Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.1.20
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Ajātaśatru to Gārgya
स यथोर्णनाभिस्तन्तुनोच्चरेद्यथा अग्नेः क्षुद्रा विष्फुलिङ्गा व्युच्चरन्त्येवमेवास्मादात्मनः सर्वे प्राणाः सर्वे लोकाः सर्वे देवाः सर्वाणि भूतानि व्युच्चरन्ति ।
तस्योपनिषत्सत्यस्य सत्यमिति ।
प्राणा वै सत्यं तेषामेष सत्यम् ॥ २.१.२० ॥
sa yathorṇanābhistantunoccaredyathā agneḥ kṣudrā viṣphuliṅgā vyuccarantyevamevāsmādātmanaḥ sarve prāṇāḥ sarve lokāḥ sarve devāḥ sarvāṇi bhūtāni vyuccaranti |
tasyopaniṣatsatyasya satyamiti |
prāṇā vai satyaṃ teṣāmeṣa satyam || 2.1.20 ||
Word by word
- saḥ
- he
- yathā
- as
- ūrṇanābhiḥ
- spider
- tantunā
- by its thread
- uccaret
- goes forth
- yathā
- as
- agneḥ
- of fire
- kṣudrāḥ
- small
- viṣphuliṅgāḥ
- sparks
- vi-ut-caranti
- fly out
- evam-eva
- just so
- asmāt
- from this
- ātmanaḥ
- self
- sarve
- all
- prāṇāḥ
- breaths
- sarve
- all
- lokāḥ
- worlds
- sarve
- all
- devāḥ
- gods
- sarvāṇi
- all
- bhūtāni
- beings
- vi-ut-caranti
- issue forth
- tasya
- of it
- upaniṣat
- secret
- satyasya
- of the real
- satyam
- the real
- iti
- thus
- prāṇāḥ
- breaths
- vai
- indeed
- satyam
- the real
- teṣām
- of them
- eṣaḥ
- this
- satyam
- the real
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे मकड़ी अपने धागे से निकलती है, जैसे अग्नि से छोटी-छोटी चिंगारियाँ निकलती हैं, वैसे ही इस आत्मा से सारे प्राण, सारे लोक, सारे देवता, सारे प्राणी निकलते हैं। उसका उपनिषद् है 'सत्य का सत्य'। प्राण ही सत्य हैं; यह (आत्मा) उनका सत्य है।
தமிழ் (Tamil)
சிலந்தி தன் நூலால் வெளிவருவது போலவும், நெருப்பிலிருந்து சிறு தீப்பொறிகள் பறந்து வெளிவருவது போலவும், இந்த ஆத்மாவிலிருந்தே எல்லாப் பிராணங்களும், எல்லா உலகங்களும், எல்லாத் தேவர்களும், எல்லா உயிர்களும் வெளிவருகின்றன. அதன் உபநிடதம் 'சத்தியத்தின் சத்தியம்' என்பது. பிராணங்களே சத்தியம்; இது அவற்றின் சத்தியம்.
తెలుగు (Telugu)
సాలీడు తన దారం ద్వారా బయటకు వచ్చినట్లుగా, అగ్ని నుండి చిన్న చిన్న నిప్పురవ్వలు ఎగిరినట్లుగా, ఈ ఆత్మ నుండే సర్వ ప్రాణాలు, సర్వ లోకాలు, సర్వ దేవతలు, సర్వ భూతాలు వెలువడతాయి. దాని ఉపనిషత్తు 'సత్యానికి సత్యం'. ప్రాణాలే సత్యం; ఇది వాటి సత్యం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೇಡ ತನ್ನ ದಾರದಿಂದ ಹೊರಬರುವಂತೆ, ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸಣ್ಣ ಕಿಡಿಗಳು ಹಾರಿ ಹೊರಬರುವಂತೆ, ಈ ಆತ್ಮನಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಭೂತಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತವೆ. ಅದರ ಉಪನಿಷತ್ತು 'ಸತ್ಯದ ಸತ್ಯ'. ಪ್ರಾಣಗಳೇ ಸತ್ಯ; ಇದು ಅವುಗಳ ಸತ್ಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ചിലന്തി തന്റെ നൂലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നതുപോലെ, അഗ്നിയിൽ നിന്ന് ചെറിയ തീപ്പൊരികൾ പറന്നുവരുന്നതുപോലെ, ഈ ആത്മാവിൽ നിന്നുതന്നെ എല്ലാ പ്രാണങ്ങളും എല്ലാ ലോകങ്ങളും എല്ലാ ദേവന്മാരും എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും പുറപ്പെടുന്നു. അതിന്റെ ഉപനിഷത്ത് 'സത്യത്തിന്റെ സത്യം'. പ്രാണങ്ങളാണ് സത്യം; ഇത് അവയുടെ സത്യം.
বাংলা (Bengali)
মাকড়সা যেমন তার সুতা দিয়ে বেরিয়ে আসে, আগুন থেকে যেমন ক্ষুদ্র স্ফুলিঙ্গ ছড়িয়ে পড়ে, তেমনি এই আত্মা থেকেই সব প্রাণ, সব লোক, সব দেবতা, সব ভূত নির্গত হয়। তার উপনিষদ হল 'সত্যের সত্য'। প্রাণগুলিই সত্য; এ তাদের সত্য।
मराठी (Marathi)
कोळी जसा आपल्या धाग्यातून बाहेर येतो, अग्नीतून जसे लहान ठिणग्या उडतात, तसेच या आत्म्यापासूनच सर्व प्राण, सर्व लोक, सर्व देव, सर्व भूते बाहेर पडतात. त्याचे उपनिषद् म्हणजे 'सत्याचे सत्य'. प्राणच सत्य आहेत; हे त्यांचे सत्य आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
કરોળિયો જેમ પોતાના તંતુથી બહાર આવે છે, અગ્નિમાંથી જેમ નાની ચિનગારીઓ ઊડે છે, તેમ આ આત્મામાંથી જ બધા પ્રાણો, બધા લોકો, બધા દેવો, બધા ભૂતો બહાર આવે છે. તેનું ઉપનિષદ 'સત્યનું સત્ય' છે. પ્રાણો જ સત્ય છે; આ તેમનું સત્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਮੱਕੜੀ ਆਪਣੇ ਧਾਗੇ ਰਾਹੀਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਤੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਚਿੰਗਾਰੀਆਂ ਉੱਡਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਇਸ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣ, ਸਾਰੇ ਲੋਕ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ, ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ। ਉਸਦਾ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਹੈ 'ਸੱਚ ਦਾ ਸੱਚ'। ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਸੱਚ ਹਨ; ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸੱਚ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାକଡ଼ସା ଯେପରି ନିଜ ସୂତାରୁ ବାହାରେ, ଅଗ୍ନିରୁ ଯେପରି ଛୋଟ ଛୋଟ ସ୍ଫୁଲିଙ୍ଗ ଉଡ଼େ, ସେହିପରି ଏହି ଆତ୍ମାରୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣ, ସମସ୍ତ ଲୋକ, ସମସ୍ତ ଦେବତା, ସମସ୍ତ ଭୂତ ବାହାରନ୍ତି। ତାହାର ଉପନିଷଦ ହେଉଛି 'ସତ୍ୟର ସତ୍ୟ'। ପ୍ରାଣମାନେ ସତ୍ୟ; ଏହା ସେମାନଙ୍କର ସତ୍ୟ।
اردو (Urdu)
جیسے مکڑی اپنے تار سے نکلتی ہے، جیسے آگ سے چھوٹی چنگاریاں نکلتی ہیں، ویسے ہی اس آتما سے سارے پران، سارے عوالم، سارے دیوتا، سارے جاندار نکلتے ہیں۔ اس کا اپنشد 'سچ کا سچ' ہے۔ پران ہی سچ ہیں؛ یہ ان کا سچ ہے۔
English (English)
As a spider comes forth by its thread, as small sparks issue from fire, so from this self all breaths, all worlds, all gods, all beings issue forth. Its secret name is 'the truth of the truth.' The breaths are truth; this is their truth.
Español (Spanish)
Como una araña sale por su hilo, como pequeñas chispas surgen del fuego, así de este ātman salen todos los prāṇas, todos los mundos, todos los dioses, todos los seres. Su upaniṣad es 'la verdad de la verdad'. Los prāṇas son la verdad; esta es su verdad.
Français (French)
Comme une araraignée sort par son fil, comme de petites étincelles jaillissent du feu, ainsi de cet ātman sortent tous les prāṇa, tous les mondes, tous les dieux, tous les êtres. Son upaniṣad est « la vérité de la vérité ». Les prāṇa sont la vérité ; ceci est leur vérité.
Deutsch (German)
Wie eine Spinne durch ihren Faden hervorkommt, wie kleine Funken aus dem Feuer hervorsprühen, so gehen aus diesem ātman alle prāṇas, alle Welten, alle Götter, alle Wesen hervor. Seine upaniṣad ist »die Wahrheit der Wahrheit«. Die prāṇas sind die Wahrheit; dies ist ihre Wahrheit.
Português (Portuguese)
Como uma aranha sai por seu fio, como pequenas faíscas surgem do fogo, assim deste ātman saem todos os prāṇas, todos os mundos, todos os deuses, todos os seres. Seu upaniṣad é 'a verdade da verdade'. Os prāṇas são a verdade; esta é a verdade deles.
Русский (Russian)
Как паук выходит по своей нити, как мелкие искры вылетают из огня, так из этого ātman исходят все прāṇa, все миры, все боги, все существа. Его тайное учение — «истина истины». Прāṇa — это истина; это их истина.
中文 (Chinese)
犹如蜘蛛借其丝而出，犹如火中迸出小火花，同样，从这自我中，一切气息、一切世界、一切天神、一切众生都出来了。它的秘密名称是“真理之真理”。气息即是真理；这便是它们的真理。
日本語 (Japanese)
蜘蛛が自らの糸によって出てくるように、火から小さな火花が飛び散るように、このアートマンからすべてのプラーナ、すべての世界、すべての神々、すべての存在が発出する。その秘義は「真理の真理」である。プラーナこそ真理であり、これがそれらの真理である。
العربية (Arabic)
كما يخرج العنكبوت بخيطه، وكما تنبثق من النار شرارات صغيرة، هكذا من هذه الذات تخرج جميع البرانات وجميع العوالم وجميع الآلهة وجميع الكائنات. وسرّ الأوبانيشاد هو «حقيقة الحقيقة». البرانات هي الحق؛ وهذا حقها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti laba-laba keluar melalui benangnya, seperti percikan kecil keluar dari api, demikian pula dari ātman ini keluar semua prāṇa, semua dunia, semua dewa, semua makhluk. Upaniṣadnya adalah 'kebenaran dari kebenaran'. Prāṇa-prāṇa adalah kebenaran; inilah kebenaran mereka.
ไทย (Thai)
เหมือนอย่างแมงมุมปล่อยใยออกมาจากตัว เหมือนอย่างประกายไฟเล็ก ๆ พุ่งออกมาจากเปลวไฟ ฉันใดก็ฉันนั้น ลมปราณทั้งปวง โลกทั้งปวง เทวดาทั้งปวง ภูตทั้งปวง ย่อมแผ่ซ่านออกมาจากอาตมันนี้ ชื่อลับของพระองค์คือ 'สัตย์แห่งสัตย์' ลมปราณทั้งหลายคือสัตย์ และนี่คือสัตย์ของลมปราณเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 2p” (revision 308061)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft