Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.2.2
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
तमेताः सप्ताक्षितय उपतिष्ठन्ते ।
तद्या इमा अक्षंल्लोहिन्यो राजयस्ताभिरेनं रुद्रोऽन्वायत्तः ।
अथ या अक्षन्नापस्ताभिः पर्जन्यः ।
या कनीनका तयादित्यः ।
यत्कृष्णं तेनाग्निर् ।
यच्छुक्लं तेनेन्द्रः ।
अधरयैनं वर्तन्या पृथिव्यन्वायत्ता ।
द्यौरुत्तरया ।
नास्यान्नं क्षीयते य एवं वेद ॥ २.२.२ ॥
tametāḥ saptākṣitaya upatiṣṭhante |
tadyā imā akṣaṃllohinyo rājayastābhirenaṃ rudro'nvāyattaḥ |
atha yā akṣannāpastābhiḥ parjanyaḥ |
yā kanīnakā tayādityaḥ |
yatkṛṣṇaṃ tenāgnir |
yacchuklaṃ tenendraḥ |
adharayainaṃ vartanyā pṛthivyanvāyattā |
dyauruttarayā |
nāsyānnaṃ kṣīyate ya evaṃ veda || 2.2.2 ||
Word by word
- tam
- him
- etāḥ
- these
- sapta
- seven
- akṣitayaḥ
- eye-dwellings
- upatiṣṭhante
- stand near
- tat
- that
- yāḥ
- which
- imāḥ
- these
- akṣan
- in the eye
- lohinyaḥ
- reddish
- rājayaḥ
- streaks
- tābhiḥ
- by these
- enam
- him
- rudraḥ
- Rudra
- anvāyattaḥ
- is bound to
- atha
- then
- yāḥ
- which
- akṣan
- in the eye
- āpaḥ
- waters
- tābhiḥ
- by these
- parjanyaḥ
- the rain-god
- yā
- which
- kanīnakā
- pupil
- tayā
- by it
- ādityaḥ
- the sun
- yat
- what
- kṛṣṇam
- dark
- tena
- by it
- agniḥ
- fire
- yat
- what
- śuklam
- white
- tena
- by it
- indraḥ
- Indra
- adharayā
- by the lower
- enam
- him
- vartanyā
- by the eyelid
- pṛthivī
- earth
- anvāyattā
- is bound to
- dyauḥ
- sky
- uttarayā
- by the upper
- na
- not
- asya
- his
- annam
- food
- kṣīyate
- is diminished
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके पास ये सात अक्षिति (आश्रय) खड़ी रहती हैं। आँख में जो ये लाल रेखाएँ हैं, उनसे रुद्र इससे बँधे हैं। फिर आँख में जो जल है, उससे पर्जन्य। जो पुतली है, उससे आदित्य। जो काला है, उससे अग्नि। जो सफ़ेद है, उससे इन्द्र। नीचे की पलक से पृथ्वी इससे बँधी है, ऊपर की से द्युलोक। जो इस प्रकार जानता है, उसका अन्न क्षीण नहीं होता।
தமிழ் (Tamil)
அவனிடம் இந்த ஏழு அக்ஷிதிகள் நிற்கின்றன. கண்ணில் உள்ள இந்த சிவப்பு கோடுகளால் ருத்ரன் இவனுடன் பிணைக்கப்பட்டவன். பின்னர் கண்ணில் உள்ள நீரால் பர்ஜன்யன். கருவிழியால் ஆதித்யன். கருப்பானதால் அக்னி. வெண்மையானதால் இந்திரன். கீழ் இமையால் பூமி இவனுடன் பிணைந்தது; மேல் இமையால் வானம். இவ்வாறு அறிபவனின் உணவு குறைவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఏడు అక్షితులు అతని వద్ద నిలుస్తాయి. కంటిలోని ఎర్రని గీతలతో రుద్రుడు అతనితో బంధించబడ్డాడు. తరువాత కంటిలోని జలాలతో పర్జన్యుడు. పుత్తడిలోని గుండ్రని భాగంతో ఆదిత్యుడు. నలుపుతో అగ్ని. తెలుపుతో ఇంద్రుడు. కింది రెప్పతో భూమి, పై రెప్పతో ద్యులోకం అతనితో బంధించబడ్డాయి. ఇలా తెలిసినవాని అన్నం క్షీణించదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಏಳು ಅಕ್ಷಿತಿಗಳು ಅವನ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ. ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ಈ ಕೆಂಪು ಗೆರೆಗಳಿಂದ ರುದ್ರ ಇವನೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿನ ನೀರಿನಿಂದ ಪರ್ಜನ್ಯ. ಕಣ್ಣಿನ ಕಪ್ಪು ಗುಂಡಿನಿಂದ ಆದಿತ್ಯ. ಕಪ್ಪಿನಿಂದ ಅಗ್ನಿ. ಬಿಳಿಯಿಂದ ಇಂದ್ರ. ಕೆಳಗಿನ ರೆಪ್ಪೆಯಿಂದ ಭೂಮಿ, ಮೇಲಿನ ರೆಪ್ಪೆಯಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕ ಇವನೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಿತ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನ ಅನ್ನ ಕ್ಷೀಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ഏഴ് അക്ഷിതികൾ അവന്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു. കണ്ണിലെ ഈ ചുവന്ന രേഖകളാൽ രുദ്രൻ ഇവനോടു ബന്ധിതനാണ്. പിന്നെ കണ്ണിലെ ജലത്താൽ പർജന്യൻ. കൃഷ്ണമണിയാൽ ആദിത്യൻ. കറുപ്പിനാൽ അഗ്നി. വെളുപ്പിനാൽ ഇന്ദ്രൻ. താഴത്തെ ഇമയാൽ ഭൂമിയും മുകളിലെ ഇമയാൽ ദ്യുലോകവും ഇവനോടു ബന്ധിതമാണ്. ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവന്റെ അന്നം ക്ഷയിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
এই সাতটি অক্ষিতি তার কাছে দাঁড়ায়। চোখের এই লালচে রেখাগুলির দ্বারা রুদ্র এর সঙ্গে আবদ্ধ। তারপর চোখের জল দিয়ে পর্জন্য। চোখের তারা দিয়ে আদিত্য। কালোর দ্বারা অগ্নি। সাদার দ্বারা ইন্দ্র। নিচের পাতা দ্বারা পৃথিবী, উপরের পাতা দ্বারা দ্যৌ এর সঙ্গে আবদ্ধ। যে এভাবে জানে তার অন্ন ক্ষয় হয় না।
मराठी (Marathi)
ही सात अक्षिती त्याच्याजवळ उभ्या राहतात. डोळ्यातील या तांबड्या रेषांनी रुद्र त्याच्याशी बांधलेला आहे. मग डोळ्यातील पाण्याने पर्जन्य. बाहुलीने आदित्य. काळ्याने अग्नी. पांढऱ्याने इंद्र. खालच्या पापणीने पृथ्वी आणि वरच्या पापणीने द्युलोक त्याच्याशी बांधलेले आहेत. जो असे जाणतो त्याचे अन्न क्षीण होत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સાત અક્ષિતિઓ તેની પાસે ઊભી રહે છે. આંખની આ લાલ રેખાઓથી રુદ્ર તેની સાથે બંધાયેલો છે. પછી આંખના પાણીથી પર્જન્ય. કીકીથી આદિત્ય. કાળાથી અગ્નિ. સફેદથી ઇન્દ્ર. નીચેની પાંપણથી પૃથ્વી અને ઉપરની પાંપણથી દ્યુલોક તેની સાથે બંધાયેલાં છે. જે આ રીતે જાણે છે તેનું અન્ન ક્ષીણ થતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੱਤ ਅੱਖਿਤੀਆਂ ਉਸ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਅੱਖ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਾਲ ਲਕੀਰਾਂ ਨਾਲ ਰੁਦਰ ਇਸ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ। ਫਿਰ ਅੱਖ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਰਜਨਯ। ਅੱਖ ਦੀ ਪੁਤਲੀ ਨਾਲ ਆਦਿਤਯ। ਕਾਲੇ ਨਾਲ ਅਗਨੀ। ਚਿੱਟੇ ਨਾਲ ਇੰਦਰ। ਹੇਠਲੀ ਪਲਕ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਉਪਰਲੀ ਨਾਲ ਦਿਊਲੋਕ ਇਸ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹਨ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਅੰਨ ਘਟਦਾ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସାତଟି ଅକ୍ଷିତି ତାର ପାଖରେ ଠିଆ ହୁଏ। ଚକ୍ଷୁର ଏହି ଲାଲ ରେଖାଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ରୁଦ୍ର ତାଠାରେ ବନ୍ଧା। ତା'ପରେ ଚକ୍ଷୁର ଜଳ ଦ୍ୱାରା ପର୍ଜନ୍ୟ। ଚକ୍ଷୁତାରକା ଦ୍ୱାରା ଆଦିତ୍ୟ। କଳା ଦ୍ୱାରା ଅଗ୍ନି। ଧଳା ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ର। ତଳ ପତ୍ରା ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀ, ଉପର ପତ୍ରା ଦ୍ୱାରା ଦ୍ୟୁଲୋକ ତାଠାରେ ବନ୍ଧା। ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ, ତାର ଅନ୍ନ କ୍ଷୟ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
یہ سات اَکشِتیاں اس کے پاس کھڑی رہتی ہیں۔ آنکھ کی ان سرخ لکیروں سے رُدر اس سے بندھا ہے۔ پھر آنکھ کے پانی سے پرجنیہ۔ پتلی سے آدتیہ۔ سیاہی سے اگنی۔ سفیدی سے اندر۔ نچلی پلک سے زمین اور اوپری پلک سے دیوس اس سے بندھے ہیں۔ جو اس طرح جانتا ہے اس کا انّ کم نہیں ہوتا۔
English (English)
Seven eye-dwellings (akṣitayaḥ) stand near him. By the reddish streaks in the eye, Rudra is bound to him. Then by the waters in the eye, Parjanya (the rain-god). By the pupil, the sun (Āditya). By what is dark, fire (Agni). By what is white, Indra. By the lower eyelid the earth is bound to him, by the upper the sky. For one who knows this, his food does not diminish.
Español (Spanish)
Siete moradas del ojo (akṣitayaḥ) se sitúan junto a él. Por las vetas rojizas del ojo, Rudra está vinculado a él. Luego, por las aguas del ojo, Parjanya (el dios de la lluvia). Por la pupila, el sol (Āditya). Por lo oscuro, el fuego (Agni). Por lo blanco, Indra. Por el párpado inferior la tierra está ligada a él, por el superior el cielo. Para quien sabe esto, su alimento no disminuye.
Français (French)
Sept demeures de l'œil (akṣitayaḥ) se tiennent auprès de lui. Par les stries rougeâtres de l'œil, Rudra lui est lié. Puis, par les eaux de l'œil, Parjanya (le dieu de la pluie). Par la pupille, le soleil (Āditya). Par le sombre, le feu (Agni). Par le blanc, Indra. Par la paupière inférieure la terre lui est liée, par la supérieure le ciel. Pour celui qui sait ainsi, sa nourriture ne diminue pas.
Deutsch (German)
Sieben Augenwohnungen (akṣitayaḥ) stehen bei ihm. Durch die rötlichen Streifen im Auge ist Rudra an ihn gebunden. Dann durch die Wasser im Auge Parjanya, der Regengott. Durch die Pupille die Sonne (Āditya). Durch das Dunkle das Feuer (Agni). Durch das Weiße Indra. Durch das untere Augenlid ist die Erde an ihn gebunden, durch das obere der Himmel. Wer dies so weiß, dem vermindert sich die Speise nicht.
Português (Portuguese)
Sete moradas do olho (akṣitayaḥ) se postam junto a ele. Pelas estrias avermelhadas do olho, Rudra está ligado a ele. Depois, pelas águas do olho, Parjanya (o deus da chuva). Pela pupila, o sol (Āditya). Pelo escuro, o fogo (Agni). Pelo branco, Indra. Pela pálpebra inferior a terra está ligada a ele, pela superior o céu. Para quem assim sabe, seu alimento não diminui.
Русский (Russian)
Семь обителей глаза (akṣitayaḥ) стоят подле него. Красноватыми прожилками глаза с ним связан Рудра. Затем водами глаза — Парджанья, бог дождя. Зрачком — солнце (Āditya). Тёмным — огонь (Agni). Белым — Индра. Нижним веком с ним связана земля, верхним — небо. Тому, кто так знает, пища не убывает.
中文 (Chinese)
七个眼居（akṣitayaḥ）侍立于他身旁。通过眼中的红色纹理，楼陀罗（Rudra）与他相连。通过眼中的水，雨神波遮尼耶（Parjanya）。通过瞳仁，太阳（Āditya）。通过暗处，火神阿耆尼（Agni）。通过白处，因陀罗（Indra）。通过下眼睑，大地与他相连；通过上眼睑，天空与他相连。知晓此理的人，他的食物不会减少。
日本語 (Japanese)
七つの眼の住処（akṣitayaḥ）が彼のそばに立つ。眼の赤みを帯びた筋によってルドラが彼に結ばれている。次に眼の水によってパルジャニヤ（雨神）。瞳によって太陽（アーディトヤ）。暗い部分によって火（アグニ）。白い部分によってインドラ。下のまぶたによって大地が彼に結ばれ、上のまぶたによって天空が。このように知る者の食物は減らない。
العربية (Arabic)
سبعة مساكن للعين (akṣitayaḥ) تقف قرب ذلك الرجل. بالخطوط الحمراء في العين يرتبط به رودرا. ثم بالمياه في العين، پرجنيا إله المطر. بالحدقة، الشمس (آدتيا). بالسواد، النار (أغني). بالبياض، إندرا. بالجفن السفلي ترتبط به الأرض، وبالجفن العلوي السماء. لمن يعرف هذا لا ينقص طعامه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tujuh tempat tinggal mata (akṣitayaḥ) berdiri di dekatnya. Melalui garis-garis kemerahan di mata, Rudra terikat padanya. Kemudian melalui air di mata, Parjanya (dewa hujan). Melalui pupil, matahari (Āditya). Melalui bagian gelap, api (Agni). Melalui bagian putih, Indra. Melalui kelopak bawah bumi terikat padanya, melalui kelopak atas langit. Bagi yang mengetahui demikian, makanannya tidak berkurang.
ไทย (Thai)
มีที่อาศัยของดวงตาเจ็ดแห่งตั้งอยู่ใกล้เขา ด้วยเส้นสีแดงในดวงตา พระรุทรจึงผูกพันกับเขา ต่อมาด้วยน้ำในดวงตา พระปารชันยะ (เทพแห่งฝน) ด้วยรูม่านตา พระอาทิตย์ (อาทิตย์) ด้วยส่วนที่มืด พระอัคนี ด้วยส่วนที่ขาว พระอินทร์ ด้วยเปลือกตาล่าง แผ่นดินผูกพันกับเขา ด้วยเปลือกตาบน ท้องฟ้า ผู้ที่รู้เช่นนี้ อาหารของเขาย่อมไม่ลดน้อยลง
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 2p” (revision 308061)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft