Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.1.8
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Ajātaśatru to Gārgya
स होवाच गार्ग्यः य एवायमप्सु पुरुष एतमेवाहं ब्रह्मोपास इति ।
स होवाचाजातशत्रुः मा मैतस्मिन्संवदिष्ठाः ।
प्रतिरूप इति वा अहमेतमुपास इति ।
स य एतमेवमुपास्ते प्रतिरूपं हैवैनमुपगच्छति नाप्रतिरूपम् ।
अथो प्रतिरुपोऽस्माज्जायते ॥ २.१.८ ॥
sa hovāca gārgyaḥ ya evāyamapsu puruṣa etamevāhaṃ brahmopāsa iti |
sa hovācājātaśatruḥ mā maitasminsaṃvadiṣṭhāḥ |
pratirūpa iti vā ahametamupāsa iti |
sa ya etamevamupāste pratirūpaṃ haivainamupagacchati nāpratirūpam |
atho pratirupo'smājjāyate || 2.1.8 ||
Word by word
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- gārgyaḥ
- Gārgya
- yaḥ
- who
- eva
- indeed
- ayam
- this
- apsu
- in water
- puruṣaḥ
- person
- etam
- this
- eva
- indeed
- aham
- I
- brahma
- brahman
- upāse
- meditate upon
- iti
- thus
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- ajātaśatruḥ
- Ajātaśatru
- mā
- do not
- mā
- do not
- etasmin
- about this
- saṃvadiṣṭhāḥ
- argue
- pratirūpaḥ
- reflection
- iti
- thus
- vā
- or
- aham
- I
- etam
- this
- upāse
- meditate upon
- iti
- thus
- sa
- he
- yaḥ
- who
- etam
- this
- evam
- thus
- upāste
- meditates
- pratirūpam
- his reflection
- ha
- indeed
- eva
- just
- enam
- him
- upagacchati
- comes to
- na
- not
- apratirūpam
- non-reflection
- atho
- and so
- pratirūpaḥ
- a reflection
- asmāt
- from him
- jāyate
- is born
Translations
हिन्दी (Hindi)
गार्ग्य ने कहा: जल में जो यह पुरुष है, उसी को मैं ब्रह्म मानकर उपासना करता हूँ। अजातशत्रु ने कहा: इस विषय में मुझसे विवाद मत करो। 'प्रतिरूप (प्रतिबिंब)' — इस रूप में मैं इसकी उपासना करता हूँ। जो इस प्रकार इसकी उपासना करता है, उसके पास अनुरूप वस्तुएँ ही आती हैं, अनुरूप के विपरीत नहीं; और उससे अनुरूप संतान उत्पन्न होती है।
தமிழ் (Tamil)
கார்க்கியர் கூறினார்: நீரில் இருக்கும் இந்தப் புருஷனையே நான் பிரம்மமாக உபாசிக்கிறேன். அஜாதசத்ரு கூறினார்: இதைப் பற்றி என்னோடு விவாதிக்காதே. 'பிரதிரூபம் (பிரதிபிம்பம்)' என்று இவரை நான் உபாசிக்கிறேன். இவ்வாறு உபாசிப்பவனிடம் அவனுக்குத் தகுந்தவையே வருகின்றன, தகாதவை வருவதில்லை; அவனிடமிருந்து தகுந்த சந்ததியும் பிறக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
గార్గ్యుడు అన్నాడు: నీటిలో ఉన్న ఈ పురుషుడినే నేను బ్రహ్మంగా ఉపాసిస్తున్నాను. అజాతశత్రువు అన్నాడు: దీని గురించి నాతో వాదించకు. 'ప్రతిరూపం (ప్రతిబింబం)' అని ఈయనను నేను ఉపాసిస్తాను. ఇలా ఉపాసించేవానికి అనురూపమైనవే వస్తాయి, అననురూపమైనవి రావు; అతని నుండి అనురూపమైన సంతానం పుడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾರ್ಗ್ಯ ಹೇಳಿದ: ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವ ಈ ಪುರುಷನನ್ನೇ ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮವೆಂದು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಜಾತಶತ್ರು ಹೇಳಿದ: ಇದರ ಕುರಿತು ನನ್ನೊಡನೆ ವಾದಿಸಬೇಡ. 'ಪ್ರತಿರೂಪ (ಪ್ರತಿಬಿಂಬ)' ಎಂದು ನಾನು ಇವನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗೆ ಉಪಾಸಿಸುವವನ ಬಳಿ ಅನುರೂಪವಾದವೇ ಬರುತ್ತವೆ, ಅನನುರೂಪವಾದವು ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನಿಂದ ಅನುರೂಪ ಸಂತತಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗാർഗ്യൻ പറഞ്ഞു: ജലത്തിലുള്ള ഈ പുരുഷനെ ഞാൻ ബ്രഹ്മമായി ഉപാസിക്കുന്നു. അജാതശത്രു പറഞ്ഞു: ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്. 'പ്രതിരൂപം (പ്രതിബിംബം)' എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഇദ്ദേഹത്തെ ഉപാസിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ഉപാസിക്കുന്നവനിലേക്ക് അനുരൂപമായവ മാത്രമേ എത്തുന്നുള്ളൂ; അനനുരൂപമായവ എത്തുന്നില്ല; അവനിൽ നിന്ന് അനുരൂപമായ സന്തതി ജനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গার্গ্য বললেন: জলে যে এই পুরুষ আছেন, তাঁকেই আমি ব্রহ্মরূপে উপাসনা করি। অজাতশত্রু বললেন: এ বিষয়ে আমার সঙ্গে তর্ক কোরো না। 'প্রতিরূপ (প্রতিবিম্ব)' এভাবেই আমি তাঁর উপাসনা করি। যে এভাবে উপাসনা করে, তার কাছে অনুরূপ বস্তুই আসে, অনুরূপ-বিরুদ্ধ নয়; এবং তার থেকে অনুরূপ সন্তান জন্মায়।
मराठी (Marathi)
गार्ग्य म्हणाला: पाण्यात असलेल्या या पुरुषालाच मी ब्रह्म मानून उपासना करतो. अजातशत्रू म्हणाला: याबाबत माझ्याशी वाद घालू नकोस. 'प्रतिरूप (प्रतिबिंब)' अशा रूपाने मी याची उपासना करतो. जो असा उपासना करतो, त्याच्याकडे अनुरूप गोष्टीच येतात, विपरीत नाही; आणि त्याच्यापासून अनुरूप संतती जन्मते.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાર્ગ્ય બોલ્યો: પાણીમાં રહેલા આ પુરુષને જ હું બ્રહ્મ માની ઉપાસના કરું છું. અજાતશત્રુ બોલ્યો: આ વિષયમાં મારી સાથે વાદ ન કર. 'પ્રતિરૂપ (પ્રતિબિંબ)' એ રૂપે હું તેની ઉપાસના કરું છું. જે આ રીતે ઉપાસના કરે છે, તેની પાસે અનુરૂપ વસ્તુઓ જ આવે છે, વિપરીત નહીં; અને તેનાથી અનુરૂપ સંતાન જન્મે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਰਗ੍ਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਇਹ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬ੍ਰਹਮ ਮੰਨ ਕੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਅਜਾਤਸ਼ਤ੍ਰੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਇਸ ਬਾਰੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਨਾ ਕਰ। 'ਪ੍ਰਤਿਰੂਪ (ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ)' ਇਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਕੋਲ ਅਨੁਰੂਪ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੀ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਵਿਪਰੀਤ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਅਨੁਰੂਪ ਸੰਤਾਨ ਜਨਮਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାର୍ଗ୍ୟ କହିଲେ: ଜଳରେ ଥିବା ଏହି ପୁରୁଷଙ୍କୁ ମୁଁ ବ୍ରହ୍ମ ଭାବେ ଉପାସନା କରେ। ଅଜାତଶତ୍ରୁ କହିଲେ: ଏ ବିଷୟରେ ମୋ ସହିତ ବିବାଦ କର ନାହିଁ। 'ପ୍ରତିରୂପ (ପ୍ରତିବିମ୍ବ)' ଏପରି ରୂପେ ମୁଁ ଏହାକୁ ଉପାସନା କରେ। ଯିଏ ଏପରି ଉପାସନା କରେ, ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଅନୁରୂପ ବସ୍ତୁ ହିଁ ଆସେ, ବିପରୀତ ନୁହେଁ; ଏବଂ ତାଙ୍କଠାରୁ ଅନୁରୂପ ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମେ।
اردو (Urdu)
گارگیہ نے کہا: پانی میں جو یہ پرش ہے، اسی کو میں برہم جان کر اس کی اپاسنا کرتا ہوں۔ اجاتشترو نے کہا: اس بارے میں مجھ سے بحث نہ کرو۔ 'پرتِروپ (عکس)' اس روپ میں میں اس کی اپاسنا کرتا ہوں۔ جو اس طرح اس کی اپاسنا کرتا ہے اس کے پاس اپنے مطابق چیزیں ہی آتی ہیں، مخالف نہیں؛ اور اس سے مطابق اولاد پیدا ہوتی ہے۔
English (English)
Gārgya said: 'The person who is in water, I meditate upon him as brahman.' Ajātaśatru said: 'Do not argue with me about him. I meditate upon him as pratirūpa, the reflection.' Whoever meditates upon him thus is approached only by what corresponds to him, not by the opposite; and from him a corresponding offspring is born.
Español (Spanish)
Gārgya dijo: «Al puruṣa que está en el agua lo medito como brahman». Ajātaśatru dijo: «No discutas conmigo sobre él. Lo medito como pratirūpa, el reflejo». Quien así lo medita solo se le acerca lo que le corresponde, nunca lo contrario; y de él nace una descendencia acorde.
Français (French)
Gārgya dit : « Le puruṣa qui est dans l'eau, je le médite comme brahman. » Ajātaśatru dit : « Ne discute pas avec moi à son sujet. Je le médite comme pratirūpa, le reflet. » Celui qui le médite ainsi n'est approché que par ce qui lui correspond, jamais par le contraire ; et de lui naît une descendance conforme.
Deutsch (German)
Gārgya sprach: »Den Puruṣa, der im Wasser ist, den verehre ich als brahman.« Ajātaśatru sprach: »Streite nicht mit mir darüber. Ich verehre ihn als pratirūpa, das Spiegelbild.« Wer ihn so verehrt, dem naht nur, was ihm entspricht, nicht das Gegenteil; und aus ihm geht eine entsprechende Nachkommenschaft hervor.
Português (Portuguese)
Gārgya disse: «Ao puruṣa que está na água, eu o medito como brahman». Ajātaśatru disse: «Não discutas comigo sobre ele. Eu o medito como pratirūpa, o reflexo». Quem assim o medita só é alcançado pelo que lhe corresponde, nunca pelo contrário; e dele nasce uma descendência conforme.
Русский (Russian)
Гаргья сказал: «Пуруша, что в воде, — его я почитаю как брахман». Аджātашатру сказал: «Не спорь со мной об этом. Я почитаю его как пратирупу, отражение». Кто так почитает его, к тому приходит лишь соответствующее ему, а не противное; и от него рождается соответствующее потомство.
中文 (Chinese)
迦尔革耶说：“那在水中的补鲁沙，我以之为梵而崇拜。”阿闍世说：“关于此，不要与我争论。我以‘影像’来崇拜他。”如此崇拜者，所来到他身边的只是与他相称之物，而非相反之物；从他而生的子嗣也相称。
日本語 (Japanese)
ガールギャが言った。「水の中にあるこのプルシャを、私はブラフマンとして念じる。」アジャータシャトルが言った。「それについて私と論じてはならない。私は影像プラティルーパとして念じる。」このように念じる者には、ふさわしいものだけが至り、逆のものは至らない。そして彼からふさわしい子孫が生まれる。
العربية (Arabic)
قال غارغيا: «أتعبّد هذا البوروشا الذي في الماء بوصفه براهمن». قال أجاتاشатру: «لا تجادلني في ذلك. أعبده بوصفه براتيروبا، الانعكاس». من يعبده هكذا لا يأتيه إلا ما يناسبه، لا نقيضه؛ ومنه يولد نسل يناسبه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gārgya berkata: «Puruṣa yang ada di air, aku memujanya sebagai brahman.» Ajātaśatru berkata: «Jangan berdebat denganku tentang dia. Aku memujanya sebagai pratirūpa, bayangan.» Siapa memujanya demikian hanya didatangi yang sesuai dengannya, bukan yang berlawanan; dan darinya lahir keturunan yang sepadan.
ไทย (Thai)
คารกยะกล่าวว่า ผู้ที่อยู่ในน้ำนี้ ข้าพเจ้าภาวนาถึงท่านในฐานะพรหมัน อชาตศัตรุกล่าวว่า อย่าโต้เถียงกับข้าพเจ้าเรื่องท่าน ข้าพเจ้าภาวนาถึงท่านในฐานะปฏิรูป คือภาพสะท้อน ผู้ที่ภาวนาถึงท่านเช่นนี้ย่อมได้รับเพียงสิ่งที่สอดคล้องกับท่าน ไม่ใช่สิ่งที่ตรงข้าม และจากท่านก็เกิดบุตรที่สอดคล้องกัน
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 2p” (revision 308061)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft