Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.1.9
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Gārgya to Ajātaśatru; Ajātaśatru to Gārgya
स होवाच गार्ग्यः य एवायमादर्शे पुरुष एतमेवाहं ब्रह्मोपास इति ।
स होवाचाजातशत्रुः मा मैतस्मिन् संवदिष्ठाः ।
रोचिष्णुरिति वा अहमेतमुपास इति ।
स य एतमेवमुपास्ते रोचिष्णुर्ह भवति ।
रोचिष्णुर्हास्य प्रजा भवति ।
अथो यैः संनिगच्छति ।
सर्वांस्तानतिरोचते ॥ २.१.९ ॥
sa hovāca gārgyaḥ ya evāyamādarśe puruṣa etamevāhaṃ brahmopāsa iti |
sa hovācājātaśatruḥ mā maitasmin saṃvadiṣṭhāḥ |
rociṣṇuriti vā ahametamupāsa iti |
sa ya etamevamupāste rociṣṇurha bhavati |
rociṣṇurhāsya prajā bhavati |
atho yaiḥ saṃnigacchati |
sarvāṃstānatirocate || 2.1.9 ||
Word by word
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- gārgyaḥ
- Gārgya
- yaḥ
- who
- eva
- indeed
- ayam
- this
- ādarśe
- in the mirror
- puruṣaḥ
- person
- etam
- this
- eva
- indeed
- aham
- I
- brahma
- brahman
- upāse
- meditate upon
- iti
- thus
- sa
- he
- uvāca
- said
- ajātaśatruḥ
- Ajātaśatru
- mā
- do not
- mā
- do not
- etasmin
- about this
- saṃvadiṣṭhāḥ
- speak
- rociṣṇuḥ
- radiant
- iti
- thus
- vā
- indeed
- aham
- I
- etam
- this
- upāse
- meditate upon
- iti
- thus
- sa
- he
- yaḥ
- who
- etam
- this
- evam
- thus
- upāste
- meditates upon
- rociṣṇuḥ
- radiant
- ha
- indeed
- bhavati
- becomes
- rociṣṇuḥ
- radiant
- ha
- indeed
- asya
- his
- prajā
- offspring
- bhavati
- becomes
- atho
- and also
- yaiḥ
- with whom
- saṃnigacchati
- he associates
- sarvān
- all
- tān
- those
- atirocate
- he outshines
Translations
हिन्दी (Hindi)
गार्ग्य ने कहा: जो यह दर्पण में पुरुष है, इसी को मैं ब्रह्म की उपासना करता हूँ। अजातशत्रु ने कहा: इसके विषय में मुझसे मत बोलो। मैं इसे 'रोचिष्णु' (दीप्तिमान) मानकर उपासना करता हूँ। जो इस प्रकार इसकी उपासना करता है, वह दीप्तिमान होता है; उसकी सन्तति दीप्तिमान होती है, और जिनसे वह मिलता है, उन सबसे वह अधिक चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
கார்க்யர் கூறினார்: கண்ணாடியில் காணப்படும் இந்தப் புருஷனையே நான் பிரம்மமாக உபாசிக்கிறேன். அஜாதசத்ரு கூறினார்: இதைப் பற்றி என்னிடம் பேசாதே. நான் இவரை 'ரோசிஷ்ணு' (ஒளிர்பவர்) என்று உபாசிக்கிறேன். இவ்வாறு இவரை உபாசிப்பவன் ஒளிர்பவனாகிறான்; அவனுடைய சந்ததியும் ஒளிர்கிறது; அவனைச் சந்திப்பவர்கள் அனைவரையும் அவன் மிஞ்சி ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
గార్గ్యుడు అన్నాడు: అద్దంలో కనిపించే ఈ పురుషుణ్ణే నేను బ్రహ్మంగా ఉపాసిస్తాను. అజాతశత్రువు అన్నాడు: దీని గురించి నాతో మాట్లాడకు. నేను దీనిని 'రోచిష్ణు' (ప్రకాశించువాడు) అని ఉపాసిస్తాను. ఇలా ఉపాసించేవాడు ప్రకాశవంతుడవుతాడు; అతని సంతానమూ ప్రకాశిస్తుంది; అతన్ని కలిసే వారందరినీ అతడు అధిగమించి ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾರ್ಗ್ಯ ಹೇಳಿದನು: ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಈ ಪುರುಷನನ್ನೇ ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮವೆಂದು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಜಾತಶತ್ರು ಹೇಳಿದನು: ಇದರ ಕುರಿತು ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡ. ನಾನು ಇವನನ್ನು 'ರೋಚಿಷ್ಣು' (ಹೊಳೆಯುವವನು) ಎಂದು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗೆ ಉಪಾಸಿಸುವವನು ಹೊಳೆಯುವವನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಸಂತತಿಯೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಅವನನ್ನು ಸೇರುವವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಅವನು ಮೀರಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗാർഗ്യൻ പറഞ്ഞു: കണ്ണാടിയിൽ കാണുന്ന ഈ പുരുഷനെയാണ് ഞാൻ ബ്രഹ്മമായി ഉപാസിക്കുന്നത്. അജാതശത്രു പറഞ്ഞു: ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്. ഞാൻ ഇദ്ദേഹത്തെ 'രോചിഷ്ണു' (പ്രകാശിക്കുന്നവൻ) എന്ന് ഉപാസിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ഉപാസിക്കുന്നവൻ പ്രകാശമുള്ളവനാകുന്നു; അവന്റെ സന്തതിയും പ്രകാശിക്കുന്നു; അവനെ സമീപിക്കുന്നവരെയെല്ലാം അവൻ മറികടന്നു പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গার্গ্য বললেন: আয়নায় যে এই পুরুষ দেখা যায়, তাঁকেই আমি ব্রহ্ম বলে উপাসনা করি। অজাতশত্রু বললেন: এ বিষয়ে আমার সঙ্গে কথা বোলো না। আমি একে 'রোচিষ্ণু' (দীপ্তিমান) বলে উপাসনা করি। যে এভাবে উপাসনা করে, সে দীপ্তিমান হয়; তার সন্তানরাও দীপ্তিমান হয়; যাদের সঙ্গে সে মেলামেশা করে, তাদের সকলকে সে ছাড়িয়ে উজ্জ্বল হয়।
मराठी (Marathi)
गार्ग्य म्हणाला: आरशात दिसणारा हा जो पुरुष आहे, त्यालाच मी ब्रह्म म्हणून उपासतो. अजातशत्रू म्हणाला: याविषयी माझ्याशी बोलू नकोस. मी याला 'रोचिष्णू' (तेजस्वी) म्हणून उपासतो. जो असा उपासना करतो तो तेजस्वी होतो; त्याची संततीही तेजस्वी होते; ज्यांना तो भेटतो त्या सर्वांहून तो अधिक तेजाने चमकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાર્ગ્ય બોલ્યા: અરીસામાં દેખાતા આ પુરુષને જ હું બ્રહ્મ તરીકે ઉપાસું છું. અજાતશત્રુ બોલ્યા: આ વિષે મારી સાથે વાત ન કર. હું એને 'રોચિષ્ણુ' (તેજસ્વી) તરીકે ઉપાસું છું. જે આ રીતે ઉપાસના કરે છે તે તેજસ્વી થાય છે; તેની સંતતિ પણ તેજસ્વી થાય છે; જેમને તે મળે છે તે સર્વથી તે અધિક ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਰਗ੍ਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸਦੇ ਇਸ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਹੀ ਮੈਂ ਬ੍ਰਹਮ ਵਜੋਂ ਉਪਾਸਦਾ ਹਾਂ। ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਇਸ ਬਾਰੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ 'ਰੋਚਿਸ਼ਣੂ' (ਚਮਕਣ ਵਾਲਾ) ਕਰਕੇ ਉਪਾਸਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਚਮਕਦਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵੀ ਚਮਕਦੀ ਹੈ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉਹ ਵੱਧ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାର୍ଗ୍ୟ କହିଲେ: ଦର୍ପଣରେ ଦେଖାଯାଉଥିବା ଏହି ପୁରୁଷଙ୍କୁ ହିଁ ମୁଁ ବ୍ରହ୍ମ ଭାବେ ଉପାସନା କରେ। ଅଜାତଶତ୍ରୁ କହିଲେ: ଏ ବିଷୟରେ ମୋ ସହିତ କଥା ନ କର। ମୁଁ ଏହାକୁ 'ରୋଚିଷ୍ଣୁ' (ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ) ଭାବେ ଉପାସନା କରେ। ଯିଏ ଏହିପରି ଉପାସନା କରେ ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ; ତାହାର ସନ୍ତାନମାନେ ମଧ୍ୟ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅନ୍ତି; ଯେଉଁମାନଙ୍କ ସହ ସେ ମିଳିତ ହୁଏ, ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସେ ଅତିକ୍ରମ କରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
غارگیہ نے کہا: آئینے میں دکھائی دینے والے اس پرش ہی کو میں برہم کے طور پر اپاسنا کرتا ہوں۔ اجات شتru نے کہا: اس بارے میں مجھ سے بات نہ کر۔ میں اسے 'روچشنو' (چمکنے والا) سمجھ کر اپاسنا کرتا ہوں۔ جو اس طرح اس کی اپاسنا کرتا ہے وہ چمکدار ہو جاتا ہے؛ اس کی اولاد بھی چمکدار ہوتی ہے؛ جن سے وہ ملتا ہے ان سب سے وہ بڑھ کر دمکتا ہے۔
English (English)
Gārgya said: I worship as brahman this person who is seen in the mirror. Ajātaśatru said: Do not speak to me about this. I worship him as the radiant one (rocisnu). Whoever worships him thus becomes radiant; his offspring become radiant; and he outshines all those he meets.
Español (Spanish)
Gārgya dijo: Venero como brahman a este puruṣa que se ve en el espejo. Ajātaśatru dijo: No me hables de esto. Yo lo venero como el resplandeciente (rocisnu). Quien lo venera así se vuelve resplandeciente; su descendencia resplandece; y supera en brillo a todos aquellos con quienes se encuentra.
Français (French)
Gārgya dit : Je vénère comme brahman ce puruṣa que l'on voit dans le miroir. Ajātaśatru dit : Ne me parle pas de cela. Je le vénère comme le resplendissant (rocisnu). Celui qui le vénère ainsi devient resplendissant ; sa descendance resplendit ; et il surpasse en éclat tous ceux qu'il rencontre.
Deutsch (German)
Gārgya sprach: Ich verehre diesen Puruṣa, der im Spiegel gesehen wird, als brahman. Ajātaśatru sprach: Sprich nicht mit mir darüber. Ich verehre ihn als den Strahlenden (rocisnu). Wer ihn so verehrt, wird strahlend; seine Nachkommen strahlen; und er überstrahlt alle, denen er begegnet.
Português (Portuguese)
Gārgya disse: Eu venero como brahman este puruṣa que se vê no espelho. Ajātaśatru disse: Não fales comigo sobre isso. Eu o venero como o resplandecente (rocisnu). Quem o venera assim torna-se resplandecente; a sua descendência resplandece; e ele ofusca todos aqueles com quem se encontra.
Русский (Russian)
Gārgya сказал: Я почитаю как брахман этого пуруша, который виден в зеркале. Аджātaśatru сказал: Не говори со мной об этом. Я почитаю его как сияющего (rocisnu). Кто так почитает его, становится сияющим; его потомство сияет; и он превосходит блеском всех, с кем встречается.
中文 (Chinese)
迦尔格耶说：我把镜中所见的这位补卢沙当作梵来崇拜。阿阇世王说：不要跟我谈论这件事。我把他当作光辉者（rocisnu）来崇拜。如此崇拜他的人便成为光辉者；他的子孙也光辉；他光芒盖过所有与他相遇的人。
日本語 (Japanese)
ガールギャは言った：鏡に見えるこのプルシャを、私はブラフマンとして崇拝する。アジャータシャトルは言った：これについて私に話すな。私はこれを輝くもの（rocisnu）として崇拝する。このように崇拝する者は輝くものとなり、その子孫も輝き、出会うすべての人を凌ぐ輝きを放つ。
العربية (Arabic)
قال غارغya: أعبد بوصفه براهمان هذا البورُشا الذي يُرى في المرآة. قال أجاتشاترو: لا تكلمني في هذا. أنا أعبده بوصفه المتلألئ (rocisnu). من يعبده هكذا يصير متلألئًا؛ وذريته تتلألأ؛ ويفوق في البهاء كل من يلتقي بهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gārgya berkata: Aku memuja sebagai brahman puruṣa yang terlihat di cermin ini. Ajātaśatru berkata: Jangan bicara kepadaku tentang ini. Aku memujanya sebagai yang bercahaya (rocisnu). Siapa yang memujanya demikian menjadi bercahaya; keturunannya bercahaya; dan ia melampaui kilau semua orang yang ditemuinya.
ไทย (Thai)
คารคยะกล่าวว่า ข้าบูชาบุรุษผู้ปรากฏในกระจกเงานี้ว่าเป็นพรหมัน อชาตศัตรุกล่าวว่า อย่ากล่าวกับข้าเรื่องนี้ ข้าบูชาพระองค์ในฐานะผู้ส่องแสง (โรจิษณุ) ผู้ใดบูชาพระองค์เช่นนี้ ย่อมกลายเป็นผู้ส่องแสง บุตรหลานของผู้นั้นก็ส่องแสงด้วย และผู้นั้นย่อมรุ่งเรืองเหนือทุกคนที่ตนพบปะ
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 2p” (revision 308061)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft