അവനും ഇതിൽ ശയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখন যখন সে গভীর নিদ্রায় থাকে, যখন সে কিছুই জানে না, তখন হৃদয় থেকে পুরীততের চারদিকে বাহাত্তর হাজার হিতা নামক নাড়ি বিস্তৃত হয়। সেগুলির মধ্য দিয়ে নেমে সে পুরীতিতে শয়ন করে। শিশু, মহারাজ বা মহাব্রাহ্মণ যেমন আনন্দের পরম অবস্থায় পৌঁছে শুয়ে পড়ে, তেমনি সেও এতে শয়ন করে।
मराठी (Marathi)
आता जेव्हा तो गाढ झोपेत असतो, जेव्हा त्याला काहीच कळत नाही, तेव्हा हृदयापासून पुरीततभोवती बहात्तर हजार हिता नावाच्या नाड्या पसरतात. त्यांच्याद्वारे खाली उतरून तो पुरीतितमध्ये निजतो. जसे एखादे बालक, महाराज किंवा महाब्राह्मण आनंदाच्या परम अवस्थेला पोहोचून निजतो, तसाच तो यात निजतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે જ્યારે તે ગાઢ નિદ્રામાં હોય છે, જ્યારે તે કશું જાણતો નથી, ત્યારે હૃદયમાંથી પુરીતતની આસપાસ બહોતેર હજાર હિતા નામની નાડીઓ ફેલાય છે. તેમના દ્વારા નીચે ઊતરીને તે પુરીતતીમાં શયન કરે છે. જેમ બાળક, મહારાજ કે મહાબ્રાહ્મણ આનંદની પરમ અવસ્થાએ પહોંચીને સૂઈ જાય છે, તેમ તે આમાં શયન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਹ ਗਹਿਰੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਤਾਂ ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਪੁਰੀਤਤ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬਹੱਤਰ ਹਜ਼ਾਰ ਹਿਤਾ ਨਾਮਕ ਨਾੜੀਆਂ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੇਠਾਂ ਉੱਤਰ ਕੇ ਉਹ ਪੁਰੀਤਤੀ ਵਿੱਚ ਸੌਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਬਾਲਕ, ਮਹਾਰਾਜਾ ਜਾਂ ਮਹਾਬ੍ਰਾਹਮਣ ਆਨੰਦ ਦੀ ਪਰਮ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਲੇਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਯਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଯେତେବେଳେ ସେ ଗଭୀର ନିଦ୍ରାରେ ଥାଏ, ଯେତେବେଳେ ସେ କିଛି ଜାଣେ ନାହିଁ, ସେତେବେଳେ ହୃଦୟରୁ ପୁରୀତତ୍ ଚାରିପାଖେ ବହତୁରୀ ହଜାର ହିତା ନାମକ ନାଡ଼ି ବିସ୍ତାରିତ ହୁଏ। ସେଗୁଡ଼ିକ ଦେଇ ତଳକୁ ଓହ୍ଲାଇ ସେ ପୁରୀତତିରେ ଶୋଇଥାଏ। ଶିଶୁ, ମହାରାଜା ବା ମହାବ୍ରାହ୍ମଣ ଆନନ୍ଦର ପରମ ଅବସ୍ଥାରେ ପହଞ୍ଚି ଯେମିତି ଶୋଏ, ସେହିପରି ସେ ଏଥିରେ ଶୋଇଥାଏ।
اردو (Urdu)
اب جب وہ گہری نیند میں ہوتا ہے، جب اسے کسی چیز کا علم نہیں رہتا، تو دل سے پوریتت کے گرد بہتر ہزار ہیتا نامی نسیں پھیلتی ہیں۔ ان کے ذریعے اتر کر وہ پوریتتی میں آرام کرتا ہے۔ جیسے کوئی بچہ، بادشاہ یا بڑا برہمن مسرت کی انتہائی حالت کو پہنچ کر لیٹ جاتا ہے، ویسے ہی یہ اسی میں سوتا ہے۔
English (English)
Now when he is in deep sleep, when he knows nothing of anything, there extend from the heart seventy-two thousand channels called Hitā, around the pericardium. Through them, descending, he rests in the pericardium. As a child, or a great king, or a great brahmin, having reached the highest bliss, lies down, so he lies down in this.
Español (Spanish)
Ahora, cuando está en sueño profundo, cuando no sabe nada de nada, desde el corazón se extienden setenta y dos mil canales llamados Hitā, alrededor del pericardio. Por ellos, descendiendo, descansa en el pericardio. Como un niño, o un gran rey, o un gran brahmán, que habiendo alcanzado la dicha suprema se acuesta, así se acuesta él en esto.
Français (French)
Maintenant, lorsqu'il est en sommeil profond, lorsqu'il ne sait plus rien, soixante-douze mille canaux appelés Hitā s'étendent depuis le cœur autour du péricarde. Par eux, en descendant, il repose dans le péricarde. Comme un enfant, un grand roi ou un grand brahmane, ayant atteint la félicité suprême, se couche, ainsi il se couche en elle.
Deutsch (German)
Wenn er im tiefen Schlaf ist, wenn er von nichts mehr weiß, erstrecken sich vom Herzen aus um den Herzbeutel zweiundsiebzigtausend Kanäle namens Hitā. Durch sie hinabsteigend ruht er im Herzbeutel. Wie ein Kind, ein großer König oder ein großer Brahmane, der die höchste Seligkeit erreicht hat, sich niederlegt, so legt er sich darin nieder.
Português (Portuguese)
Agora, quando está em sono profundo, quando não sabe nada de nada, a partir do coração se estendem setenta e dois mil canais chamados Hitā, ao redor do pericárdio. Por eles, descendo, repousa no pericárdio. Como uma criança, ou um grande rei, ou um grande brâmane, que tendo alcançado a suprema bem-aventurança se deita, assim ele se deita nisso.
Русский (Russian)
Теперь, когда он находится в глубоком сне, когда ничего не знает, от сердца вокруг перикарда расходятся семьдесят две тысячи каналов, называемых хита. Спускаясь по ним, он покоится в перикарде. Как ребёнок, великий царь или великий брахман, достигнув высшего блаженства, ложится, так он ложится в этом.
中文 (Chinese)
现在，当他处于熟睡之中，对任何事都不知晓时，从心脏向四周延伸出七万二千条名为希塔的脉管，环绕心包。他经由这些脉管下降，安息于心包之中。正如孩童、大王或大婆罗门，达到至高的喜乐后便躺卧，他也这样躺卧于其中。
日本語 (Japanese)
さて彼が熟睡し、何も知らないとき、心臓から心嚢の周りへ、ヒターと呼ばれる七万二千の脈が延びる。それらを通って下り、彼は心嚢の中に休む。子どもや大王、大婆羅門が至高の歓喜に達して横たわるように、彼もそこに横たわる。
العربية (Arabic)
ثم عندما يكون في نوم عميق، لا يعرف شيئاً البتة، تمتد من القلب حول التامور اثنتان وسبعون ألف قناة تسمى هيتا. ومن خلالها ينزل فيستقر في التامور. كما يستلقي الطفل أو الملك العظيم أو البرهمن العظيم بعد أن يبلغ أسمى النعيم، هكذا يستلقي هو فيه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini ketika ia dalam tidur nyenyak, ketika ia tidak mengetahui apa pun, dari hati memanjang tujuh puluh dua ribu saluran yang disebut Hitā, di sekitar selaput jantung. Melalui saluran-saluran itu ia turun dan beristirahat di dalam selaput jantung. Seperti anak kecil, raja agung, atau brahmana agung yang telah mencapai kebahagiaan tertinggi lalu berbaring, demikianlah ia berbaring di dalam keadaan ini.
ไทย (Thai)
ต่อมา เมื่อเขาอยู่ในภาวะหลับสนิท เมื่อเขาไม่รู้สิ่งใดเลย มีเส้นทางที่เรียกว่าหิตา เจ็ดหมื่นสองพันเส้น แผ่ออกจากหัวใจไปรอบปริทัยทรีต ผ่านทางนั้นเขาลงไปพักอยู่ในปริทัยทรีต เด็กหรือพระราชาผู้ยิ่งใหญ่หรือพราหมณ์ผู้ยิ่งใหญ่เมื่อบรรลุความสุขสูงสุดแล้วนอนลง บุรุษนี้ก็นอนลงในสภาวะนี้ฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 2p” (revision 308061)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft